Part 36

IOU Schuldschein (I owe you)

ironical ironisch ironmonger Eisenwarenhändler ironmongery Eisenwarenhandlung irony Ironie irrational unvernünftig, vernunftswidrig, irrational irreconcilable unversöhnlich irrecoverable uneinbringlich, unwiederbringlich irrecoverable debt uneinbringliche Forderung irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen irrecoverable loss unersetzlicher Verlust irredeemable nicht einlösbar irreducible nicht verminderbar irregular uneinheitlich, unregelmäßig irregular unregelmäßig irregular unregelmäßig, regelwidrig irregular employment unregelmäßige Beschäftigung irregular payments unregelmäßige Zahlungen irregularity Unregelmäßigkeit irregularity Unregelmäßigkeit, Regelwidrigkeit, Vertoß irremediable unheilbar irremovable nicht zu beseitigen irreparable nicht mehr zu reparieren irreparable damages nicht wieder gut zu machender Schaden irreparable loss nicht mehr gut zu machender Verlust irreplaceable nicht zu ersetzen irresistible unwiderstehlich irresolute unentschlossen irrespective of the mode of transport unabhängig von der Transportart irrevocable unwiderruflich irritable reizbar, nervös

is deemed to be gilt als is evidence of dient zur Beurkundung von is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren is instructed to confirm ist angewiesen zu bestätigen is instructed to issue ist angewiesen zu eröffnen is leading to disputes führt zu Streitigkeiten is leading to misunderstandings führt zu Missverständnissen is necessary ist erforderlich is no longer a going concern ist nicht mehr aktiv is not determined by custom ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch is not effective ist unwirksam is not specified ist nicht spezifiziert, ist nicht angegeben is on display wird ausgestellt is presently being investigated wird zur Zeit geprüft is prescribed ist vorgeschrieben is primarily intended to be used ist hauptsächlich vorgesehen für is readily available ist jederzeit zu haben is responsible for seeing that ist verantwortlich, darauf zu achten, daß is stipulated ist vorgeschrieben is strongly recommended wird streng empfohlen is the same as ist gleichbedeutend wie is to be met muß übernommen werden is transferred geht über is transferred from seller to the buyer geht vom Verkäufer auf den Käufer über island position Inselstellung, isolierte Position isolate absondern isolation Absonderung, Isolierung issue Ausgabe issue ausgeben, emittieren issue ausstellen issue a policy eine Versicherungspolice ausstellen issue a policy Police ausfertigen issue an instruction eine Weisung erteilen issue of a loan Ausgabe einer Anleihe issue of bank notes Notenausgabe issue of notes Ausgabe von Banknoten issue of shares Aktienemission issue price Ausgabekurs issue price Emissionspreis issue tax Emissionssteuer issued ausgestellt issued by a person so defined ausgestellt von obenbeschriebener Person issued by the carrier vom Frachtführer ausgestellt issued capital ausgegebene Aktien issued capital stock ausgegebenes Kapital issued in three originals ausgestellt in drei Originalen issued on behalf of the carrier im Auftrag des Frachtführers ausgestellt issued to the consignor ausgestellt an den Absender issuer Aussteller issuer Aussteller, Emittent issuing bank Emissionsbank issuing house Emissionsbank issuing price Emissionspreis

it affects the relations es berührt das Verhältnis it appears complete es erscheint vollständig it appears correct es erscheint richtig it becomes important es spielt eine Rolle it brings 5 per cent interest es verzinst sich mit 5 Prozent it changes from day to day es ändert sich von Tag zu Tag it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen it follows from the above es ergibt sich aus obigem it has been alarming es ist alarmierend, erschreckend it has been found impossible es hat sich als unmöglich erwiesen it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht it is a fact that es ist bekannt dass it is always safer es ist immer sicherer it is based on the same principle es beruht auf denselben Grundsätzen it is rarely possible es ist nur in seltenen Fällen möglich it is recommended that es wird vorgeschlagen it may be used es kann benutzt werden it must state the discrepancies es muß die Unstimmigkeiten nennen it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwendig it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig it originates es hat seine Ursache it pays well es macht sich bezahlt it relates to es bezieht sich auf it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element it represents es stellt dar it shall be understood es versteht sich it should be noted that es sollte beachtet werden, dass it stands to reason that es ist verständlich dass it takes place es findet statt it was generally agreed man war sich einig it was with the object of es verfolgte den Zweck italic type Kursivschrift italics Kursivbuchstaben item Posten, Warenposten item for collection Inkassoposten item in transit durchlaufender Posten item of an invoice Rechnungsposten item of the balance sheet Bilanzposten item of the budget Titel des Haushaltsplanes itemize nach Posten aufgliedern itinerary Reiseplan

J

jail Gefängnis jam klemmen janitor Pförtner jargon Jargon jaunty übermütig jawboning Maßhalteappelle (US)

jealous eifersüchtig jealousy Eifersucht jeer spotten, höhnen, sticheln jeopardize in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen jerry-built house billig und schäbig gebautes Haus jest Spaß, Scherz jet Düse jetsam Strandgut jetsam über Bord geworfene Ware jettison über Bord werfen jettison Ware über Bord werfen jetty Anlegesteg für Boote Jew Jude Jewess Jüdin Jewish jüdisch jewel Juwel, Schmuck jeweler Juwelier jewelry Juwelierarbeit jewelry Schmuck, Schmucksachen jewelry insurance Schmuckversicherung, Juwelenversicherung jewelry store Juweliergeschäft jetsam über Bord geworfene Ladung, Strandgut jettison Seewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen

jig Vorrichtung

job Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle job Beschäftigung, Tätigkeit, ausgeübter Beruf job analysis Arbeitsplatzanalyse, Tätigkeitsanalyse job analysis Arbeitsplatzbeurteilung, Arbeitsstudie job applicant Arbeitssuchender, Bewerber job application Stellenbewerbung job attachment Arbeitsverbundenheit job breakdown Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge job breakdown Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente job card Arbeitszettel job centre Arbeitsvermittlungsstelle job centre örtliches Arbeitsamt job centre Stellenvermittlung job change Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel job change Wechsel des Arbeitsplatzes job characteristic Arbeitsplatzmerkmal, Berufsmerkmal job characteristic Berufsmerkmal, Tätigkeitsmerkmal job characteristic Bewertungsmerkmal job characteristics Stellenbeschreibung job choice Arbeitssplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes job classification Arbeitsplatzbewertung job classification Stelleneinstufung job classification Tätigkeitskategorie job competition beruflicher Wettbewerb job completion Erledigung der Aufgabe job content Tätigkeitsinhalt job cost sheet Auftragskostensammelblatt job costing Kostenberechnung für einen Auftrag job costing Kostenrechnung für einen Auftrag job creation Arbeitsplatzbeschaffung job creation Schaffung von Arbeitsplätzen job description Arbeitsplatzbeschreibung job description Tätigkeitsbeschreibung job design Arbeitsgestaltung job discrimination Benachteiligung gewisser Tätigkeiten job enlargement Aufgabenerweiterung, Arbeitserweiterung job enrichment Arbeitsbereicherung job evaluation Arbeitsbewertung job evaluation Stellenbewertung job evaluation Tätigkeitsbewertung job evaluation scale Arbeitsbewertungsschlüssel job evaluation scale Bewertungsschlüssel job evaluator Arbeitsbewerter job factor Arbeitsbewertungsmerkmal job factor Arbeitsplatzbewertungsmerkmal job factor Bewertungsmerkmal job grading Bewertung einer Tätigkeit, Einstufung job hazard Berufsrisiko job held ausgeübter Beruf job history beruflicher Werdegang job history Berufslaufbahn job history Berufsverlauf job holder Stelleninhaber job hunting Arbeitssuche job ladder Karriereleiter, Berufsleiter job loss Arbeitsplatzverlust, Verlust der Stelle job loss Verlust des Arbeitsplatzes job loss Wegfall des Arbeitsplatzes job market Arbeitsmarkt, Stellenmarkt job market Stellenmarkt job market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht job norm Arbeitsnorm job offer Stellenangebot, Arbeitsplatzangebot job opening Stellenangebot, freie Stelle job opening unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle job opportunities Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen job opportunities Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten job opportunities Beschäftigungsmöglichkeiten job order card Auftragskarte job order production Lohnfertigung job order sheet Arbeitsauftragszettel job performance berufliche Leistung, Arbeitsleistung job profile Tätigkeitsprofil, Arbeitsplatzprofil job prospects Arbeitsmarktaussichten job prospects Berufsaussichten, Beschäftigungschancen job prospects Beschäftigungsaussichten job ranking Einstufung einer Tätigkeit job rate Akkordsatz job rating Arbeitsbewertung job rating Arbeitsplatzbewertung, Arbeitsbewertung job requirement Arbeitsanforderung, Arbeitsplatzanforderung job rights Rechte am Arbeitsplatz, Arbeitsplatzrechte job rotation innerbetrieblicher Arbeitsplatzwechsel job rotation systematischer Arbeitsplatzwechsel job rotation Tätigkeitswechsel, Rotation der Tätigkeiten job rotation Tätigkeitswechsel, Rotation der Tätigkeiten job safety Sicherheit am Arbeitsplatz job safety Sicherheit vor Arbeitsunfällen job satisfaction Arbeitszufriedenheit job scarcity Arbeitsplatzmangel job schedule Arbeitsablaufplan job search Arbeitsplatzsuche, Stellensuche job security Arbeitsplatzsicherheit job security Sicherheit am Arbeitsplatz job security Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung job security Sicherheit des Arbeitsplatzes job seeker Arbeitssuchender job seeker Stellungssuchender job service Stellenvermittlung, Arbeitsvermittlung job sharing Arbeitsplatzteilung, Stellenteilung job sheet Akkordzettel job shortage Arbeitsplatzmangel job shortage Knappheit an Arbeitsplätzen job situation Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation job situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage job specialization berufliche Spezialisierung job specification Arbeitsbeschreibung job specification Arbeitsplatzbeschreibung job specification Beschreibung des Arbeitsplatzes job specification Stellenbeschreibung job specification Tätigkeitsbeschreibung job study Arbeitsplatzanalyse job tenure Dauer der Betriebszugehörigkeit job tenure Dauer des Beschäftigungsverhältnisses job ticket Arbeitszettel job time Stückzeit job title Berufsbezeichnung, Stellenbezeichnung job title Stellenbezeichnung job training berufliche Ausbildung job vacancy freie Stelle job vacancy unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle job value Wert einer Tätigkeit job work Akkordarbeit job-creation measure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme job-creation program Arbeitsbeschaffungsprogramm job-creation scheme Arbeitsbeschaffungsvorhaben job-seeking Arbeitssuche, Stellensuche job-seeking arbeitssuchend jobber Börsenhändler jobber Effektenhändler an der Börse jobber Gelegenheitsarbeiter, Börsenmakler jobber Großhändler an der Börse, Akkordarbeiter jobber in bills Wechselreiter jobber's turn Kursgewinn des Börsenhändlers jobbery Schiebung jobbing Börsenhandel jobbing Gelegenheitsarbeit jobbing Gelegenheitsarbeiten verrichten jobbing production Einzelfertigung jobbing work Einzelfertigung jobholder Arbeitnehmer, Beschäftigter jobless arbeitslos jobless arbeitslos, erwerbslos, ohne Anstellung jobless person Arbeitsloser (US) jobless rate Arbeitslosenquote joblessness Arbeitslosigkeit (US) join verbinden, eintreten, sich anschließen join a cartel sich einem Kartell anschließen join a company in eine Firma eintreten join the majority sich der Mehrheit anschließen joint gemeinsam joint verbunden joint account gemeinsames Konto joint account Gemeinschaftskonto joint account Gemeinschaftsrechnung joint acquisition gemeinsamer Erwerb joint action gemeinsame Handlung joint action gemeinsames Handeln joint adventure gemeinsames Unternehmen joint advertisement Gemeinschaftsanzeige joint advertising Gemeinschaftswerbung joint agent gemeinsamer Vertreter joint agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft joint and several gesamtschuldnerisch joint business Gemeinschaftsgeschäft joint capital of a company Gesellschaftskapital joint committee gemischter Ausschuss joint contractor Mitkontrahent joint control gemeinsame Steuerung joint costs gekoppelte Herstellungskosten joint creditor Gesamtgläubiger joint debtor Gesamtschuldner, Mitschuldner joint debts gemeinsame Schulden joint demand gekoppelte Nachfrage joint editor Mitherausgeber joint enterprise Gemeinschaftsunternehmen joint guarantee solidarische Haftung, Gemeinbürgschaft joint guilt Mitschuld joint heir Miterbe joint issue Gemeinschaftsausgabe joint liability Gesamthaftung joint liability gesamtschuldnerische Haftung joint life assurance Versicherung auf verbundene Leben joint owner Miteigentümer joint ownership gemeinsamer Besitz joint possession gemeinsamer Besitz joint possession Mitbesitz, gemeinsamer Besitz joint property gemeinsames Eigentum joint rate Sammeltarif joint return gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner joint security Solidarbürgschaft joint signature gemeinsame Unterzeichnung joint stock Kapital der AG joint stock bank Aktienbank joint stock company Aktiengesellschaft joint supply gekoppeltes Angebot joint surety Gemeinbürgschaft joint surety solidarische Bürgschaft joint tenancy Miteigentum joint tenant Miteigentümer joint undersigner Mitunterzeichner joint use gemeinschaftliche Nutzung joint venture gemeinsames Unternehmen joint venture Gemeinschaftsunternehmen joint-stock bank Aktienbank joint-stock capital Aktienkapital joint-stock company Aktiengesellschaft joint-stock insurance company Versicherungs-Aktiengesellschaft jointly gemeinsam jointly and severally liable gesamtschuldnerisch haftend joke Scherz, scherzen jolly lustig journal Journal, Tagebuch, Geschäftsbuch journal Zeitschrift, Journal journalese Jargon der Journalisten journey Reise journey abroad Auslandsreise journey account vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto journey discount vom Reisenden gewährter Kundenrabatt journey order dem Reisenden erteilter Kundenauftrag journey terms Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order journeyman Geselle, Handwerksgeselle joy Freude