# Mr. Honey's Insurance Dictionary (German-English) ## Part 3 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-insurance-dictionary-german-english-3214/index.md gedeckt covered geeignet qualified Gefahr danger Gefahr, Risiko, Zufall hazard Gefahren der See dangers of the sea Gefahren der See hazards of the sea Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken perils of the sea Gefahren der Seefahrt dangers of navigation Gefahrenabnahme, Gefahrenminderung decrease of risk Gefahrenart type of risk Gefahrengut, gefährliche Ladung dangerous goods Gefahrenklasse class of risk Gefahrenzone danger zone gefährlich dangerous gefährlich, riskant hazardous gefährliche Ladung dangerous cargo gefährliche Tiere dangerous animals gefährliche Vorführungen dangerous performances gegen alle Gefahren against all risks gegen eine Regel verstoßen infringe a rule gegen, zuwider contrary to Gegenseitigkeit mutuality Gegenstand subject-matter Gegenstand der Versicherung object insured gegenwärtiger Wert, Barwert present value geistige Ermüdung mental fatigue geistige Störung mental defect gekündigt, storniert cancelled gekürzte Prämie limited premium Geld heraus bekommen get money back Geldtransport cash transport Geldverlust loss of cash Gelegenheit, Grund, Ereignis occasion gelegentlich occasional gemischt mixed gemischte Police mixed policy gemäß according to genehmigungspflichtig subject to approval Generalpolice open policy Generalvertreter general agent Genesungsheim, Kuranstalt convalescent home Genesungszeit, Erholungszeit convalescence Gepäckversicherung baggage insurance gerecht just gerecht und zumutbar just and reasonable gerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measures Gerichtskosten legal expenses gerichtsmedizinisch medico-legal gesamt overall Gesamtbetrag aggregate amount Gesamtprüfung general examination gesamtschuldnerisch haftend jointly and severally liable gesamtschuldnerische Haftung joint liability Gesamtversicherung all-risk insurance Geschädigter aggrieved party Geschäfte durchführen transact business Geschäfte tätigen transact business geschäftliches Risiko business risk Geschäftsausfallversicherung loss of profit insurance Geschäftsbedingungen terms and conditions Geschäftshaftpflichtversicherung business liability insurance Geschäftsräume business premises Geschäftsstelle branch office Geschäftsumfang volume of business geschätzter Wert estimated value Gesetz der großen Zahl law of large numbers Gesetzeslücke loophole in the law gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch lawful damages gesetzlich haftbar legally liable gesetzliche Haftpflicht legal liability gesetzliche Rücklage legal reserve gesetzliche Verpflichtung legal obligation gesiegelte Urkunde deed gestohlenes Fahrzeug stolen vehicle gestufter Tarif graduated tariff gesund healthy Gesundheit physical health Gesundheit wiederherstellen restore health Gesundheitsamt local health authority getrennt halten keep apart Gewahrsam keeping Gewahrsamsklausel bailee clause gewerbliche Feuerversicherung industrial fire risk insurance gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle gewerbliches Risiko industrial risk Gewichtsverlust loss in weight Gewinn, Vorteil gain Gewinnanteil, Dividende dividend Gewinnplan, Dividendensystem bonus scheme Gewinnverteilung bonus allocation gewissermaßen in some measure Gewissheit, Sicherheit certainty gewähren, gestatten allow Gewässerverschmutzung water pollution gewöhnlich ordinary Glasversicherung glass breakage insurance Glasversicherung plate glass insurance gleichbleibende Prämie level premium gleichbleibendes Risiko constant risk gleichsam quasi gleichzeitig concurrent Grad der Invalidität degree of disablement Grenze der Entschädigung limit of indemnity grobe Fahrlässigkeit gross fault große Havarie, Havarie-grosse general average große Sorgfalt high diligence großenteils in a great measure Großfeuer conflagration Großlebensversicherung ordinary life insurance Grund der Kündigung cause of cancellation Grund, Ursache, Veranlassung cause Grundbesitz real property holding Grundbesitz, Immobilien real estate Grundbesitzer land owner Grundbesitzer landholder Grundbesitzer owner of an estate Grundgebühr base fee grundlos, ohne Basis baseless Grundprämie basic premium Grundstückeigentümer, Hausherr landlord Grundstückeigentümerhaftpflicht landlord's liability Grundstücksverwaltungsabteilung real estate department Grundstückswert value of the property Grundtarif basic rate Gruppenlebensversicherung group life insurance Gruppenversicherung collective insurance Gruppenversicherung group insurance Gruppenversicherung, Kollektivversicherung group insurance grüne Versicherungskarte green card gültig in force gültig valid gültiger Einwand valid objection gültiger Tarif tariff in force Gültigkeit validity Gültigkeitsdauer validity period günstigste Bedingungen most favourable terms gütlich, außer Gericht, außergerichtlich amicably gütlich, unter Freunden amicable gütliche Beilegung, Schlichtung amicable adjustment gütlicher Vergleich, Vergleich amicable settlement H Hafenrisiken port risks haftbar werden become liable haftbar, verantwortlich accountable haftbar, verantwortlich liable Haftpflicht liability Haftpflichthöchstgrenze maximum liability Haftpflichtversicherung third-party insurance Haftpflichtversicherung (US) liability insurance Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers employer's liability insurance Haftung des Grundpächters landholder's liability Haftung gegen Dritten third-party liability Haftungsdauer indemnity period Haftungsumfang accountability Hagelschaden damage by hail Hagelversicherung hail insurance halbamtlich quasi official Halbjahresprämie semi-annual premium halten, festhalten, besitzen hold halten, Lebensunterhalt keep Handlung act harte Bedingung, strenge Bedingung stringent condition hauptberuflicher Vertreter full-time agent Hauptpolice master policy Hauptursache chief cause Haus- und Geschäftsräume domestic and business premises Hausbesitzer house owner Hausbesitzer owner of a house Hauseigentümer homeowner Hauseigentümerversicherung house owner's policy Hausrat- und Haftpflichtversicherung householder's comprehensive insurance Hausrat household and personal effects Hausrat residence contents Hausratsversicherung household insurance Hausratversicherung insurance of contents Hausschwamm dry rot Hausversicherung home insurance Hausversicherung residence insurance Hausvertreter home-service insurance man Havarie-grosse Klausel general-average clause Havariebericht, Schadensbericht survey report Havarieeinschuss general average deposit Havariehandlung general average act Havariekommissar average adjuster Havariekommissar surveyor Havariekommissar von Lloyd Lloyd's agent Havarieverteilung adjustment of average Hebegebühr collection charge Heizkesselversicherung boiler insurance herabsetzen reduce herrenlos unowned herrenloses Gut abandoned property Herstellerhaftpflichtversicherung producer's liability insurance Hilfe, Fürsorge aid Hilfeleistung assistance after accident Hindernis obstacle Hinreise outward journey Hinterbliebene surviving dependants Hinterbliebenenrente survivorship annuity Hintertür loophole hinzufügen add Honorar des Arztes, ärztliches Honorar doctor's fee häufig frequent Häufigkeit frequency häuslicher Unfall domestic accident Hypothekenabteilung mortgage department Hypothekendarlehen mortgage loan hypothetische Frage hypothetical question Höchstalter limiting age Höchstalter, Altersgrenze age limit Höchstbetrag maximum amount Höchstgrenze maximum limit Höchstsatz, Höchstprämie maximum rate Höchstschaden maximum loss Höchstwert maximum value Höchstzahl maximum number Höhe des Schadens quantum of damages höher im Rang sein rank before höhere Gewalt Act of God höhere Gewalt force majeure I Identität identity im Auftrag des Kunden on behalf of the client im Ausland wohnhaft resident abroad im Außendienst tätig sein work in the field im Falle des Verlusts in the event of loss im Falle des Verlusts, im Schadensfalle in case of loss im Falle von in case of im Falle von in the event of im Klagewege, durch eine Klage by way of action im Obligo on risk im Schadensfalle in the event of damage im Schadensfalle in the event of loss im Todesfalle in the event of death im voraus bezahlt prepaid im voraus bezahlte Prämie premium paid in advance imaginäre Schadensersatzforderung imaginary damages imaginärer Gewinn anticipated profit imaginärer Gewinn imaginary profit in Anbetracht in view of in Arbeit befindliche Ware goods in process in Betracht kommen come into question in Betracht ziehen take into consideration in gewisser Hinsicht in a way in gutem Zustand halten keep in good repair in Pension gehen, in Rente gehen go on pension in Ruhestand gehen retire in Zukunft, nachstehend hereafter in Übereinstimmung mit in accord with identifizieren identify Index index Indexklausel index clause Indexversicherung insurance with index clause indirekter Schaden indirect loss or damage indirekter Schaden, mittelbarer Schaden indirect damage indossieren, ergänzen endorse Inflationsgefahr inflation peril Inhaber holder Inhalt, Hausrat, Mobilien contents Inkasso vornehmen collect Inkassoabteilung collection department Inkassokosten collection costs Inkrafttreten coming into force Innendienstbelegschaft inside staff insbesondere in particular Insolvenz insolvency Instandsetzungsabteilung maintenance department Interesse, Zins interest Internationale Versicherungskarte international insurance card internationales Versicherungsgeschäft international insurance business Invalide disabled person Invalidenrente disability benefits Invalidität disability Invaliditätegrad disability percentage Invaliditätsrente, Invalidenrente disability annuity Investition investment irreführen mislead irreführend misleading irren be mistaken irrige Auffassung mistaken idea irrtümlicherweise mistakenly J Jagdhaftpflichtversicherung hunting liability insurance Jagdunfall hunting accident Jahr year Jahresabrechnung annual account Jahresprämie annual premium jedes Frachtstück separat versichert each package separately insured jährlich yearly jährliche Tilgungsrate annual amortization jährliche Zahlung annual payment K Kapitalanlagen capital investments Karenzzeit qualifying period Kartell cartel Kassenbote cash messenger Kassenbotenversicherung cash messengerv insurance Katastrophe catastrophe katastrophenartig, katastrophal catastrophic Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve catastrophe reserve Katastrophenrückversicherung catastrophe reinsurance Kausalzusammenhang causal connection Kautionsversicherung fidelity guarantee insurance Kautionsversicherung surety insurance Kenntnis knowledge Kindersterblichkeit infant mortality Klage vor Gericht legal action Klage, Beschwerde complaint Klage, Handlung action klar, ohne Zweifel clear klassifizieren, einstufen classify Klausel betreffend bürgerliche Unruhen civil commotions clause Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit acceleration clause klein halten, minimieren minimize kleine Havarie petty average kleinerer Schaden, Bagatellschaden minor loss Kleingeld loose cash Kleinlebensversicherung home service office Kleinlebensversicherung industrial life insurance Knappschaftsversicherung miners' insurance Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden both-to-blame collision clause Kompensation, Entschädigung, Ausgleich compensation Kompromiss, Kompromiss schließen compromise Konnossementsklausel bill of lading clause Konstruktionsfehler fault in construction Kontinuität continuity Konto auflösen, Konto abschließen close an account Konto, Abrechnung account kontrollieren, Kontrolle control Konzession concession Kraftfahrer motorist Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor car liability insurance Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor third party insurance Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor vehicle passenger insurance Kraftfahrzeugmissbrauch misuse of motor cars Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter owner of a car Kraftfahrzeugskaskoversicherung motor hull insurance Kraftfahrzeugversicherung automobile insurance Kraftfahrzeugversicherung motor car insurance Kraftfahrzeugversicherung motor vehicle insurance Krankengeld sick pay Krankengeld sickness benefits Krankenhauskosten hospitality expense Krankenhausunterbringung hospital accommodation Krankenkasse sickness fund Krankenversicherung health insurance Krankheit illness Krankheitsnachweis evidence of sickness Krankienhauskosten hospital expense Kreditgrenze credit margin Kreditumfang volume of credit Kreditversicherung bad debts insurance Kreditversicherung guarantee insurance Kriegsgebiet operational zone Kriegsrente war pension Kriegsrisikenvereinbarung war risk agreement Kriegsrisiko war risk Kriegsrisikoversicherung war risk insurance kumulative accumulative Kursverlust loss by redemption kurzfristig short term kurzfristige Deckung short period cover Körperschaden, Verletzung bodily harm Körperschaden, Verletzung bodily injury Körperschaden, Verletzung physical injury Körperschaft corporation Körperverletzung battery Körperverletzung mit Todesfolge bodily harm with fatal consequences kündbar, rückzahlbar terminable kündigen, stornieren cancel Kündigung cancellation Kündigung der Versicherungspolice cancellation of the policy Kündigungsfrist period of cancellation Kündigungsschreiben letter of cancellation L Lagerversicherung warehouse insurance landwirtschaftliche Versicherung agricultural insurance langfristig long term Last burden laufende Risiken current risks laufende Versicherung, offene Police open policy Laufzeit der Garantie, Garantiezeit term of guarantee Laufzeit der Versicherungspolice policy period Lebendgeburt live birth Lebenserwartung expectation of life Lebenserwartung life expectancy Lebensgefahr danger to life Lebenshaltungskosten cost of living Lebenshaltungskostenindex cost of living index lebenslänglich Begünstigter life beneficiary lebenslängliche Rente, Leibrente life annuity Lebensversicherung assurance Lebensversicherung life assurance