Part 55

practicability Durchführbarkeit practicable durchführbar, ausführbar practicable scheme ein realisierbares Vorhaben practical praktisch, brauchbar, angewandt practical application praktische Anwendung practical experience praktische Erfahrung, Praxis practical idea praktische Idee, umsetzbare Idee practical joke Spaß practical invention brauchbare Erfindung practical knowledge praktische Erfahrung practical politics Realpolitik practically completed so gut wie beendet practically everyone so gut wie jeder practically finished so gut wie fertig practically nothing so gut wie nichts practice Anlernung, Einarbeitung practice Handelsbrauch, Gebrauch practice Übung, Verfahren, nutzen, praktizieren practice Praxis, Anwendung, Gewohnheit practices Handelsbrauch practise praktizieren, ausüben practitioner Mann vom Fach, Fachmann, Praktiker practitioner Praktiker, praktischer Arzt pragmatic pragmatisch pram park Stellfläche für Kinderwagen pray beten pre-emption Vorkaufsrecht pre-fabricate vorfertigen pre-market dealings Vorbörsengeschäfte pre-primary education Vorschulerziehung pre-sales service Vorverkaufskundendienst preach predigen preamble Vorrede, Einleitung, Vorwort precarious unsicher, widerruflich, bedenklich precaution Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme precaution Vorsichtsmaßregel precautionary measure Vorsichtsmaßnahme precautious vorsichtig precede vorangehen precedence Präzedenz, Präzedenzfall precedent vorangehend preceding vorhergehend preceding endorser vorangegangener Indossant precious kostbar precious metal Edelmetall preciosity Geziertheit, Ziererei precipice Felshang precipitance Hast, Eile, Übereilung precipitate stürzen, überstürzen precipitate the ruin den Niedergang beschleunigen precipitation Übereilung, Hinabstürzen precise genau, klar, bestimmt precise Kurzfassung, Abriss precise amount genaue Betrag precise description genaue Beschreibung precise information genaue Information precise instruction eindeutig klare Anweisung precise instrument präzises Instrument precise moment genaue Augenblick precise term treffende Ausdruck preciseness Genauigkeit precisely genau precision Präzision preclude ausschließen preclusion Ausschließung preclusive ausschließend precocious frühreif precociousness Frühreife precognition vorheriges Wissen, Vorausahnung preconceived vorgefasste preconceived opinion vorgefasste Meinung preconception Vorurteil precondition Vorbedingung precursor Vorläufer predator Räuber predatory räuberisch predecessor Vorgänger predestination Vorbestimmung, Prädestination predestine prädestinieren predetermination vorherige Festlegung, Vorausbestimmung predetermine vorher festlegen, vorausbestimmen predetermined motion time vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung predetermined motion times vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen predetermined time aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predicament schlimme Lage predicate aussagen predict voraussagen prediction Voraussage predisposed empfänglich predisposition Empfänglichkeit predominance Oberhand predominant vorherrschend predominantly überwiegend predominate vorherrschen prefabricate vorfertigen, vorfabrizieren prefabricated vorgefertigt prefabrication Vorfertigung preface Vorwort, Einleitung, Vorrede prefect Präfekt prefer bevorzugen, vorziehen prefer the certainty of die Sicherheit vorziehen preferable vorzugsweise preferably möglichst preference Bevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht, Vorzug preference dividend Vorzugsdividende preference share certificate Vorzugsaktienzertifikat preference shares Vorzugsaktien preferential bevorzugt preferential claim bevorrechtigte Forderung preferential creditor bevorrechtigter Gläubiger preferential debt bevorrechtigte Schuld preferential duty Vorzugszoll preferential hiring bevorzugte Einstellung preferential price Vorzugspreis preferential right Vorzugsrecht preferential share Vorzugsaktie preferential shareholder Vorzugsaktionär preferential tariff Vorzugstarif preferential tariff Vorzugszoll preferential tariff Vorzugszolltarif preferential terms Vorzugsbedingungen preferred bevorzugt, bevorrrechtigt preferred position bevorzugte Platzierung, bevorzugte Stelle preferred position bevorzugte Stellung, bevorzugte Platzierung preferred position Sonderplatzierung preferred share Vorzugsaktie pregnancy leave Schwangerschaftsurlaub pregnant schwanger prehistoric vorgeschichtlich prejudice Voreingenommenheit, Vorurteil prejudiced voreingenommen preliminary vorläufig preliminary advice Voranzeige preliminary agreement Vorvertrag preliminary announcement vorläufige Ankündigung, Voranzeige preliminary answer Vorbescheid preliminary contract Vorvertrag preliminary discussion Vorbesprechung preliminary estimate Voranschlag, vorläufige Einschätzung preliminary expenses vorläufige Kosten preliminary inquiry Voruntersuchung preliminary interview Vorbefragung preliminary investigation vorläufige Untersuchung, Voruntersuchung preliminary investigation Voruntersuchung preliminary questioning vorläufige Befragung preliminary report vorläufiger Bericht preliminary report vorläufiger Bericht, Zwischenbericht preliminary research Vorprüfung preliminary search Vorprüfung preliminary searches vorläufige Prüfungen preliminary searching vorläufige Durchsuchung preliminary steps vorläufige Maßnahmen preliminary study Vorstudie preliminary survey vorläufige Untersuchung preliminary survey Vorprüfung premature vorzeitig prematurity Voreiligkeit, Frühreife premeditate vorher überlegen premeditation Vorbedacht premises Geschäftsräume premises Grundstück mit allen Gebäuden premises account Grundstückskonto premium Prämie, Leistungsprämie premium Prämie, Aufgeld premium Versicherungsprämie premium bonus system Prämiensystem premium discount Prämienrabatt premium due fällige Prämie premium due rate Fälligkeit der Prämie premium for own account Prämie für eigene Rechnung premium for risk Risikoprämie premium for the call Vorprämie premium for the put Rückprämie premium installment Prämienrate premium is due Prämie ist fällig premium on gold Goldagio premium overdue überfällige Prämie premium paid in advance im voraus bezahlte Prämie premium pay Prämienlohn, Prämienzahlung premium pay Zahlung der Prämie, Prämienzahlung premium rate Prämiensatz premium receipt Prämienquittung premium statement Prämienabrechnung premium system Prämiensystem premonition Vorwarnung premonitory warnend preoccupation Voreingenommenheit, Hauptbeschäftigung preoccupation of the mind Gedankenabwesenheit prepackaging Vorverpackung prepaid im voraus bezahlt prepaid vorausbezahlt preparation Vorbereitung preparatory operations Vorbereitungsarbeiten preparatory school private Vorbereitungsschule preparatory training vorbereitende Schulung preparatory work Arbeitsvorbereitung prepare vorbereiten prepay vorausbezahlen prepayment Vorauszahlung preponderant überwiegend preposition bereitlegen, ordnen preposterous verdreht, verkehrt, sinnlos preproduction model Prototyp prerequisite Vorbedingung, Voraussetzung prescribe vorschreiben prescribed by the regulations vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen prescribed in the regulations in den Bestimmungen vorgesehen prescribed position vorgeschriebene Platzierung, Stelle prescription Vorschrift preselection Vorauswahl present gegenwärtig, vorlegen present präsentieren, vorstellen present a bill for acceptance eigene Wechsel zur Annahme vorlegen present an application einen Antrag einreichen present contract vorliegender Vertrag present for acceptance zum Akzept vorlegen present for acceptance zur Akzeptierung vorlegen present value gegenwärtiger Wert, Barwert present value Gegenwartswert present value jetziger Wert present value Zeitwert presentation Aufmachung, Präsentation presentation Darbietung, Vorführung, Präsentation presentation Vorlegung presentation for acceptance Vorlage zum Akzept presentation for payment Vorlegung zur Zahlung presentation is to be made die Vorlegung hat zu erfolgen presented to the drawee dem Bezogenen vorgelegt presenting banks vorlegende Banken presentor Einreicher preservation Bewahrung, Erhaltung, Konservierung preserve bewahren, konservieren preserve jobs Arbeitsplätze erhalten preset voreinstellen preside den Vorsitz führen presidency Vorsitz, Präsidentschaft president Präsident press Presse, pressen, drängen press agency Pressebüro press announcement Zeitungsankündigung press campaign Pressekampagne press conference Pressekonferenz press for payment auf Zahlung drängen press gallery Pressetribüne press photo Pressefoto press photographer Pressefotograf press release Presseverlautbarung pressure Druck pressure group Interessenverband pressure group organisierter Interessenverband pressure on the money market Druck auf den Geldmarkt pressure to buy Kaufzwang pressure to take a decision Zwang zur Entscheidung prestige Ansehen prestige advertising Prestigewerbung prestige advertising Werbung zur Imagepflege prestige goods Prestigeware presumably mutmaßlich, wahrscheinlich, vermutlich presume annehmen, vermuten, mutmaßen presuming annehmend presumption Annahme, Vermutung, Wahrscheinlichkeit pretence Vorwand pretend vorgeben, so tun als ob pretended vorgeblich pretest interview Probeinterview pretext Vorwand prettiness Geziertheit, Schönheit pretty schön, hübsch pretty difficult ziemlich schwierig prevail die Oberhand haben, vorherrschen prevailing vorherrschend prevalence Übergewicht, Oberhand prevaricate Ausflüchte machen prevent verhindern prevention Verhinderung prevention of accidents Unfallverhütung prevention of fire Feuerverhütung prevention of undue hardship Vermeidung von ungebührlichen Härten preventive vorbeugend preventive medicine vorbeugende Medizin previous vorig, vorhergehend, früher previous vorherig previous approval vorherige Billigung previous day vorige Tag previous endorser früherer Indossant previous history Vorgeschichte einer Sache previous illness vorherige Krankheit previous insurance vorherige Versicherung, Vorversicherung previous item of the agenda vorangegangener Tagesordnungspunkt previous month voriger Monat, Vormonat previous week vorige Woche previous to the war vor dem Krieg previous year voriges Jahr, Vorjahr prey Beute price Preis price adjustment Preisangleichung price administration Preisüberwachung price advance Kurssteigerung price advance Preiserhöhung price advantage Preisvorteil price after hours Preis nach Börsenschluss price agreement Preisabsprache price agreement Preisvereinbarung, Preisabsprache price alignment Preisannäherung, Preisanpassung price alteration Preisänderung price appreciation Preiserhöhung price area Preisspanne price arrangement Preisvereinbarung, Preisabsprache price asked Briefkurs price barometer Preisbarometer price barrier Preisgrenze price basis Preisbasis price below par Kurs unter pari price bracket Preisgruppe price calculation Preiskalkulation price cartel Preiskartell price ceiling Preislimit price change Preisänderung price climate Preisklima price collapse Preiszusammenbruch price comparison Preisvergleich price competition Preisrivalität price conscious preisbewußt price consciousness Preisbewußtsein price control Preiskontrolle price control Preisüberwachung price current laufende Preis price cut Preissenkung price decline Preisabnahme price decrease Preisrückgang price deduction Preisermäßigung price determination Preisbestimmung, Preisfestlegung price development Preisentwicklung price difference Preisdifferenz price differential Preisdifferenz price drop Kurssturz price elasticity Preiselastizität price elasticity of demand Preiselastizität der Nachfrage price fixing Preisabsprache price fixing Preisfestlegung price fixing Preisfestsetzung, Preisbindung price fluctuation Preisschwankung price fluctuations Kursschwankungen price fluctuations Preisschwankungen price formation Preisbildung price freeze Preisstop price gain Kursgewinn price guarantee Preisgarantie price increase Kurserhöhung price increase Preisanstieg price increase Preissteigerung, Preiserhöhung price index Preisindex price index number Kursindex price indication Preishinweis, Richtpreis price label Preisschild price leader Preisführer price leadership Preisführerschaft price level Kursstand price level Preisebene, Preisniveau price level Preislage price level Preisniveau price limit Preisgrenze price list Kurszettel price list Preisliste price loco Locopreis, Preis am Ort price loss Kursverlust price maintenance Preisbindung price maintenance agreements Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand price management Kurspflege price mark Preisangabe price mechanism Preismechanismus price movement Preisbewegung price of call Vorprämienkurs price of gold Goldpreis price of put Rückprämienkurs price of sale Verkaufspreis price of shares Aktienkurs price on the free market Preis auf dem freien Markt price on the local market Preis am Ort price on the world market Preis auf dem Weltmarkt price per unit Stückpreis price policy Preispolitik price quotation Kursnotierung price range Schwankungsbreite der Kurse price reduction Preissenkung price relationship Preisverhältnis price rise Preisanstieg, Preiserhöhung, Preissteigerung price setter Preisführer price spiral Preisspirale price stability Preisstabilität price structure Kursgefüge price structure Preisstruktur price system Preissystem price trend Preistendenz price war Preiskrieg price-earning ratio Verhältnis von Preis und Ertrag price-fixing agreement Preisabsprache, Vereinbarung über Festpreise price-maintained goods Preisgebundene Ware priceless unbezahlbar prices have recovered Preise haben sich erholt prices on application Preise auf Anfrage pride Stolz, Hochmut, Überheblichkeit prima prima primary ursprünglich, hauptsächlich, erstklassig primarily in erster Linie primary boycott direkter Boykott primary colour Grundfarbe primary data Primärdaten primary deposit Stammeinlage primary education Grundschulbildung, Grundschulwesen primary education Primarschulwesen, Primarausbildung primary industries Primärindustrie primary labour market Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte primary market Hauptmarkt primary objective Hauptziel primary product Hauptprodukt primary sector primärer Wirtschaftssektor prime age bestes Alter prime bank bill erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept prime bill erstklassiger Wechsel prime costs Selbstkosten prime rate (US) Diskontsatz prime rate Leitzins amerikanischer Geschäftsbanken prime-age workers Arbeitskräfte im besten Alter primitive primitiv principal Chef, Auftraggeber principal hauptsächlich, Auftraggeber, Prinzipal principal activity Haupttätigkeit principal agent Hauptvertreter, Generalvertreter principal and interests Kapital und Zinsen principal component Hauptbestandteil principal consumer Hauptverbraucher principal creditor Hauptgläubiger principal debtor Hauptschuldner principal duty Hauptaufgabe principal earner Hauptverdiener principal exports Hauptausfuhren, Hauptausfuhrwaren principal fault Hauptfehler principal imports Haupteinfuhren, Haupteinfuhrwaren principal income Haupteinkommen principal market Hauptmarkt principal matter Hauptangelegenheit principal of the firm Firmenchef principal part Hauptteil principal shareholder Hauptaktionär principal supplier Hauptlieferant principal supporter hauptsächlicher Unterstützer principal thing Hauptsache principal town wichtigste Stadt principal weakness Hauptschwäche principal's representative Vertreter des Auftraggebers principle Prinzip, Grundsatz principle Prinzip, Richtlinie principle of choice Prinzip der Auswahl, Auswahlprinzip principle of efficiency Leistungsprinzip principle of indemnity Prinzip der Entschädigung principle of peaceful coexistence Prinzip der friedlichen Koexistenz principles Richtlinien, Leitsätze print drucken, Druck print shop Druckerei printable druckfertig printed form Vordruck printed matter Drucksache printers' shop Druckerei printing plant Druckerei printing shop Druckerei prior vorher, vorherig prior claim Vorrecht prior endorser früherer Indossant prior notice to the beneficiary vorherige Nachricht an den Begünstigten prior to maturity vor Fälligkeit prior to receipt of notice vor Eingang der Nachricht priority Vorrang, Vorrecht, Priorität priority of a claim Vorrecht eines Anspruchs prison Gefängnis privacy Privatbereich, Zurückgezogenheit private privat, persönlich private account Privatkonto private affairs Privatangelegenheiten private and confidential streng vertraulich private arrangement persönliche Vereinbarung private arrangement private Vereinbarung, private Abmachung private bank Privatbank private brand Eigenmarke, Privatmarke, Händlermarke private brand Hausmarke private call Privatgespräch private car Privatwagen private channels private Informationskanäle private citizen Privatmann private concerns Privatangelegenheiten private consumption privater Verbrauch private conversation vertrauliches Gespräch private corporation private Körperschaft private credit Kredit an Privatpersonen private detective Privatdetektiv private deposit private Spareinlage private enterprise freie Wirtschaft, Privatwirtschaft private enterprise Privatunternehmen, freie Wirtschaft private enterprise Privatunternehmertum, Privatunternehmen private eye Schnüffler private health insurance private Krankenversicherung private hearing vertrauliche Anhörung private house Privathaus private individual Privatperson private information vertrauliche Mitteilung private insurer Privatversicherer private life Privatleben private limited company GmbH private limited company GmbH (Br.) private matter private Angelegenheit private means Privatvermögen private motives persönliche Beweggründe private place ungestörter Ort, abgelegener Ort private practice Privatpraxis private property Privatbesitz private property privater Besitz, Privateigentum private pupil Privatschüler private school Privatschule private secretary Privatsekretär private sector privater Sektor, Privatwirtschaft private sector Privatsektor private sector of the economy privater Sektor der Wirtschaft private settlement außergerichtlicher Vergleich private tuition Privatunterricht, Einzelunterricht private tutor Privatlehrer private wedding Hochzeit im kleinsten Kreis privately financed privat finanziert privately owned concern Privatunternehmen privation Beraubung privilege Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, bevorrechten privileged privilegiert privileged as to dividend dividendenbevorrechtigt privileged claim bevorrechtigte Forderung privileged classes privilegierte Klassen privileged creditor Prioritätsgläubiger privileged population privilegierte Bevölkerung privy geheim privy council Geheimrat prize Preis, Prämie pro für pro forma Proforma pro forma account fingiertes Konto pro forma invoice Proformarechnung pro-cyclical pro-zyklisch probability Wahrscheinlichkeit probability calculation Wahrscheinlichkeitsrechnung probability calculus Wahrscheinlichkeitsrechnung probability control Wahrscheinlichkeitskontrolle probability curve Wahrscheinlichkeitskurve probability density Wahrscheinlichkeitsdichte probability distribution Wahrscheinlichkeitsverteilung probability of a loss Wahrscheinlichkeit eines Schadens probability of a loss Wahrscheinlichkeit eines Schadensfalles probability of an event Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses probability of dying Sterbewahrscheinlichkeit probability of error Fehlerwahrscheinlichkeit probability of loss Schadenswahrscheinlichkeit probability of success Wahrscheinlichkeit des Erfolgs probability of survival Wahrscheinlichkeit des Überlebens probability of surviving Überlebenswahrscheinlichkeit probability of total failure Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts probability table Wahrscheinlichkeitstafel probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie probable wahrscheinlich probable duration of life wahrscheinliche Lebensdauer probable error mutmaßlicher Fehler probably wahrscheinlich probation Probezeit, Probe probationary period Probezeit problem Problem, Schwierigkeit, Fragestellung problem definition Beschreibung des Problems problem-oriented problemorientiert problem-solving problemlösend problematic problematisch, fraglich, zweifelhaft problems caused by the text vom Text verursachte Probleme procedure Arbeitsverfahren, Vorgang, Methode proceed stattfinden, weiter gehen, fortfahren proceeds Einkünfte, Erlös proceeds from capital Kapitalertrag process bearbeiten, Prozess process allowance Methodenzuschuss process allowance Verfahrenszulage process card Arbeitsablaufkarte process chart Arbeitsablaufdiagramm process chart Fertigungsdiagramm process chart Flußdiagramm process control Fertigungssteuerung process innovation Verfahrenserneuerung, Prozessinnovation process inspection Fertigungskontrolle process interruption Fertigungsunterbrechung, Prozessunterbrechung process layout planning Arbeitsvorbereitung process time Bearbeitungszeit processing time Fertigungszeit proclaim ausrufen, proklamieren proclamation Proklamierung procrastinate aufschieben procrastination Aufschub, Verzögerung procuration Prokura, Vollmacht procuration Besorgung, Beschaffung procuration endorsement Vollmachtsindossament procure beschaffen, beibringen procure acceptance das Akzept beschaffen procure all licenses alle Bewilligungen beschaffen procure transport insurance Transportversicherung beschaffen prodigal verschwenderisch produce erzeugen, Erzeugnis produce produzieren, herstellen produce a letter einen Brief vorweisen produce a masterpiece eine Meisterstück hervorbringen produce a piece of art ein Kunstwerk schaffen produce a sculpture eine Skulptur anfertigen produce a witness einen Zeugen beibringen produce an article einen Artikel herstellen produce cars Kraftfahrzeuge herstellen produce coal Kohle fördern produce electricity Elektrizität erzeugen produce energy Energie erzeugen produce exchange Produktenbörse produce exchange Warenbörse produce evidence Beweismaterial beibringen produce heat Wärme erzeugen produce interest Interesse erzeugen produce steel Stahl erzeugen producer Erzeuger producer Produzent producer advertising Herstellerwerbung producer durable good langlebiges Investitionsgut producer goods Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter producer market Erzeugermarkt producer price Erzeugerpreis producer's liability insurance Herstellerhaftpflichtversicherung producers' cooperative Produktionsgenossenschaft product Produkt, Erzeugnis product advertising Produktwerbung product analysis Produktanalyse product choice Produktauswahl product costing Kostenrechnung eines Produkts product cycle Produktzyklus product design Produktgestaltung product designer Produktgestalter product development Produktentwicklung product development manager Produktentwicklungsleiter product differentiation Produktdifferenzierung product executive Produktmanager product history Geschichte eines Produkts product image Image des Produktes product information Information über das Produkt product innovation Produktinnovation product line Sortiment product management Produktmanagement product manager Produktmanager, Produktleiter product obsolescence Veralterung von Produkten product personality Produktprofil product profile Produktprofil product test Warentest product testing Warentest production Ausbringung, betriebliche Leistung production Produktion, Ausstoß, Ertrag production batch Losgröße production bonus Produktionsprämie production bonus system Prämiensystem production capacity Produktionskapazität production centre Fertigungsstelle production control Fertigungskontrolle production control Fertigungsüberwachung production costs Fertigungskosten production costs Herstellungskosten production curve Produktionskurve production division Fertigungsabteilung production engineer Betriebsingenieur production engineering Produktionsbestgestaltung production estimate Produktionskostenvoranschlag production facilities Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities Betriebsmittel production facilities Produktionsmöglichkeiten production factors Produktionsfaktoren production flow Produktionsblauf production force Fertigungsbelegschaft production function Produktionsfunktion production in bulk Massenproduktion production index Fertigungsindex production limit Fertigungshöchstgrenze production line Fertigungsstraße production line Warenbereich der gefertigten Güter production manager Leiter der Produktion production order Fertigungsauftrag production overheads Produktionsgemeinkisten production plan Fertigungsplan production planning Fertigungsplanung production planning Produktionsplanung production process Fertigungsverfahren, Herstellungsverfahren production process Produktionsvorgang, Herstellungsablauf production programme Fertigungsprogramm production schedule Fertigungsplan production schedule Fertigungszeitplan production scheduling Fertigungsplanung production shop Fertigungsabteilung production study Fertigungsablaufstudie production target Fertigungsziel production technique Fertigungsverfahren productive produktiv productive labour produktive Arbeit productive operations produktive Tätigkeiten productive population produktive Bevölkerung productive time Fertigungsdauer productive work produktive Arbeit productivity Produktivität productivity gain Produktivitätsgewinn, Produktivitätszunahme productivity growth Produktivitätswachstum productivity increase Produktivitätszunahme profess bekennen professed erklärt, vorgeblich professedly eingestandenermaßen profession Beruf profession freier akademischer Beruf professional Fachmann, Experte, berufsmäßig professional professionell professional advancement beruflicher Aufstieg, Berufsaufstieg professional advancement berufliches Fortkommen professional advancement berufliches Weiterkommen professional association Berufsorganisation, Berufsverband professional association Berufsvereinigung professional career beruflicher Werdegang professional career Berufsverlauf, berufliche Entwicklung professional classes Akademiker professional earnings Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional experience Berufserfahrung professional labour market Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte professional labour market Markt beruflich qualifizierter Kräfte professional liability insurance Berufshaftpflichtversicherung professional life Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben professional life Berufstätigkeit professional organization Berufsverband, Berufsvereinigung professional qualification berufliche Qualifikation professional qualification Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation professional qualifications berufliche Befähigungsnachweise professional secret Berufsgeheimnis professional skill berufliche Fertigkeit, Berufsqualifikation professional soldier Berufssoldat professional status Stellung im Beruf professional training Berufsausbildung proficiency Fertigkeit proficient bewandert, kompetent profile Profil profit Gewinn profit and loss account Gewinn- und Verlustkonto profit carried forward Gewinnvortrag profit insurance Gewinnausfallsversicherung profit margin Gewinnspanne profit margin Gewinnspanne, Erlösspanne profit motive Gewinnmotiv profit planning Gewinnplanung profit rate Gewinnrate profit sharing Gewinnbeteiligung profit-and-loss statement Gewinn- und Verlustkonto profit-maximizing gewinnmaximierend profit-sharing Gewinnbeteiligung profitability Ertragskraft, Wirtschaftlichkeit profitability Rentabilität profitable gewinnbringend, einträglich, rentabel profitable investment vorteilhafte Kapitalanlage profitableness Einträglichkeit profound tief, tiefgründig profound aversion tiefe Abneigung profound knowledge fundierte Kenntnisse profoundness Tiefe profuse üppig prognosis Prognose prognostic voaussagend, prophezeiend program Programm (US), Plan program flow chart Programmablaufdiagramm program management Programmanagement programme Programm (Br.) programme evaluation and review technique P.E.R.T. programmed instruction programmierte Unterweisung programmer Programmierer progress Fortschritt progress chart Arbeitsflussbild progress chaser Terminjäger progress control Terminkontrolle progress of work Arbeitsverlauf progress report Tätigkeitsbericht progress report Zwischenbericht progressing Fertigungssteuerung progressive progressiv progressive costs progressive Kosten progressive income tax progressive Einkommensteuer prohibit verhindern prohibited goods verbotene Ware prohibition Verhinderung, Verbot prohibitive tariff abschreckend hoher Zoll prohibitory verhindernd project Projekt, Entwurf, Plan project analysis Projektanalyse project management Projektmanagement project manager Projektmanager, Projektleiter projected growth vorhergesagtes, geplantes Wachstum projectile Projektil, Geschoss projection Hochrechnung projection Vorausschätzung, Vorausberechnung proletarian Proletarier proletariat Proletariat prolong verlängern prolongate verlängern, prolongieren prolongation Verlängerung promenade Promenade, Spaziergang, spazieren gehen prominence Hervortreten, Vorsprung prominent hervortretend, hervorspringend, herausragend promiscuous vermischt promise Zusage, Versprechen, zusagen, versprechen promise to grant a loan Darlehensversprechen promise to pay Zahlungsversprechen promising Erfolg versprechend promising vielversprechend promissory not to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to order Schuldverschreibung an Order promissory note Solawechsel promote fördern, befördern promote vorantreiben promotion Beförderung, Berufsförderung promotion campaign Werbefeldzug zur Verkaufsförderung promotion manager Werbeleiter promotion material Werbematerial promotion of employment Beschäftigungsförderung, Arbeitsförderung promotion of investments Förderung von Kapitalanlagen promotion of job creation Arbeitsförderung, Arbeitsplatzförderung promotion of job creation Förderung von Arbeitsplätzen promotional expenditure Werbeaufwand prompt prompt, sofort, umgehend prompt delivery prompte Anlieferung, prompte Lieferung prompt notice unverzügliche Nachricht promptly sofortig, umgehend promptly to recover outlays sich für Auslagen sofort zu erholen prone geneigt pronounce aussprechen pronouncement Verkündigung pronunciation Aussprache proof Beweis, Probe, Bürstenabzug proof fest, sicher, undurchdringlich proof against bribes unbestechlich proof against fire feuerfest proof of authenticity Beweis der Echtheit proof of claim Anspruchsbegründung proof of death Todesnachweis proof of delivery of the goods Nachweis der Verbringung der Ware proof of guilt Nachweis der Schuld proof of identity Nachweis der Identität proof of loss Nachweis des Verlustes proof study Kontrollzeitstudie propaganda Propaganda, Werbung, Beeinflussung propaganda campaign Reklamefeldzug propaganda week Werbewoche propagate fortpflanzen, verbreiten propagation Verbreitung, Fortpflanzung propel vorwärtstreiben propensity Neigung propensity to consume Konsumneigung propensity to consume Neigung zu verbrauchen propensity to hoard Neigung zu horten propensity to invest Investitionsneigung propensity to invest Neigung zu investieren propensity to save Sparneigung proper eigentlich, echt, richtig, zuständig proper authority maßgebende Behörde proper facilities angemessene Einrichtungen proper instructions genaue Anweisungen proper name Eigenname proper packing ordentliche Verpackung properly genau, richtig properly meaning dessen eigentliche Bedeutung ist property Eigentum property damage Sachschaden property in goods Eigentum an einer Ware property insurance Sachversicherung property insured versicherte Sache property loss Vermögensschaden property tax Vermögenssteuer prophecy Prophezeiung prophesy prophezeien prophylactic vorbeugend, prophylaktisch prophylaxis Vorbeugung, Schutz proportion Verhältnis proportional im Verhältnis proportional allotment proportionale Verteilung proportional tax Proportionalsteuer proposal Vorschlag proposal Vorschlag, Antrag proposal form Antragsformular proposal form Versicherungsantrag propose vorschlagen propose an insurance Versicherung beantragen proposition Behauptung, Aussage, Vorschlag propound vorlegen proprietary article Markenartikel (US) proprietary rights Eigentumsrechte proprietor Eigentümer proprietor Inhaber prosaic prosaisch, nüchtern prose Prosa prosecute verfolgen prosecution Verfolgung prosecutor Ankläger prospective angehend prospective customer Kaufinteressent prospect Ausschau halten, schürfen prospects Aussichten prospects of the market Aussichten des Marktes prospectus Prospekt prosper blühen, gedeihen, vorankommen, wachsen prospering blühend prosperity Wohlstand prosperous gedeihend protect schützen, beschützen protection Schutz protection against dismissal Kündigungsschutzbestimmung protection against dismissal Schutz vor Entlassungen protection against unfair dismissal Kündigungsschutz protection of goods Schutz der Ware protectionism Protektionismus protectionist Verfechter der Schutzzölle protective beschützend protective clothing Schutzkleidung protective tariff Schutzzoll protective tariffs Schutzzölle protest protestieren, Protest protest charges Protestgebühren protest charges Protestkosten protest for non-acceptance Protest wegen Nicht-Annahme protest for non-payment Protest mangels Zahlung protested bill protestierter Wechsel prototype Prototyp protract in die Länge ziehen protracted hingezogen protrude vorstoßen proud stolz prove beweisen prove a fact eine Tatsache beweisen prove a theory eine Theorie untermauern prove one's identity sich ausweisen provide vorsehen, verordnen, bestimmen provide a set of rules eine Reihe von Regeln bieten provide bail Sicherheit stellen provide cover Deckung beschaffen provide cover Schutz gewähren provide evidence Nachweis erbringen provide for customary conditioning für die übliche Behandlung sorgen provide for delivery die Lieferung ermöglichen provide for packing of the goods für die Verpackung der Ware sorgen provide for payment für Zahlung sorgen provide him with the B/L ihm das Konnossement beschaffen provide security Sicherheit leisten provide surety einen Bürgen stellen provide the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen provide the buyer with sth. dem Käufer etwas liefern provide the import licence die Einfuhrerlaubnis beschaffen provide the packing für die Verpackung der Ware sorgen provide the packing für die Verpackung sorgen provide the packing of the goods für die Verpackung der Ware zu sorgen provide the transport document das Versanddokument beschaffen provide with besorgen, ausstatten mit provide with food mit Nahrung versorgen provided for in article A.3 in Artikel A.3 vorgesehen provided in the contract im Vertrag vorgesehen provided it accepts goods sofern der Bahnhof Güter annimmt provided it offers such facilities vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen provided that vorausgesetzt dass provided that in doing so vorausgesetzt, dass dabei provided that the documents are presented sofern die Dokumente vorgelegt werden providence Voraussicht, Fürsorge provident vorsorglich provident bank Sparkasse provident fund Vorsorgereserve provident society Sparverein providing by endorsement durch Indossament sicherstellen province Provinz provision Bereitstellung, Beschaffung, Fürsorge provision Versorgung, Reserve, Rücklage provision clause Vorbehaltsklausel provision for Berücksichtigung von provision governing entrance Zugangsbestimmung provisional provisorisch, einstweilig, vorläufig provisional arrangement provisorische Regelung provisional certificate Interimsschein provisional certificate Zwischenschein provisional cover vorläufiger Versicherungsschutz provisional decision Vorbescheid provisional government provisorische Regierung provisional receipt Interimsquittung provisions Bestimmungen, Vorschriften provisions affecting a subject matter Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen provisions for dismissal protection Kündigungsschutzbestimmungen provisions for the time being zur Zeit gültige Bestimmungen provisions of a contract Bestimmungen eines Vertrags provisions of an insurance policy Versicherungsbestimmungen provision Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel provocation Herausforderung provocative herausfordernd provoke hervorrufen, reizen, ärgern proximate annähernd proximo nächster proxy Stellvertreter, Stellvertretung proxy Vertreter proxy variable Näherungsvariable prude prüde, zimperlich prudery Zimperlichkeit prudence Klugheit prudent weise, klug, vorsichtig prudent tradesman umsichtiger Geschäftsmann prudential überlegt