Part 58

re bezüglich re-education Umschulung re-employment Wiedereinstellung re-entry Wiedereintritt re-export wieder exportieren re-export wiederausführen, Wiederausfuhr re-exportation Wiederausfuhr re-import wieder importieren re-import wiedereinführen, Wiedereinfuhr re-importation Wiedereinfuhr re-invest wieder anlegen re-organization Umorganisierung, Neuorganisierung re-organize umorganisieren, neu organisieren re-presentation nochmalige Vorlage re-usable package wiederverwendbare Verpackung re-use Wiederverwendung re-write neu schreiben reach reichen, Reichweite reach a decision eine Entscheidung treffen reach an agreement eine Vereinbarung treffen reach to the stars nach den Sternen greifen reaching area of the hands Reichweite der Hände, Griffbereich reacquire wiedererwerben react reagieren reaction Reaktion, Gegenwirkung reactionary rückschrittlich read lesen read aloud laut lesen read between the lines zwischen den Zeilen lesen read fluently flüssig lesen read in a loud voice mit lauter Stimme lesen readable lesbar reader Leser reader circle Lesezirkel reader interest research Leserforschung readers at home zu-Hause-Leser readers per issue Leser je Ausgabe readily bereitwillig readiness Bereitschaft, Bereitwilligkeit readiness to invest Bereitschaft zu investieren reading point Meßpunkt readjust wieder in Ordnung bringen readjustment Wiederanpassung, Neuverteilung readmit wieder zulassen ready fertig, bereit ready cash Bargeld ready for anything zu allem bereit ready for dispatch versandbereit ready for mailing postfertig ready for occupancy bezugsfertig ready for operation betriebsbereit ready for press druckreif ready for service betriebsfähig ready for service dienstbereit ready for shipment frei zur Verladung ready for the journey reisebereit ready for use betriebsbereit ready market aufnahmebereiter Markt ready money Bargeld, verfügbares Geld ready money down nur gegen bar ready money only nur gegen bar ready sale guter Absatz ready to go bereit zum Losfahren ready to go out bereit auszugehen ready to hand zur Hand ready to play spielbereit ready to push fertig zum Schieben ready to serve dienstbereit, tischfertig ready to spend ausgabebereit ready to start startbereit ready to use schlüsselfertig ready wit Schlagfertigkeit ready-cooked vorgekocht ready-furnished möbliert ready-made von der Stange, gebrauchsfertig ready-made clothing Konfektionskleidung ready-to-serve tischfertig reaffirm wieder beteuern, nochmals bestätigen real real real accounts Sachkonten real assets Grundbesitz, Liegenschaften real capital Sachkapital, Realkapital real costs Realkosten real coward wirklicher Feigling real earnings Realeinkommen real estate Grundbesitz, Immobilien real estate Grundbesitz, Liegenschaften, Immobilien real estate Grundstücks- und Hausbesitz real estate account Grundstückskonto real estate agent Grundstücksmakler real estate broker Grundstücksmakler real estate department Grundstücksverwaltungsabteilung real estate fund Immobilienfonds real estate speculation Grundstücksspekulation real facts der wahre Sachverhalt real facts wahrer Sachverhalt real facts wirkliche Sachverhalt real friend wahrer Freund real friendship wahre Freundschaft real gentleman wahrer Gentleman real idiot richtiger Idiot real income Realeinkommen real investment Sachanlage real owner Eigentümer des Grundstücks real property Grundbesitz, Liegenschaften, Immobilien real property Grundstückseigentum real property holding Grundbesitz real purchase power effektive Kaufkraft, reale Kaufkraft real security Grundpfand real sportsman echter Sportler real threat echte Bedrohung real time Echtzeit real value echter Wert real value effektiver Wert, realer Wert, Sachwert real value realer Wert real value realer Wert, Sachwert, effektiver Wert real value wirklicher Wert, Realwert real wage Reallohn, Effektivlohn realism Realismus realist Realist realistic realistisch reality Wirklichkeit realizable realisierbar, verwertbar realization Umwandlung in bare Münze realization Verwirklichung realize erkennen, verwirklichen realize verwirklichen, erkennen, verflüssigen realize verwirklichen, realisieren, zu Geld machen realm Reich, Königreich realtor (US) Immobilienmakler really wirklich reanimate wieder beleben reap ernten, mähen reappear wieder erscheinen reappearance Wiedererscheinen reappoint wieder einsetzen, wieder einstellen reappointment Wiedereinstellung, Wiederernennung rear hinterer Teil, Heck rear großziehen, aufziehen, züchten rearrange neu ordnen rearrangement Umstellung, Umgestaltung reason erörtern, begründen, Grund, Vernunft reason Grund, Argument reasonable vernünftig, angemessen reasonable vernünftig, zumutbar reasonable compensation angemessene Entschädigung reasonable compensation angemessener Ausgleich reasonable diligence angemessene Sorgfalt reasonable expenses notwendige Auslagen reasonable maintenance angemessener Lebensunterhalt reasonable notice Benachrichtigung in angemessener Weise reasonable period of notice angemessene Kündigungsfrist reasonable prices mäßige Preise reasonableness Vernünftigkeit reasonably in vernünftiger Weise reasoning Beweisführung, Argumentation reasoning logisches Denken reasoning power Scharfsinn reassemble sich wieder versammeln reassurance Beschwichtigung, Beruhigung reassure beschwichtigen, beruhigen reassuring beruhigend rebate Rabatt, Rückvergütung, Rückzahlung rebel Rebell, Aufrührer rebellion Rebellion, Aufruhr, Empörung rebirth Wiedergeburt reborn wiedergeboren rebound zurückprallen rebuild wieder aufbauen, umbauen rebuilding Wiederaufbau, Wiederherstellung, Umbau rebuy zurückkaufen recall kündigen, zurückfordern, zurückrufen recall a loan ein Darlehen kündigen recall method Erinnerungsmethode recall money ein Darlehen kündigen recall the past die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen recall to life ins Leben zurückrufen recapitulate rekapitulieren recapture zurückerobern recast neu gießen, umgießen, umgestalten recede zurückweichen receipt quittieren, Quittung receipt for the balance Schlußquittung receipt form Quittungsformular receipt of a letter Erhalt eines Schreibens receipt of delivery Empfangsquittung receipt of deposit Hinterlegungsschein receipt of goods Wareneingang receipt of money Erhalt von Geld receipt of order Auftragseingang receipt of payment Zahlungseingang receipt stamp Quittungsstempel receipt voucher Empfangsbescheinigung receipted bill quittierte Rechnung receipts Eingänge, Einnahmen, Einkünfte receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben receivables Außenstände, Forderungen receive erhalten, empfangen, bekommen receive a letter einen Brief erhalten receive money Geld erhalten receive a pension Rente beziehen, Pension beziehen receive a petition eine Petition entgegennehmen receive a present ein Geschenk erhalten receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben receive an invitation eine Einladung bekommen receive an injury eine Verletzung erleiden receive an impression einen Eindruck gewinnen receive attention beachtet werden receive in payment in Zahlung nehmen receive orders Aufträge erhalten, Befehle bekommen receive the goods die Ware abnehmen received for shipment empfangen zur Verschiffung received for shipment zur Verschiffung entgegengenommen received for shipment zur Verschiffung erhalten receive visitors Gäste empfangen receiver Empfänger receiver and manager Treuhänder und Geschäftsführer receiving country Aufnahmeland receiving department Wareneingangsabteilung recent jüngst recently vor kurzem, jüngst receptacle Aufnahmebehälter reception Rezeption receptionist Empfangsdame recession Rezession, Konjunkturrückgang recipe Rezept recipient Bezieher, Empfänger recipient of a medal Empfänger einer Medaille recipient of benefit Leistungsbezieher, Bezieher von Leistungen recipient of benefit Leistungsempfänger, Empfänger von Leistungen reciprocal wechselseitig reciprocal insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit reciprocate erwidern reciprocity Gegenseitigkeit reckless sorglos recklessness Sorglosigkeit reckon rechnen reclaim zurückfordern, zurückverlangen reclamation Rückforderung, Zurückforderung recline Zurücklehnen recognition Erkennung, Wiedererkennung recognition test Wiedererkennungstest recognizable erkennbar recognize erkennen, wieder erkennen, anerkennen recognized erkannt, wieder erkannt, anerkannt recollect wieder sammeln, sich wieder besinnen recollect wieder ins Bewusstsein zurückrufen recommend empfehlen recommendation Empfehlung recommendatory letter Empfehlungsschreiben, Einführungsschreiben recommended empfohlen recommended price empfohlener Preis recommended retail selling price empfohlener Einzelhandelsabgabepreis recompense entgelten reconcilable vereinbar, verträglich reconcile in Einklang bringen reconcile unter einen Hut bringen, aussöhnen reconcilement Abstimmung reconciliation Schlichtung reconciliation of accounts Kontenabstimmung recondition wieder instandsetzen reconditioning Wiederinstandsetzung reconsider erneut in Betracht ziehen reconsideration Nachprüfung, nochmalige Betrachtung reconstruct wieder aufbauen reconstruction Wiederaufbau record aufzeichnen, Aufzeichnung, Rekord record registrieren record a mortgage eine Hypothek eintragen record card Karteikarte record of the settlement Schlichtungsprotokoll record sales Rekordumsatz record sth etwas eintragen record year Rekordjahr recorded delivery Zustellungsbescheinigung recording Aufzeichnung records Aufzeichnungen, Akten recount nachzählen, erzählen recoup sich entschädigen recoupment Schadloshaltung recourse Regreß recourse Regreß nehmen recourse Regreß, Rückgriff recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber recover erholen, einholen, sich erholen recover erstattet erhalten, wiedererlangen recover sich erholen recover wieder erlangen recover losses Schaden wiedergutmachen recover lost time verlorene Zeit wieder einholen recover lost property verlorene Gegenstände wiedererlangen recover lost space Raum zurückgewinnen recover one's appetite den Appetit wiedergewinnen recover one's balance die Ausgeglichenheit wiedererlangen recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen recover one's strength seine Kräfte wiedererlangen recover one's breath wieder zu Atem kommen recover one's voice die Stimme wieder erhalten recover sb's respect die Achtung wiedergewinnen recoverable eintreibbar recoverable erstattungsfähig recoverable claim einklagbare Forderung recoverable sum erzielbare Entschädigung recovery Erholung, Wiederfinden, Wiedergewinnung recovery Wiedererstattung, Rückerstattung recovery of prices Preiserholung, Erholung der Preise recreate erquicken, erfrischen recreation Erholung recreation area Erholungsgebiet recruit einstellen recruit erneuern, sich erholen recruit rekrutieren, Rekrut, neu Eingestellter recruiting Rekrutierung recruiting drive Rekrutierungskampagne recruiting practice Anwerbungsmethode recruitment Rekrutierung, Aushebung, Anwerbung recruitment agreement Anwerbevereinbarung recruitment ban Anwerbestop recruitment country Anwerbeland recruitment fee Anwerbegebühr recruitment rate Zugangsrate, Einstellungsrate recruitment subsidies Einstellungszuschüsse, Einstellungsprämien rectifiable rejects verwertbarer Ausschuss rectification of rejects Nacharbeit, Nachbearbeitung rectify berichtigen recuperate sich erholen recuperation Erholung recur wiederholen, wiederkehren recurrence Wiederholung, Wiederkehr recurrent education wiederholte Folgeausbildung recurring periodisch wiederkehrend recurring difficulties sich wiederholende Schwierigkeiten recurring errors sich wiederholende Fehler recurring events sich wiederholende Ereignisse recurring opportunities sich wiederholende Gelegenheiten recurring thoughts wiederkehrende Gedanken recurring questions sich wiederholende Fragen recycle der Wiederverwendung zuführen recycle wiederaufbereiten recycling Wiederaufbereitung red tape Papierkrieg, Bürokratismus (Br.) red tape Verwaltungsbürokratie redeem ablösen, zurückkaufen redeem a loan eine Anleihe tilgen redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen redeem a prisoner einen Gefangenen freikaufen redeem a pledge ein Pfand einlösen redeemable bonds kündbare Obligationen redeemable securities Wertpapiere die zurückgekauft werden redeemableness Ablösbarkeit redemption Loskauf, Erlösung, Rückkauf redemption of a loan Tilgung einer Anleihe redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek redemption of stock Rückkauf von Aktien redemption price Rücknahmepreis redemption sum Ablösungssumme redeployment Umgruppierung der Arbeitskräfte redirect weitersenden, nachsenden rediscount rediskontieren, Rediskont redistribute umverteilen redistribution Umverteilung redistribution of income Umverteilung des Einkommens redistribution of work Arbeitsumverteilung redraft nochmal entwerfen redraft nochmals entwerfen, neu entwerfen redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen redress Recht verschaffen, entschädigen redress abhelfen, Abhilfe, Entschädigung reduce reduzieren, herabsetzen, zurückführen reduce a photo ein Lichtbild verkleinern reduce expenses Kosten einschränken reduce sb in rank jemanden degradieren reduce standards die Normen herabsetzen reduce speed verlangsamen reduce taxes Steuern senken reduce the scale of operations den Umfang der Tätigkeiten einschränken reduce the output die Leistung drosseln reduce the pressure den Druck mindern reduce the price den Preis herabsetzen, Preis heruntersetzen reduce the temperature die Temperatur herabsetzen reduce unemployment Arbeitslosigkeit bekämpfen reduce wages Löhne senken reduce weight abnehmen, das Gewicht reduzieren reduced herabgesetzt, reduziert, ermäßigt reduced dividend gekürzte Dividende reduced duty gekürzte Zollabgabe, reduzierte Steuer reduced earnings verminderte Einkünfte reduced incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduced income reduziertes Einkommen reduced price ermäßigter Preis reduced price reduzierter Preis reduced rate ermäßigte Satz, ermäßigter Preis reduced tariff gekürzter Zollsatz reduced tax ermäßigte Steuer reduction Ermäßigung, Kürzung, Rabatt reduction Herabsetzung, Kürzung reduction Herabsetzung, Minderung, Ermäßigung reduction Reduzierung reduction factor Reduktionsfaktor, Minderungsfaktor reduction for children Kinderermäßigung reduction for students Ermäßigung für Schüler und Studenten reduction in earning capacity Minderung der Erwerbsfähigkeit reduction in expenses Minderung der Kosten reduction in profits Rückgang der Gewinne reduction in salary Gehaltskürzung reduction in speed Verringerung der Geschwindigkeit reduction in staff Abbau des Personals reduction in staff Personalkürzung, Personalreduzierung reduction in staff Personalverringerung, Personalabbau reduction in staff Verringerung der Belegschaft reduction in staff Verringerung des Personals reduction in value Wertminderung reduction in working hours Arbeitszeitverkürzung reduction of expenses Kostenreduzierung reduction of fees Gebührenermäßigung reduction of freight Frachtermäßigung reduction of price Minderung des Preises, Preisnachlass reduction of prices Preisermäßigung, Preisnachlass reduction of quota Kürzung des Kontingents reduction of value Minderung des Wertes reduction of wages Lohnkürzungen reduction of weight Minderung des Gewichts, Gewichtsverlust reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung reduction value Reduktionswert redundancy Freisetzung von Arbeitskräften redundancy Arbeitslosigkeit redundancy payment Abfindungszahlung bei Entlassung redundancy payment Arbeitslosenunterstützung redundant arbeitslos, überzählig redundant freigesetzt, entlassen, arbeitslos redundant labour freigesetzte Arbeitskräfte redundant workers freigesetzte Arbeitskräfte, Arbeitslose refer beziehen refer specifically to an INCOTERM sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen refer to sich beziehen auf refer to drawer an den Aussteller zurück refer to drawer wenden Sie sich an den Aussteller referee Schiedsrichter referee in case of need Notadresse reference Bezugnahme, Referenz reference Referenz, Bezugnahme reference book Nachschlagewerk reference date Bezugsdatum, Bezugszeitpunkt, Stichtag reference number Aktenzeichen reference performance Bezugsleistung reference period Berichtszeitraum, Bezugszeitraum reference point Richtwert reference should be made es sollte verwiesen werden reference to such contracts Bezug auf solche Verträge reference week Berichtswoche references to the courts Anrufung der Gerichte referring to mit Bezug auf refinance rückfinanzieren refinancing Rückfinanzierung refine läutern, veredeln refined geläutert, veredelt, gebildet refined manners feine Manieren refined person gebildete Person refined taste feiner Geschmack refinement Verfeinerung refinery Raffinerie reflect reflektieren, zurückwerfen, spiegeln reflect heat Hitze zurückwerfen reflect light Licht zurückwerfen reflect on sth über etwas nachdenken reflect sound Klang zurückwerfen reflection Reflektion refloat wieder flott machen reflux of capital Kapitalrückfluss reforest wieder aufforsten reforestation Wiederaufforstung reform reformieren, Reform refrain Kehrreim refrain from von etwas Abstand nehmen refresh auffrischen refresher course Anpassungsfortbildung refresher course Auffrischungskurs, Wiederholungskurs refresher training Anpassungsfortbildung refreshment Auffrischung, Erfrischung refuge Zuflucht refugee Flüchtling, Zuflucht suchende Person refund rückerstatten, Rückerstattung, Rückzahlung refund vergüten refund a premium Prämie rückerstatten refund money Geld zurückerstatten refund of premium Prämienrückzahlung refundable zurückzahlbar refusal Verweigerung, Weigerung refusal of acceptance Annahmeverweigerung refusal of acceptance Verweigerung der Annahme refusal of an order Nichtannahme eines Auftrags refusal of payment Nichtleistung der Zahlung refusal of payment Zahlungsverweigerung refusal to pay Zahlungsverweigerung refuse verweigern, sich weigern refuse Müll, Abfälle refuse a candidate einen Kandidaten ablehnen refuse a request ein Gesuch ablehnen, eine Bitte abschlagen refuse a permit eine Zulassung verweigern refuse a proposal einen Vorschlag ablehnen refuse a visa eien Visum nicht gewähren refuse acceptance Annahme verweigern refuse an invitation eine Einladung ablehnen, zurückweisen refuse an offer ein Angebot ablehnen, ausschlagen refuse an office ein Amt ablehnen refuse food Nahrung verweigern refuse obedience Gehorsam verweigern refuse payment Zahlung verweigern refuse to accept a sum sich weigern einen Betrag anzunehmen refuse to be blackmailed sich nicht erpressen lassen regain wiedergewinnen, wiedererlangen regain consciousness Bewusstsein wiedererlangen regain lost time verlorene Zeit wieder aufholen regain one's strength wieder zu Kräften kommen regain one's health Gesundheit wieder erlangen regain territory Gebiet wieder zurückgewinnen regard Hinsicht, betrachten regard being had to their nature unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit regard sb with favour jemanden wohlwollend betrachten regard sb as an enemy jemanden als Feind betrachten regardful voll Achtung regarding bezüglich regardless ohne Bezug regards Empfehlungen regime Regime region Region, Gebiet regional regional regional regional, räumlich begrenzt regional cartel Gebietskartell regional corporation Gebietskörperschaft regional daily regionale Tageszeitung regional economy Regionalwirtschaft regional edition Regionalausgabe regional fair Provinzmesse regional head office Bezirksdirektion regional industry regionale Industrie regional mobility regionale Mobilität regional planning regionale Planung regional policy Regionalpolitik register Register, registrieren, aufzeichnen register a mortgage eine Hypothek eintragen register of companies Handelsregister register of deaths Sterberegister register of directors Liste der Direktoren register of joint stock companies Gesellschaftsregister register of members Liste der Mitglieder registered eingetragen registered bond Namensobligation registered capital eingetragenes Kapital registered customer eingetragener Kunde, Stammkunde registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren registered job-seekers gemeldete Arbeitssuchende registered job-seekers registrierte Arbeitssuchende registered letter Einschreibbrief registered luggage Passagiergut registered mail eingeschriebene Post registered mail Einschreiben registered mail Einschreibsendung registered name eingetragener Name registered name of the company eingetragener Firmenname registered office eingetragener Firmensitz registered office eingetragener Sitz der Firma registered proprietor eingetragener Eigentümer registered residence eingetragener Wohnsitz registered share Namensaktie registered trade mark eingetragenes Warenzeichen registered unemployed registrierte Arbeitslose registrar Beamter verantwortlich für das Register registrar Registrierbeamter, Standesbeamter registration Registrierung registration Registrierung, Eintragung, Einschreibung registration district Zählbezirk registry Registrierung regress Regreß regression Regression, Rückgang regressive regressiv, rückschreitend regressive tax regressive Steuer regret bedauern, Bedauern regular regulär, regelmäßig regular attendance regelmäßige Anwesenheit regular customer Stammkunde regular employment feste Anstellung regular figure regelmäßige Figur regular payments regelmäßige Zahlungen regular periodical payments regelmäßige Leistungen regular price normaler Preis regularly recurring payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen regulate regeln, ordnen regulate regeln, regulieren regulated dealings geregelte Geschäfte regulation Anordnung, Vorschrift regulation Regelung regulation Regulierung, Verordnung, Anordnung regulation Verordnung, Verordnungen regulation Vorschrift regulations of the customs Bestimmungen des Zolls regulations of the public carrier Bestimmungen des Frachtführers rehabilitate rehabilitieren, wieder eingliedern rehabilitate wieder herstellen rehabilitate in die Gesellschaft wieder eingliedern rehabilitation Rahabilitation, Wiedereingliederung rehabilitation Rehabilitierung, Wiedereingliederung rehabilitation Wiedereingliederung, Rehabilitation rehearsal Probeaufführung rehearse proben rehearse a play ein Theaterstück proben rehearse a scene eine Szene proben rehire wieder anheuern, wieder einstellen rehire wieder einstellen reign regieren, herrschen reimburse vergüten reimbursement Rückerstattung rein Zügel reinforce verstärken, bekräftigen reinforcement Verstärkung reinstate wieder einsetzen reinstatement Wiedereinstellung, Wiedereinsetzung reinstatement Wiederinkraftsetzung reinstatement clause Wiederinkraftsetzungsklausel reinstatement policy Neuwertversicherung reinstatement value Neuwert reinstatement value Wiederinkraftsetzungswert reinsurance Rückversicherung reinsurance accepted zur Rückversicherung angenommen reinsurance commission Rückversicherungsprovision reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft reinsurance contract Rückversicherungsvertrag reinsurance policy Rückversicherungspolice reinsure rückversichern reinsured rückversichert, Rückversicherter reinsurer Rückversicherer reintegration Wiedereingliederung, Umsiedlung reintegrate wiederherstellen, erneuern, wieder einbauen reintegrate wieder eingliedern reinvest wiederinvestieren reinvestment Wiederanlage reinvestor Wiederanleger reject verwerfen, ablehnen reject zurückweisen, aussortieren, ablehnen reject an offer ein Angebot ablehnen reject a request ein Gesuch ablehnen rejected goods beanstandete Ware rejected material verworfenes Material rejected model verworfenes Model rejected pattern verwoefenes Muster rejected quality verworfene Qualität rejection Ablehnung rejection Zurückweisung rejections Ausschussware rejects Ausschuss rejuvenate verjüngen rejuvenating verjüngend rejuvenation Verjüngung rejuvenescence Verjüngung relapse Rückfall, zurückfallen relate sich beziehen, berichten related in Beziehung stehend related costs Nebenkosten related to practice praxisbezogen relates to the railway wagons bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons relating to mit Bezug auf relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft relation Beziehung relations Beziehungen, Verwandtschaft relative verhältnismäßig relative by blood Blutsverwandter relative by marriage verschwägert relative important verhältnismäßig bedeutungsvoll relax entspannen, schlaff werden relaxation Entspannung relaxation allowance Erholungszeitzulage relaxation allowance Zugabe zur Erholung relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen relaxation of credit squeeze Krediterleichterung relaxation time Erholungszeit release Freigabe, Ausgabe release freigeben, ausgeben, lösen, losmachen release Freistellung, freistellen release a film einen Film herausbringen release a load loslassen release a recording eine Schallplatte herausbringen release a statement eine Verlautbarung herausgeben release an employee einen Angestellten entlassen release confiscated goods beschlagnahmte Ware freigeben release energy Energie freisetzen release from prison aus dem Gefängnis entlassen release from work von der Arbeit freistellen release of a debt Erlass einer Schuld release sb from a promise jemanden von einem Versprechen entbinden release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien released to the drawee freigegeben an den Bezogenen releasing movement lösende Bewegung relevancy Sachdienlichkeit relevant sachdienlich, einschlägig relevant papers sachdienliche Dokumente relevant papers sachdienliche Schriftstücke reliability Zuverlässigkeit reliability of a company Bonität einer Firma reliable verläßlich, zuverläßlich, sicher reliable vertrauenswürdig, seriös reliable company seriöse Firma reliable firm zuverlässiges Unternehmen reliable guide verlässlicher Leitfaden reliable information verlässliche Nachricht reliable person verlässliche Person reliable witness verlässlicher Zeuge reliableness Verlässlichkeit reliance Verlass reliant sich verlassend relic Rest, Überrest relief Ablösung relief Steuerermäßigung relieve erleichtern relieve of a burden von einer Last befreien relieve of a duty von einer Pflicht befreien relieve of difficulties von Schwierigkeiten befreien relieve tension Spannung abbauen relieve pain Schmerzen lindern relieve the poor die Armen unterstützen reloading Wiederverladung relocate verlagern relocation Verlagerung relocation of industry Industrieverlagerung rely on sich verlassen auf remain übrig bleiben remain verbleiben remain in employment in Arbeit verbleiben, im Beruf bleiben remainder Rest, Restbestand remaining amount Restbetrag remargin nachschießen remark bemerken, Bemerkung remarkable bemerkenswert remarkably bemerkenswerterweise remedial measure Abhilfemaßnahme remedial teaching Ergänzungsunterricht, Förderunterricht remedial teaching Stützunterricht, Zusatzunterricht remedy abhelfen remedy Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel remedy Mittel, Rechtsmittel remember sich erinnern remember a person sich an eine Person erinnern remembrance Erinnerung, Andenken remind erinnern remind in Erinnerung bringen, erinnern, mahnen remind mahnen reminder Mahnung, Mahnschreiben reminder advertisement Erinnerungsanzeige reminder advertising Erinnerungswerbung remission Ermäßigung von Abgaben remit übersenden, überweisen, zahlen remit by cheque mit Scheck zahlen remit money Geld überweisen remittance Übersendung, Überweisung remittance Überweisung, überwiesener Betrag remittance for the amount payable Überweisung des Betrags remittance in cash Barsendung remittee Empfänger remitter Übersender remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken remnant Überrest remodel neu gestalten, umgestalten remorse Gewissensbisse remorseful reuig remorseless unbarmherzig remote damages Schadensersatz für Spätfolgen remote relative entfernter Verwandter removable entfernbar removal Umzug, Beseitigung removal allowance Umzugshilfe, Umzugsbeihilfe removal costs Umzugskosten removal expenses Umzugskosten removal van Möbelwagen remove entfernen, sich entfernen, umziehen remove umziehen remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen remove the goods from the quay die Ware vom Kai abtransportieren remunerate belohnen remunerate entlohnen, belohnen, vergüten remuneration Arbeitsentgelt, Lohn, Vergütung, Entlohnung remuneration Belohnung remuneration Entlohnung, Gehalt, Einkommen, Vergütung remunerative lohnend, einträglich, lukrativ remunerative price lukrativer Preis render leisten, erbringen render a service einen Dienst leisten render account abrechnen, Rechnung legen render an expert opinion begutachten, ein Gutachten liefern render every assistance jede Hilfe leisten render every assistance jegliche Hilfe leisten render every assistance jegliche Unterstützung leisten rendezvous Sammelplatz, Treffpunkt renegotiation Neuverhandlung renew erneuern, verlängern renew a bill einen Wechsel verlängern renew a policy Police erneuern renewable zu erneuern renewal Erneuerung, Verlängerung renewal coupon Zinserneuerungsschein renewal falls due Erneuerung wird fällig renewal fee Verlängerungsgebühr renewal of a contract Erneuerung eines Vertrages renewal of a poster Plakaterneuerung renewal of contract Vertragserneuerung renewal of the policy Erneuerung der Versicherungspolice renewal premium Folgeprämie renounce verzichten, aufgeben renouncement Verzichtleistung renovate erneuern, renovieren renovate a building ein Gebäude renovieren renovation Erneuerung, Renovierung renown Ruf, Ansehen renowned berühmt rent Riss rent mieten, pachten, Miete, Pacht rent allowance Mietzuschuss rent insurance Mietverlustversicherung rent rebate Mietzuschuss (Br.) rent subsidy Mietzuschuss rent value Mietwert rental Miete, Pacht rentention rate Verbleibquote rentless mietfrei renunciation Verzicht, Abkehr reopen wieder eröffnen reopening Widereröffnung reoperation Nacharbeit reorganization Neugestaltung reorganization Neuorganisierung reorganization Sanierung reorganization measure Sanierungsmaßnahme reorganize neu organisieren reorganize umbilden, neu ordnen reorganize umstellen reorientation Neuorientierung, Umorientierung repack neu verpacken, umpacken, wieder verpacken repair reparieren, Reparatur repair a building ein Gebäude ausbessern repair a loss einen Verlust wiedergutmachen repair crew Reparaturkolonne repair the road die Straße ausbessern repair the roof das Dach ausbessern repair time Reparaturzeit repair work Reperaturarbeiten repairable ausbesserungsfähig repairing charges Reparaturkosten reparation Wiedergutmachung repatriate in die Heimat zurücksenden repatriation Rückführung repatriation grant Rückkehrhilfe, Rückkehrprämie repay zurückzahlen repay a loan ein Darlehen zurückzahlen repayable rückzahlbar repayment Rückzahlung repayment Zurückzahlung repayment period Zeit zur Abzahlung repeal widerrufen, aufheben, Widerruf, Aufhebung repeat wiederholen repeat advertisement Wiederholungsanzeige repeat order Wiederholung eines Auftrags repeated wiederholt repel zurücktreiben repellent abstoßend repetition Wiederholung repetitive sich wiederholend repetitive element sich wiederholendes Arbeitselement repent bereuen, Reue empfinden repertoire Spielplan replace ersetzen replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien replaceable ersetzbar replacement Ersatz, Ersatzteil replacement cycle Wiederbeschaffungszyklus replacement demand Ersatzbedarf replacement in kind Naturalersatz replacement investment Ersatzinvestition replacement need Ersatzbedarf replacement ratio Lohnersatzrate, Einkommensersatzrate replacement requirement Ersatzbedarf replacement value Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert replacement value insurance Versicherung zum Wiederbeschaffungswert replenish wieder auffüllen replica Kopie eines Kunstwerkes reply antworten, Antwort reply card Antwortkarte reply coupon Antwortschein reply coupon Rückantwortschein reply immediately sort antworten reply quickly schnell antworten reoly to a letter auf einen Brief antworten reply to a question auf eine Frage antworten reply to an objection auf einen Einwand antworten report berichten, Bericht report accurately genauen Bericht erstatten report an accident einen Unfall melden report back Bericht erstatten report briefly einen kurzen Bericht geben report for a newspaper für eine Zeitung berichten report form Berichtsform report in full vollständig berichten report on sth von etwas berichten report period Berichtszeitraum report to sich melden bei reported gemeldet reported speech indirekte Rede reporter Berichterstatter, Reporter reporting to berichtend an represent vertreten, darstellen, verkörpern representation Vertretung, Darstellung representative Vertreter, darstellend representative Vertreter, Beauftragter representative cross section repräsentativer Querschnitt repress zurückdrängen, unterdrücken repress one's feelings seine Gefühle unterdrücken repressed inflation unterdrückte Inflation repressed inflation zurückgestaute Inflation repression Unterdrückung, Unterwerfung repressive hemmend reprimand einen scharfen Verweis erteilen, rügen reprint Neudruck, Nachdruck, neu drucken reproduce reproduzieren, wieder darstellen, abbilden reproduction Abbildung, Reproduktion reproof Rüge reprove rügen republic Republik repudiate verwerfen, nicht anerkennen repugnance Abneigung repugnant widerwärtig repulse zurücktreiben, Zurückweisung, Abweisung repurchase Wiederkauf repurchase Rückkauf repurchase value Rückkaufwert repurchaser Wiederkäufer reputable ehrenwert reputation Ruf reputed bekannt als reputed owner scheinbarer Eigentümer reputed ownership scheinbares Eigentum request bitten, ersuchen, Bitte, Gesuch request ersuchen, Ersuchen request for a price-list Anforderung einer Preisliste, Bitte um eine request for arbitration Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens request for payment Zahlungsaufforderung request for respite Stundungsgesuch request information um Auskunft bitten request payment Zahlung erbitten request to confirm Ersuchen zu bestätigen request to pay Zahlungsaufforderung requests another Bank ersucht eine andere Bank requiem Requiem, Seelenmesse require benötigen, verlangen, brauchen require the seller to verlangen dass der Verkäufer required accuracy erforderliche Genauigkeit required accuracy geforderte Genauigkeit required by the contract im Vertrag vorgesehen required for the operation für den Vorgang erforderlich required no more nicht mehr benötigt requirement Bedarf, Bedürfnis, Anforderung, Erfordernis requirement for access Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirement for entry Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirements Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen requirements Voraussetzungen requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports requires the buyer verpflichtet den Käufer requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen requisite erforderlich, notwendig, Erfordernis requisite money erforderlicher Geldbetrag requisition Requirierung, Zwangslieferung requisition form Anforderungsformblatt requital Vergeltung, Erwiderung, Belohnung requite vergelten, erwidern, belohnen resale Wiederverkauf resale price Wiederverkaufspreis resale price maintenance Preisbindung zweiter Hand rescind auslöschen, aufheben rescue befreien, Befreiung rescue party Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft research erforschen, Forschung research forschen, Forschung research and development Forschung und Entwicklung research and development activities Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten research and development company Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft research and development fund Forschungs- und Entwicklungsfond research department Forschungsabteilung research effort Forschungsaufwand research establishment Forschungseinrichtung, Forschungsinstitut research facilities Forschungseinrichtungen research intensity Forschungsintensität research personnel Forschungspersonal research program Forschungsprogramm research project Forschungsprojekt research staff Forschungspersonal research team Forschungsteam research technique Forschungsverfahren research work Forschungstätigkeit researcher Forscher resell wiederverkaufen reseller Wiederverkäufer resemblance Ähnlichkeit resemble ähnlich sein resent übel nehmen resentful übelnehmerisch resentment Groll reservation Reservierung reservation Vorbehalt reservation wage Schwellenlohn, Vorbehaltslohn reserve Reserve reserve reservieren, Reserve reserve Währungsreserve reserve a period eine Frist vorbehalten reserve assets Reserven reserve capital Kapitalreserve reserve currency Reservewährung reserve for bad debts Rücklagen für Dubiose reserve for contingencies Sicherheitsrücklage reserve for pending claims Rücklagen für schwebende Schäden reserve for redemption Tilgungsrücklage reserve fund Rücklage reserve the necessary space den erforderlichen Raum reservieren reserve the right das Recht vorbehalten reserved price Mindestpreis reserved to himself sich vorbehalten reserves for contingencies Rücklagen reservoir Sammelbehälter, Sammelbecken, Wasserbehälter resettlement Umsiedlung resettlement Wiedereingliederung, Wiederansiedlung reside wohnen residence Wohnsitz, Aufenthaltsort residence allowance Ortszuschlag residence burglary insurance Wohnungseinbruchsversicherung residence contents Hausrat residence insurance Hausversicherung residence permit Aufenthaltsgenehmigung resident wohnhaft resident abroad im Ausland wohnhaft resident in Paris wohnhaft in Paris resident person Deviseninländer resident population sesshafte Bevölkerung resident population Wohnbevölkerung residential area Wohngebiet residential building Wohngebäude residential estate Siedlung, Wohngebiet residual restlich residuary restlich residual leave Resturlaub resign abdanken, verzichten resign sein Amt niederlegen resign zurücktreten resign zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben resignation Abdankung, Amtsniederlegung resignation Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt resigned resigniert resist widerstehen, Widerstand leisten resistance Widerstand, Zurückhaltung resistance barrier Widerstandsgrenze resistant widerstehend resolute resolut, entschlossen resolution Beschluss, Entschlossenheit, Auflösung resolve beschließen, auflösen resolve a problem ein Problem lösen resolve all doubt allen Zweifel zerstreuen resolved fest entschlossen resolvent Lösungsmittel resonance Resonanz resort seine Zuflucht suchen, Zuflucht resound widerhallen resource Hilfsquelle, Hilfsmittel, Mittel resourceful einfallsreich resources Quellen, Resourcen resources Ressourcen, wirtschaftliche Quellen resources wirtschaftliche Möglichkeiten resources wirtschaftliche Reichtümer resourceful findig resourcefulness Einfallsreichtum respect achten, ehren, Achtung, Rücksicht respectability Achtbarkeit, Respektabilität respectable achtbar, ehrenwert respectful achtungsvoll respective bezüglich respective responsibilities gegenseitige Verpflichtungen respectively bezüglich respiration Atmung respire atmen, aufatmen respite Zahlungsaufschub, Stundung, Aufschub, Frist respited freight gestundete Fracht respond antworten, entsprechen respondent befragte Person response Antwort, Reaktion response rate Antwortquote responsibility Verantwortlichkeit, Verantwortung responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen responsible verantwortlich responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen responsible for maintenance verantwortlich für den Unterhalt responsible for recourse regresspflichtig responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung responsible citizen angesehener Bürger responsible firm vertrauenerweckende Firma responsible person verantwortungsbewusste Person responsible position verantwortungsvolle Stellung responsible servant zuverlässiger Diener responsive reagierend rest Ruhe, Rast, Ruhepause, ruhen rest allowance Ausfallzeitenvergütung rest allowance Zugabe für Ruhezeit rest for overcoming fatigue ausruhen rest on evidence auf Beweismitteln basieren rest time Ruhezeit restaurant Restaurant, Gasthaus restitution Wiederherstellung restitution of an object Rückgabe eines Gegenstands restitution of money Rückerstattung restitution of privileges Wiederherstellung von Privilegien restitution of property Rückgabe von Eigentum restive störrisch, widerspenstig restiveness störrisches Verhalten restless ruhelos restock das Lager wieder auffüllen restore wiederherstellen restore a building Gebäude restaurieren restore a picture Bild restaurieren restore calm Ruhe wiederherstellen restore confidence Vertrauen wiederherstellen restore friendship Freundschaft wiederherstellen restore health Gesundheit wiederherstellen restore order Ordnung wiederherstellen restore peace Frieden wiederherstellen restore sb to health jemanden wieder gesundmachen restore sb to office jemanden wieder ins Amt einsetzen restore sb to life jemanden ins Leben zurückrufen restorer Restaurator restrain beschränken, zurückhalten restrain laughter Lachen unterdrücken restrain oneself sich beherrschen restrain sb from doing sth jemanden von etwas abhalten restrainedly mit Zurückhaltung restraint Beschränkung, Zurückhaltung restraint risk Risiko der Verfügungsbeschränkung restrict beschränken, einschränken restrict access Zugang beschränken restrict entrance Zugang beschränken restrict entry Zugang beschränken restrict the speed die Geschwindigkeit beschränken restricted access Zugangsbeschränkung restricted element nicht beeinflussbares Arbeitselement restricted entrance Zugangsbeschränkung restricted entry Zugangsbeschränkung restricted ownership beschränkte Eigentümerschaft restricted supply beschränkte Lieferung restricted work unbeeinflussbare Arbeit restriction Drosselung, Einschränkung, Beschränkung restriction Einschränkung, Beschränkung restriction of output Drosselung der Produktion restriction on admission Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung restriction on entry Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung restrictions on transfers Transferbeschränkungen restrictive einschränkend, beschränkend restrictive condition einschränkende Bedingung restrictive credit policy Politik der Kreditbeschränkung restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik restrictive endorsement Indossament ohne Obligo result sich ergeben, resultieren, Ergebnis, Resultat result checking Erfolgskontrolle resultant sich daraus ergebend, Resultante results Ergebnisse results of a test Testergebnisse results of an experiment Ergebnisse eines Experiments results of the election Wahlergebnisse resume wiederaufnehmen, wiedereinnehmen resume zusammenfassen, kurz darstellen resume control Leitung wieder übernehmen resume name Namen wieder annehmen resume office Amt wieder übernehmen resume one's liberty Freiheit wiedergewinnen resume one's seat seinen Sitz wieder einnehmen resume the discussion Diskussion wiederaufnehmen, fortführen resume possession Besitz wieder übernehmen resume power Macht wieder übernehmen resume work Arbeit wieder aufnehmen resumption Wiederaufnahme resumption of work Wiederaufnahme der Arbeit resumption of diplomatic relations Wideraufnahme diplomatischer Beziehungen resurrect wiederauferstehen resurrection Wiederauferstehung retail Einzelhandel, im kleinen wiederverkaufen retail business Einzelhandelsunternehmen retail cooperative Konsumgenossenschaft retail customer Einzelhandelskunde retail dealer Einzelhändler retail discount Einzelhandelsrabatt retail establishment Einzelhandelsunternehmen retail margin Einzelhandelsspanne retail outlet Einzelhandelsgeschäft retail price Einzelhandelspreis retail price index Einzelhandelspreisindex retail sales Einzelhandelsumsatz retail selling price Einzelhandelsabgabepreis retail shop Einzelhandelsgeschäft retail store Einzelhandelsgeschäft (US) retail store chain Einzelhandelskette retail trade Einzelhandel retail turnover Einzelhandelsumsatz retailer Einzelhändler retain zurückbehalten retain a seat Sitzplatz reservieren retain a person Person zurückhalten retain an old custom alten Brauch beibehalten retain facts in memory Fakten im Gedächtnis behalten retain information Information speichern retain money Geld zurückbehalten retaliate vergelten, heimzahlen retaliation Wiedervergeltung, Heimzahlung retard verzögern, hindern retarded behindert, in der Entwicklung behindert retention Zurückbehaltung, Zurückhalten retentive zurückhaltend, festhaltend retire in den Ruhestand treten retire in Ruhestand gehen, sich zur Ruhe setzen retire sich zurückziehen retire as a singer zu singen aufhören retire early vorzeitig in Rente gehen retire early vorzeitig in Ruhestand gehen retire from active life sich aus dem aktiven Leben zurückziehen retire from public life sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen retire from the world sich von der Welt zurückziehen retired ausgeschieden, zurückgezogen, pensioniert retired person Rentner retired person Ruhegehaltsempfänger, Bezieher von Ruhegehalt retired population Bevölkerung im Ruhestand retiree Ruhegehaltsempfänger (US), Rentner (US) retirement Pensionierung, Rücktritt retirement Ruhestand retirement Zurruhesetzung, Pensionierung retirement age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze retirement age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retirement annuity Altersrente retirement of a partner Austritt eines Gesellschafters retirement pay Alterruhegeld (US), Altersrente (US) retirement pay Pension retirement pay Ruhegehalt (US), Rente (US), Pension (US) retirement pension Alterruhegeld, Altersrente retirement pension Ruhegehalt, Rente, Pension retirement pensioner Bezieher von Altersruhegeld retirement pensioner Ruhegehaltsempfänger, Rentner retiring age rentenfähiges Alter, Ruhestandsgrenze retiring age Ruhestandsalter, Pensionierungsalter retort scharf erwidern, scharfe Erwiderung retouch retuschieren retrace zurückverfolgen retract zurückziehen, zurücknehmen, widerrufen retract a statement Erklärung zurücknehmen retractable zurücknehmbar retraction Rückzug, Rücknahme, Widerruf retrain umschulen retraining Umschulung retraining centre Umschulungszentrum retraining course Umschulungskurs retrievable wiederauffindbar retrieval Wiedergewinnung, Wiederauffinden retrieve wiederfinden retroactive pay rückwirkende Bezahlung (US) retrocession Retrozession retrograde rückschreitend retrogress zurückschreiten retrogression rückläufige Bewegung retrospect Rückblick, Rückschau retrospective rückschauend, rückblickend retrospective payment rückwirkende Bezahlung return zurückgehen, zurückkehren, erwidern return zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben return a loan Darlehen zurückzahlen return consignment Rücksendung return coupon Bestellkupon, Bestellschein return flight Rückflug return freight Rückfracht return from a journey Rückkehr von einer Reise return journey Rückreise return migration Rückwanderung return of capital Kapitalrückzahlung return of empties Rücksendung von Leergut return of premium Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung return receipt Rückschein returned cheque returnierter Scheck, verweigerter Scheck returned premium rückvergütete Prämie returns Einnahmen, Ertrag returns Rücksendungen returns from landed property Grundstücksertrag returns to scale Skalenerträge, Niveaugrenzprodukt reunion Wiedervereinigung reunite wiedervereinigen revaluate aufwerten revaluate neu bewerten revaluation Aufwertung revaluation Aufwertung einer Währung revalue aufwerten reveal enthüllen revel Feste feiern, schwelgen revelation Enthüllung revenge rächen revengeful rachsüchtig revenue Einkünfte, Einkommen, Staatseinkünfte revenue Steuereinkommen, Einkünfte des Staates revenue authorities Finanzbehörden revenue office Finanzamt revenue stamp Stempelmarke reverberate widerhallen revere verehren reverence Verehrung, Ehrerbietung reversal Umkehr, Umkehrung, Umstellung, Umstoßung reversal of the trend Trendumkehr, Trendwende reverse umkehren, umgekehrt, entgegengesetzt reverse side die andere Seite reverse side Rückseite eines Dokuments revert zurückkehren review Durchsicht, nachprüfen, zurückblicken review nochmals durchsehen, nachprüfen, Nachprüfung revise durchsehen, noch einmal durchsehen revised text verbesserter Text revision Revision revival Wiedererwachen revive zu neuem Leben erwecken, neubeleben revive wieder beleben, wieder aufnehmen revive a fashion Mode wiederbeleben revive a person Person wiederbeleben revive a scheme Plan wiederaufnehmen revive a friendship Freundschaft wiederaufleben lassen revive trade Handel wieder aufnehmen revocable widerruflich revocation Widerruf revolt sich empören, revoltieren, Empörung, Revolte revolution Umlauf, Umwälzung, Revolution revolution counter Tourenzähler revolution risk Verlustrisiko durch Revolution revolutionary revolutionär revolve drehen, umdrehen revolver Revolver revolving credit sich erneuernder Kredit reward Belohnung, belohnen rewarding lohnend, einträglich