# Mr. Honey's Insurance Dictionary (German-English) ## Part 2 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-insurance-dictionary-german-english-3214/index.md Betriebsversicherung factory insurance beträchtliche Schadensersatzleistung substantial damages Betrugsabsicht intention to defraud betrügerisch fraudulent beurteilen, Richter judge Beweggrund, Motiv motive bewegliche Gerätschaften movable equipment bewegliche Sache chattel Beweis erbringen supply evidence Beweislast burden of proof Beweismaterial means of evidence bewertet, veranlagen, bemessen assessed Bewertung valuation Bewertung, Veranlagung, Bemessung assessment bewohnbar habitable bezahlter Schaden claim paid Bezirksdirektion general agency Bezirksdirektion regional head office Bilanzwert book value Billigung finden meet with approval binden, verpflichten bind Binnenschifffahrtstransportversicherung inland marine insurance Binnentransportversicherung inland marine insurance Binnentransportversicherung inland transportation insurance Binnenwasserstraßentransportversicherung inland waterways insurance Binnenwassertransportversicherung inland marine insurance Bonus bonus Bonusrücklage bonus reserve Branchenrisiko risk peculiar to the trade Brandgefahr fire hazard Brandgefahren fire hazards Brandkasse fire office Brandmauer fire wall Brandrisiko, Feuerrisiko fire risk Brandschaden fire damage Brandschaden fire loss Brandschaden loss by fire Brandschadenabteilung fire department Brandschadenersatzleistung fire indemnity Brandstiftung arson Brandursache cause of conflagration Brandversicherungspolice fire policy Brauch usage brechen, zerbrechen break Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden breakage Bruchschaden breakage Bruttoprämie gross premium Bruttoverlust gross loss buchen, verbuchen book buchmäßiger Verlust book loss D damals then damals berechtigt then entitled damals gültig then in force Dampfkesselversicherung steam boiler insurance darauf ankommen lassen, riskieren take one's chance Darlehen loan Darlehen gewähren grant a loan das Ausland betreffend foreign datieren date Dauer duration Dauer der Invalidität period of invalidity Dauer der Verlängerung period of extension Dauer des Zahlungsverzugs period of delay in payment Dauer, Zeit, Zeitraum period Dauerinvalidität permanent invalidity dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität permanent disability decken cover Deckung anbieten offer cover Deckung aufrechterhalten maintain cover Deckung gewähren grant cover Deckung, Schutz cover Deckungsbestätigung cover note Deckungszeitraum, Versicherungsdauer term of insurance Deckungszusage (US) binder Defizit deficit Delcredereversicherung credit insurance dementsprechend accordingly detaillieren, volle Angaben machen give full particulars Diebstahl larceny Diebstahl theft Dienstunfähigkeit disability for service direkte Versicherung direct insurance direkter Schaden direct damage direktes Geschäft direct business Dispache general-average statement Dispacheur general average adjuster doppelter Schadensersatz double damages Doppelversicherung double insurance dringend, dringlich urgent Dringlichkeit urgency Dringlichkeitsstufe degree of urgency drohen, Bedrohung threat Durchschnittsdauer average duration Durchschnittserwartung average expectation Durchschnittssatz average rate E echte Gefahr genuine risk echter Wert real value effektiver Wert, realer Wert, Sachwert real value Eid oath eigenes Verschulden actual fault eigenhändig unterschreiben sign personally Eigenrisiko, eigenes Risiko own risk Eigentumsrechte proprietary rights Eigentumsübergang mutation Eigentumsübergang passage of title Eigentümer owner Eigentümer eines Gegenstandes owner of an article Eigenversicherung insurance for one's own account ein Darlehen aufnehmen take up a loan ein Limit vorgeben give a limit ein Recht aufgeben abandon a right ein Recht übertragen confer a right ein Risiko übernehmen underwrite a risk ein Schiff verlassen abandon a ship einbezahlt paid up Einbrecher housebreaker Einbruch housebreaking Einbruch- und Diebstahlversicherung burglary insurance eine Frage behandeln enter into a question eine Frist bestimmen fix a time limit eine Versicherungspolice ausstellen issue a policy einem Hindernis begegnen meet with an obstacle einen Antrag einreichen present an application einen Bericht vorlegen submit a report einen Eid ablegen take an oath einen Unfall melden report an accident einer Sache nachgehen, tiefer eindringen go further into a question einfache Havarie simple average eingeschränkte Garantie limited guarantee eingetragener Sitz der Firma registered office Einhaltung von Vorschriften compliance with formalities Einheitspolice standard policy einklagbar actionable Einkommen income Einkommen der Familie family income Einkommensverlust loss of income Einmalprämie single premium einreichen hand in einschließen include Einschluss inclusion Einschreibsendung registered mail einschränkende Bedingung restrictive condition einseitig unilateral einseitiges Risiko unilateral risk Einspruch erheben, Einspruch object Einspruch, Widerspruch objection Einstufung tariff classification einsturzgefährdetes Bauwerk dangerous structure Eintrittsalter age at entry einträglich gainful Einvernehmen, Verständnis understanding Einwand erheben raise an objection Einzelheiten full particulars Einzelheiten particulars einzelne Sendung individual shipment Einzelperson individual Einzelprämie single premium Einzelprämienversicherung single-premium insurance Einzelversicherer individual insurer Einzelversicherer individual underwriter Einzelzahlung individual payment Element, Grundbestandteil element Elementarrisiken natural hazards Empfangstag date of receipt empfindlicher Verlust considerable loss Endalter age at expiry Ende der Versicherungsdauer expiration of period Ende der Versicherungsdauer expiry of the policy Ende des Risikos termination of risk Endwert final value entbinden, entlassen, Entlassung discharge Entbindungsheim maternity home entgangener Gewinn lost profit Entgegenkommen accommodation entgegenkommen, unterbringen accommodate enthüllen, aufdecken disclose Enthüllung, Aufdeckung disclosure entscheiden decide Entscheidung decision Entschluss fassen take a decision entschädigen compensate entschädigen indemnify Entschädigung indemnification Entschädigung indemnity for damages Entschädigung für Verlust oder Beschädigung compensation for loss or damage Entschädigung für Verluste indemnity for losses Entschädigung in einer runden Summe lump-sum settlement Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage claim for compensation Entschädigungsbetrag indemnity sum Entschädigungsforderung claim for compensation entschädigungspflichtige Verletzung compensable injury entstandener Schaden loss occurred entstehend arising Erbschaftssteuerversicherung estate duty Erdbebenrisiko earthquake hazard Erdbebenversicherung earthquake insurance Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr earthquake risk erfahren come to know Erfahrung experience Erforschung des Sachverhalts fact finding Erfüllung performance Erfüllung einer Verpflichtung performance of an obligation ergänzen amend ergänzend supplementary erhöhen, Erhöhung increase erhöhen, Erhöhung raise erhöht increased erhöhte Kosten increased costs erhöhte Lebenserwartung increased expectation of life erhöhte Lebenshaltungskosten increased cost of living Erhöhung des Risikos increase in the risk erklären declare erklärter Wille declared intention Erklärung declaration Erklärungsbasis declaration basis Erlebensfallversicherung endowment insurance erlittener Verlust sustained loss Ermessen discretion Ermessenentscheidung arbitrary decision ermächtigen authorize Ermüdung fatigue erneuern renew erneuern, verlängern renew Erneuerung der Versicherungspolice renewal of the policy Erneuerung wird fällig renewal falls due Erneuerung, Verlängerung renewal Ernteverlust, Verlust der Ernte crop loss Ernteversicherung crop insurance Ernteversicherung growing crops insurance errechnen compute Errechnung computation Ersatz für einen Schaden indemnity for a loss Ersatz für mittelbaren Schaden consequential damages Ersatz, Ersatzteil replacement Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert replacement value Ersparnisse savings erstattet erhalten, wiedererlangen recover erstattungsfähig recoverable erste Prämie first premium Erstprämie first premium Erstversicherer direct insurer Erstzahlung initial payment Ertrag yield erwartete Gefahren expected perils erwarteter Gewinn anticipated profit Erwartung eines Verlustes expectation of loss Erwerb acquisition erwerben acquire Erwerbsquelle means of subsistence erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled Erwerbsunfähigkeit incapacity to work erzielbare Entschädigung recoverable sum Erzwingungsmöglichkeit means of enforcing erörtern, begründen, Grund, Vernunft reason etwas wieder gut machen make up for something Exportkreditgarantie export credits guarantee Exportkreditversicherung export credit insurance F Facharzt medical specialist Fachkenntnisse technical know-how Fachkenntnisse, Erfahrung know-how Fachmann, Sachverständiger, Experte expert fahrlässige Handlung negligent act Fahrlässigkeit negligence Fahrraddiebstahlversicherung cycle theft insurance Fahrradversicherung cycle insurance Fahrzeug vehicle Fahrzeughalter owner of a motor vehicle Faktor, Einfluss factor fakultativ, wahlfrei facultative Fall, Beispiel instance fallen unter come under falsch beurteilen misjudge falsch darstellen misrepresent falsche Angaben false statement falsche Auslegung misinterpretation falsche Aussage false evidence falsche Beschreibung misdescription falsche Darstellung misstatement falscher Alarm false alarm Fehlberechnung, falsche Berechnung miscalculation fehlend missing Fehler mistake Fehlerart type of error fehlerhaft defective fehlerhaft faulty Fehlerhaftigkeit faultiness Fehlschluss false conclusion Fertigungsumfang volume of production feste Bedingungen set terms feste Prämie fixed premium feste Summe fixed sum fester Betrag fixed sum festgesetzt, festgelegt fixed festgestellt ascertained festsetzen ascertain feststehende Tatsache established fact Feststellung der Brandursache fire inquest Feststellung des Schadens ascertainment of damage Feststellung des Schadens ascertainment of loss Feststellung des Schadens assessment of damage Feststellung des Schadenswertes assessment of damage Feuerbestattungskosten cremation expenses Feuerbestattungskostenversicherung cremation expenses insurance Feuergefahr fire hazards feuerhemmend fire-resisting Feuerleiter fire escape Feuerlöscher fire extinguisher Feuerlöschkosten fire extinguishing costs Feuermeldesystem fire alarm system Feuermeldevorrichtung fire alarm device Feuersbrunst, Brand conflagration Feuerschutz fire protection Feuerschutzabgabe fire brigade charge Feuersgefahr fire peril Feuersgefahr, Feuerrisiko fire hazard Feuersicherheit fire safety Feuerverhütung fire prevention Feuerversicherung, Brandversicherung fire insurance Feuerversicherungsgesellschaft fire underwriter Feuerwehr fire brigade Feuerwehrmann fireman Filmtheaterversicherung cinema insurance finanzielle Verluste pecuniary losses finanzieller Verlust financial loss Firmeninhaber owner of a firm Firmenname firm name Fluggastversicherung air passenger insurance Fluggastversicherung aircraft passenger insurance Fluglinie, Fluggesellschaft airline Flugrisiko aviation risk Flugzeugentführer hi-jacker Flugzeugentführung hi-jacking Flugzeugkaskoversicherung aircraft hull insurance Flut, Überschwemmung flood Folge von Ereignissen chain of events Folgeprämie renewal premium Folgeschaden consequential damage Folgeschaden consequential loss fällig due fällig werden fall due fällig zur Zahlung due for payment fällige Entschädigung accrued compensation fällige Prämie premium due Fälligkeit der Prämie premium due rate fälschen falsify fälschen forge Fälschung falsification Forderungsübergang subrogation formaler Fehler lack of form Formblatt ausfüllen fill in a form Formsache matter of form Formvorschrift formality Forstversicherung insurance of growing timber Fortdauer, Fortsetzung continuation fortsetzen continue Frachtaufkommen volume of cargo Frachtversicherer cargo underwriter Frachtversicherung cargo insurance Frachtversicherung cargo policy Frachtversicherung hull insurance Frachtversicherung insurance on freight Frage question Frage von Bedeutung question of substance Franchise franchise Franchiseklausel franchise clause frei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular average frei von Leckage free from leakage freie Wahl free choice freie Wahl des Arztes free choice of medical practitioner freiwillige Leistung, Kulanzleistung ex-gratis payment freiwillige Versicherung voluntary insurance Frist einhalten comply with a term Frist einhalten keep a term Frist überschreiten exceed a term Frist, zeitliche Begrenzung time limit Frostversicherung frost insurance Fundbüro lost property office Fundsache, verlorene Sache lost property für den Schaden aufkommen bear the damage für eine bestimmte Zeit for a time certain für einen Schaden haftbar liable for a loss für weniger als ein Jahr for less than a year G Garantie guarantee Garantie, Gewährleistung, Zusicherung warranty Garantiedauer duration of guarantee Garantievertrag contract of indemnity Garantiezeit guarantee period Garantiezeit, Versicherungsdauer duration of cover Gebäudeversicherung insurance of buildings gebunden, verpflichtet bound Geburtenziffer birth rate Gebühr fee Gebühr, belasten charge Gebührentabelle table of fees