Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Insurance Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

Abandon abandonment

Abandon, Überlassen abandonment

abandonnieren, überlassen, preisgeben abandon

Abenteuer, wagen adventure

Abfindung lump-sum settlement

Abfindungserklärung acceptance of lump-sum settlement

Abfindungswert amount payable on settlement

abgelaufen expired

abhanden gekommenes Dokument lost document

Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel remedy

Ablauf des Vertrages expiration of contract

Ablauf, Ende expiration

ablaufen, enden expire

ablehnen decline

abnehmendes Risiko decreasing risk

Abnutzung, Verschleiß wear and tear

abändern amend

Abänderung amendment

Abonnentenversicherung subscribers' insurance

Abschlagszahlung payment on account

Abschluss acquisition

Abschlusskosten acquisition costs

Abschlussort place of signature

Abschlussprovision acquisition commission

Abschlussvermittlung acquisition agent

Abschätzung estimation

Abschätzung des Schadens appraisal of damage

abschreiben write off

Abschreibepolice declaration policy

Abschreibepolice floating policy

Absicht intent

Absicht intention

absichtlich intentional

Absplittern chipping

abtreten, zedieren cede

abweichen deviate

Abweichung discrepancy

Abweichung von der Reiseroute deviation from the voyage

abwesend absent

Abwesender absentee

Abwesenheit absence

Abzug deduction

abzugsfähiger Betrag deductible amount

ändern modify

ändern, Änderung change

Änderung modification

Änderung des Reiseziels change of voyage

Änderung des Risikos change in the risk

ärztliche Ansicht medical opinion

ärztliche Auslese medical selection

ärztliche Behandlung medical treatment

ärztliche Beobachtung medical observation

ärztliche Betreuung medical care

ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung medical attendance

ärztliche Untersuchung medical examination

ärztliche Untersuchung medical inspection

ärztliche Untersuchung physical examination

ärztliches Attest medical certificate

ärztliches Gutachten medical estimate

ärztliches Honorar medical fee

äußere Beschädigung external damage

Agentur, Vertretung agency

Aggregattafel aggregate table

Aktien von Versicherungsgesellschaften insurance shares

Aktuar actuary

Alleininhaber sole owner

allgemein verbindlich generally binding

allgemeine Kosten general expenses

allgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insurance

allgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditions

Alterruhegeld, Altersrente, Pension old-age pension

Alterserhöhung addition to age

Altersgrenze age limit

Altersrente pension annuity

Altersrente retirement annuity

Altersruhegeld old age pension

Alterversicherung old-age insurance

am Verlust beteiligt sein participate in a loss

amtlich beglaubigt legally attested

an die Stelle treten von take the place of

an erster Stelle stehen rank first

anbieten, Preisangabe machen quote

Anfangsprämie initial premium

anfechtbar voidable

Anfrage, Nachforschung inquiry

anfragen, nachforschen inquire

Angelegenheit von Bedeutung matter of consequences

angemessene Entschädigung adequate compensation

angemessene Entschädigung fair compensation

angemessene Entschädigung fair damages

angemessene Entschädigung reasonable compensation

angemessene Kündigungsfrist reasonable period of notice

angemessene Sorgfalt adequate care

angemessene Sorgfalt reasonable diligence

angenommen accepted

angenommener Schaden constructive loss

angenommener Totalschaden constructive total loss

angepasst adapted

angrenzend adjoining

Anhäufung accumulation

Anlauf der Versicherungspolice expiry of the policy

Anlieger adjacent owner

Anmeldung einer Forderung filing of a claim

Anmerkung, Kommentar, Erläuterung annotation

Annahme acceptance

Annahme, Vermutung assumption

Annahmepflicht obligation to accept

Annahmeschein acceptance slip

annehmen accept

annehmen, voraussetzen, vermuten assume

annehmen, übernehmen adopt

annähernd proximate

Annuität annuity

anomal abnormal

anpassbare Versicherung, offene Versicherung adjustable insurance

anpassen adapt

Anpassung, Schadensregulierung adjustment

Anschaffungswert acquisition value

Anschaffungswert cost value

Anschrift des Antragstellers address of applicant

Ansichtssache matter of opinion

ansonsten otherwise

Anspruch claim

Anspruch erheben raise a claim

Anspruchsbegründung proof of claim

Anspruchsteller claimant

Anteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil employer's contribution

Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil employee's contribution

Anteil, Aktie share

Antragsformular proposal form

Antragsfrist term of application

Antragsteller applicant for insurance

anwachsend, ansammelnd, auflaufend accruing

Anzeigepflicht obligation to disclose

Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit capacity to work

Arbeitslosenversicherung unemployment insurance

Arbeitsunfall accident at work

Arbeitsunfall industrial accident

Arbeitsunfähigkeit disablement

Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit invalidity

Arbeitsunfähigkeitsversicherung disability insurance

Arbitrage arbitration

arglistige Täuschung moral fraud

arglistige Täuschung willful deceit

arglistige Täuschung willful deception

Art der Lebensversicherung type of assurance

Art der Vereinbarung type of agreement

Art des Schadens type of loss

Arzneikosten cost of medicaments

Arztgebühren medical fees

Atomrisiko, Kernenergierisiko nuclear risk

Atomrisikoversicherung nuclear risk insurance

attestieren, Attest attest

auf alle Fälle at all hazards

auf den Inhaber ausstellen make out to bearer

auf einen Rechtsanspruch verzichten waive a claim

auf neuesten Stand bringen update

auf Schadensersatz verzichten waive the compensation

aufgeben und abtreten abandon and cede

aufgeben, verzichten abandon

aufgegebenes Schiffswrack abandoned shipwreck

aufgelaufen, angewachsen accrued

aufgelaufener Zins accrued interest

aufgeschobene Rente deferred annuity

aufgeschobene Rente, verzögerte Rente deferred annuity

aufheben suspend

Aufhebung suspension

Aufhebung des Versicherungsschutzes suspension of cover

Aufopferung sacrifice

Aufopferung von Gütern unter großer Havarie general averages sacrifice

Aufräumungskosten cost of clearance of debris

Aufruhrklausel riots clause

aufsetzen draw up

Aufwand expenditure

aus der Haftung entlassen discharge from liability

aus Versehen, versehentlich by mistake

Ausbildungshilfe educational endowment

Ausbildungszeit period of training

Ausfuhrkreditversicherung export credit insurance

Ausgabetag date of issue

Ausgangsperiode base period

ausgeben hand out

ausgeschlossenes Risiko hazard not covered

ausgleichend compensatory

Ausgleichsverfahren method of compensation

Aushändigung, Anlieferung delivery

Auskunft disclosure

Auskunftspflicht, Anzeigepflicht duty of disclosure

Auslandsauftrag foreign order

Auslandsgeschäft business transacted overseas

Auslandsgeschäft foreign transaction

Auslandsreise journey abroad

auslegen interpret

Auslegung interpretation

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of construction

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretation

Ausmaß der Entschädigung measure of indemnity

Ausmaß des Schadens degree of damage

Ausmaß, Umfang extent

ausrecht erhalten hold up

ausreichend, hinreichend adequate

Ausrüstung, maschinelle Ausstattung equipment

Ausschaltung von Risiken elimination of risks

ausschließen eliminate

ausschließen exclude

Ausschließlichkeit exclusiveness

Ausschluss, Ausschließung exclusion

Aussichten, Chancen chances

Ausstattungsversicherung child endowment insurance

ausstellen issue

Aussteuerversicherung child's deferred assurance

Aussteuerversicherung dowry insurance

Auswahl choice

Auswahl von Risiken selection of risks

Auszahlung des Schadensersatzes loss payment

Automatenversicherung coin machine insurance

automatisch automatic

Außendienst field service

Außendienstarbeit field work

Außendienstorganisation field organization

Außenseiter outsider

außer Frage out of question

außer Kraft setzen overrule

außerhalb der Arbeitszeit off the job

außerordentliche Sorgfalt extraordinary diligence

außerstande, unfähig unable

B

Bankeinlagenversicherung bank deposit insurance

Baratterie (Form des Betrugs) barratry

Barwert cash value

Basis base

Bauhaftpflichtversicherung builder's risk insurance

beachten, beobachten, einhalten observe

Beachtung, Einhaltung, Beobachtung observance

beanspruchbar claimable

bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses subject to formal contract

Bedingung qualification

Bedingungen terms

Bedingungen der Versicherungspolice terms of the policy

Bedingungen einhalten keep the conditions

bedingungslos unconditional

bedingungslos, absolut, unumschränkt absolute

Bedüftigkeitstest means test

beeinträchtigen affect

beeinträchtigen impair

Beeinträchtigung impairment

beenden terminate

beendigen terminate

beendigen termination

Beendigung des Vertrags termination of contract

Beerdigungskosten funeral expenses

Befrachter shipper

Befrachtungsvertrag contract of affreightment

befristete Garantie limited guarantee

Beginn inception

Beginn des Risikos commencement of risk

beginnen commence

begrenzte Prämie., gekürzte Prämie limited premium

begründen, verursachen, veranlassen cause

begünstigt, gewünscht, beliebt favoured

Begünstigter beneficiary

Begünstigter, Bezugsberechtigter beneficiary

behindern hinder

Behinderung hindrance

beidseitig, zweiseitig bilateral

beipflichten assent

beispiellos unparalleled

Beitrag zur Sozialversicherung social security contribution

Beitragsleistung, Beitragszahlung payment of contribution

Beitragszahler contributor

bekräftigen, bestätigen affirm

belasten, Belastung debit

Beleihung einer Police policy loan

beraten advise

Beratungsfunktion advisory function

Beraubung pilferage

Berechnung calculation

Berechnung der Wahrscheinlichkeit calculation of probability

Berechnungsgrundlage calculation basis

Berechnungsmethode method of calculation

berechtigt entitled

berechtigtes Interesse legitimate interest

bergen, retten, sparen, ersparen save

Bergung aus Seenot maritime salvage

Bergung, Bergelohn salvage

Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis saving

Bergungskosten salvage charges

Bergungskosten salvage costs

Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft rescue party

Bergungsschaden salvage loss

berichten, Bericht report

berichten, Rechenschaft ablegen account

berichtigen rectify

berichtigte Wahrscheinlichkeit corrected probability

Berufshaftpflichtversicherung professional liability insurance

Berufskrankheit occupational disease

Berufskrankheit occupational illness

Berufsrisiko occupational hazard

Berufsunfall occupational accident

Berufsunfallversicherung workmen's compensation insurance

Berufung einlegen lodge an appeal

berücksichtigen consider

berücksichtigen make allowance for

berücksichtigen take into consideration

Berücksichtigung consideration

Bescheinigung certificate

Beschlagnahme confiscation

Beschlagnahmeklausel free of capture and seizure clause

Beschlagnahmerisiko risk of seizure

beschleunigen accelerate

Beschäftigungsumfang volume of employment

Beschreibung des Risikos description of risk

beschränken restrain

Beschränkung restraint

besondere Gefahren extraneous perils

besondere Havarie particular average

besondere Risiken, besondere Gefahren special risks

besondere Sorgfalt special diligence

besonders, ungewöhnlich, speziell particular

besprechen talk over

Bestand, Portefeuille portfolio

bestimmt, sicherlich certain

bestimmtes Ereignis definite event

Bestimmung destination

bestätigen certify

Bestätigung acknowledgment

Beteiligung participation

Betrag, betragen amount

Betrieb eines Kraftfahrzeugs operation of a vehicle

Betriebsgefahr operational risk

Betriebsgefahren operational hazards

Betriebshaftpflichtversicherung employer's liability insurance

Betriebsleitung general management

Betriebsunfall industrial accident

Betriebsunterbrechungsversicherung business interruption insurance