Part 49

open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen open access freier Zugang open account Kontokorrent open account offene Rechnung open all night die ganze Nacht geöffnet open an account ein Konto eröffnen open an exhibition eine Ausstellung eröffnen open cheque Barscheck open competition freier Wettbewerb open competition offener Wettstreit open contest offenes Preisausschreiben open cover offene Deckung, Generalpolice open credit Kontokorrentkredit open credit laufender Credit open credit ungesicherter Kredit open depot Freilager open discussion offene Diskussion open end offenes Ende open here hier öffnen open item offener Posten open items offenstehende Beträge open market Aktienverkauf ohne Beschränkung open market offener Markt open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek open operations Transaktionen am freien Markt open policy Generalpolice open policy laufende Versicherung, offene Police open policy offene Police, Generalpolice open policy Pauschalversicherung open policy Police ohne Wertangabe open shop Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit open shop nicht an Gewerkschaft gebunden open system offenes System open truck offener Lastwagen Open University Fernuniversität (Br.) open up a market einen Markt erschließen open-air im Freien open-air market Markt unter freiem Himmel open-air theatre Freilichttheater open-door policy Politik der offenen Tür open-end unbegrenzt, ohne vorgegebenes Ende open-end unbeschränkt open-ended mit unbestimmtem Ende open-minded aufgeschlossen opening freie Stelle, offene Stelle opening Geschäftseröffnung, freie Stelle opening offene Stelle, Eröffnung opening unbesetzter Arbeitsplatz opening balance sheet Eröffnungsbilanz opening bank eröffnende Bank opening date Eröffnungstermin opening hours Öffnungszeiten opening inventory Warenanfangsbestand opening of an account Eröffnung eines Kontos opening of bankruptcy Konkurseröffnung opening of credit Krediteröffnung opening paragraph einleitender Satz opening price Eröffnungskurs opening quotations Eröffnungsnotierungen opening rate Eröffnungskurs opening time Öffnungszeit opera Oper operate arbeiten, wirken, operieren operate betätigen, handhaben, in Betrieb sein operate tätig sein, betätigen operate a business ein Geschäft führen operate all day den ganzen Tag arbeiten operate at a deficit mit Verlust arbeiten operate at deficit mit Verlust arbeiten operate at night nachts arbeiten operate day and night rund um die Uhr arbeiten operate economically sparsam wirtschaften operate for a fall auf Baisse spekulieren operate for a rise auf Hausse spekulieren operating activities Betriebstätigkeiten operating capital Betriebskapital operating company aktives Unternehmen operating conditions Arbeitsbedingungen, Betriebsbedingungen operating conditions Betriebsverhältnisse operating costs Betriebskosten operating data Betriebsdaten operating efficiency betriebliche Leistung operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit operating efficiency Betriebsleistung operating efficiency Wirtschaftlichkeit operating expenses Betriebsausgaben operating income Betriebseinkommen operating instructions Betriebsanleitung operating leasing jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating loss Betriebsverlust operating of a machine Bedienung einer Maschine operating result Betriebsergebnis operating speed Arbeitsgeschwindigkeit operation Arbeitsverrichtung operation Handlung, Operation, Betrieb operation analysis Betriebsanalyse operation breakdown Beschreibung der Arbeitsweise operation of a vehicle Betrieb eines Kraftfahrzeugs operational effectiveness Betriebsleistung operational hazards Arbeitsrisiken operational hazards Betriebsgefahren operational loss Betriebsverlust operational risk Betriebsgefahr operational safety Arbeitssicherheit operations layout Arbeitsablauf operations research mathematische Entscheidungsvorbereitung operations research Operations Research operative angelernter Arbeiter operative wirksam, rechtswirksam operative part wirksamer Anteil operator ausführender Arbeiter, Maschinist operator Bediener, Maschinenarbeiter operator Maschinenbediener, Telefonist operator on incentive Akkordarbeiter opinion Meinung opinion leader Meinungsbildner, Meinungsführer opinion of an expert Gutachten eines Sachverständigen opinion poll Meinungsbefragung opinion poll Meinungsumfrage opinion rating Meinungsskala opinion survey Meinungsumfrage opponent Gegner opportune günstig, gelegen opportune moment günstiger Moment opportunity Gelegenheit opportunity cost Alternativkosten opportunity cost Ersatzkosten opportunity for advancement Aufstiegschance, Aufstiegsmöglichkeit opportunity for promotion Beförderungschance, Beförderungsmöglichkeit oppose entgegenstellen, gegenüberstellen opposed gegensätzlich opposed characters gegensätzliche Charaktere opposite gegenüberliegend opposition Widerstand, Widerspruch, Opposition oppress unterdrücken oppression Unterdrückung oppressive unterdrückend, bedrückend opt optieren, wählen optical control optische Kontrolle optical goods industry Optische Industrie optical instrument optisches Gerät optimal behaviour optimales Verhalten optimal growth optimales Wachstum optimism Optimismus optimist Optimist optimistic optimistisch optimistic time optimistische Zeit optimistic time estimate optimistische Zeitschätzung optimization Optimierung optimization program Optimierungsprogramm optimize optimieren optimum optimal, Optimum optimum costs optimale Kosten optimum output optimale Produktionsmenge optimum performance Optimalleistung optimum population optimale Bevölkerungsdichte optimum quantity optimale Menge optimum size optimale Größe option Option, Vorkaufsrecht option Wahl, Wahlmöglichkeit option business Prämiengeschäft, Optionsgeschäft option contract Optionsvertrag option money Prämie, Option option on new shares Option auf neue Aktien optional auf Wunsch optional freigestellt, wahlfrei optional bonds kündbare Obligationen optional conciliation freiwilliges Vergleichsverfahren optional equipment Sonderausstattung optional insurance freiwillige Versicherung optional subject Wahlfach options exchange Optionenbörse opulence Überfluss, Reichtum opulent reich opus Werk

or any other causes oder irgendwelche andere Ursachen or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Dokumente or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Personen or as the case may be oder dergleichen or else anderenfalls or elsewhere oder sonstwo or in both countries oder in beiden Ländern or other competent authority oder einer sonstigen zuständigen Stelle or other costs of transport oder andere Transportkosten or other evidence of oder einen anderen Nachweis von or other legal process oder ein anderes rechtliches Verfahren or other similar documents oder andere ähnliche Dokumente or other similar taxes oder ähnliche Steuern or the like oder ähnliches or to his order oder an dessen Order or words of similar effect oder Worte ähnlicher Bedeutung oracle Orakel oral mündlich oral agreement mündliche Abrede, mündliche Vereinbarung oral examination mündliche Prüfung oral interview mündliche Befragung orator Redner orchard Obstgarten order anordnen, verfügen, Auftrag, Anordnung order about herumkommandieren order away fortschicken order bill Orderwechsel order bill of lading Orderkonnossement order blank leeres Bestellformular order book Auftragsbuch order by airmail mit Luftpost erteilter Auftrag order by letter mit Brief erteilter Auftrag order by phone mit Telefon erteilter Auftrag order by telex mit Telex erteilter Auftrag order cheque Orderscheck order clause Orderklausel order for payment Zahlungsauftrag order for remittance Überweisungsauftrag order form Auftragsformblatt, Bestellformular order form Bestellschein order from an old customer Auftrag von einem alten Kunden order from domestic customers Inlandsauftrag order from foreign customers Auslandsauftrag order in advance im voraus bestellen order inflow Auftragseingang order instrument Orderpapier order number Auftragsnummer order number Bestellnummer order of events Folge der Ereignisse order of magnitude Größenordnung order of priority nach Priorität order of priority Rang, Prioritätenfolge order paper Orderpapier order ticket Bestellschein order to pay Zahlungsanweisung ordering date Datum der Auftragserteilung ordering firm Bestellfirma, bestellende Firma orderliness Ordnungsliebe orderly ordnungsliebend, geordnet orders booked gebuchte Aufträge orders in hand Auftragsbestand ordinaries Stammaktien ordinary gewöhnlich, üblich, gebräuchlich ordinary budget ordentlicher Haushalt ordinary care übliche Sorgfalt ordinary debts Buchschulden ordinary interest normaler Zins ordinary life insurance Großlebensversicherung ordinary partner voll haftender Teilhaber ordinary partnership oHG ordinary resolution Beschluss mit einfacher Mehrheit ordinary resolution einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit ordinary share Stammaktie ordinary shareholder Stammaktionär ordinate Ordinate, y-Achse organ Organ, Zeitung, Orgel organization Organisation, Einrichtung, Ordnung organization Organisierung organization and methods Untersuchung der Büroeffizienz organization arrangement Organisationsplanung organization chart Organisationsplan organization chart Organisationsschema organization chart schematische Aufstellung der Organisation organization department Organisationsabteilung organization of the market Ordnung des Marktes organization theory Organisationslehre organize organisieren, gestalten organized labour gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer organized labour organisierte Arbeiterschaft organized market organisierter Markt organized strike organisierter Streik organizer Organisierer orient Orient orientate orientieren orientation price Richtpreis origin Ursprung, Herkunft original Original, ursprünglich, original original assets Anfangsvermögen original bill Originalwechsel original capital Gründungskapital original copy Original original costs Anschaffungskosten original edition Originalausgabe original packing Originalverpackung original precedent Präzedenzfall original remark originelle Bemerkung original text Urtext original value Anschaffungswert original wrapping Originalverpackung originality Originalität originate herstammen, begründen, ins Leben rufen originator Begründer ornament Verzierung, verzieren ornamental zierend, schmückend ornamentation Verzierung orphan Waise

oscillate schwingen, schwanken oscillation Schwingung, Schwankung ostensible vorgeblich, angeblich ostentation Prahlerei, Gepränge ostentatious prahlend, prahlerisch, prunkvoll

other administrative document sonstige amtliche Bescheinigung other assets sonstiges Vermögen other circumstances affecting the risk sonstige die Gefahr berührende Umstände other errors arising in sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei other evidence weiteres Beweismaterial other governmental authorization andere amtliche Bescheinigung other governmental authorization sonstige amtliche Bescheinigung other matters in difference sonstige strittige Punkte other similar instruments andere ähnliche Dokumente other than anders als other than mit Ausnahme von other than that mentioned neben dem genannten other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank other UN bodies andere UN-Gremien otherwise ansonsten otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise identified anderweitig kenntlich gemacht otherwise identified auf andere Weise kenntlich gemacht otherwise identified auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht otherwise in good condition sonst in gutem Zustand