# Mr. Honey's Insurance Dictionary (English-German) ## Part 6 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-insurance-dictionary-english-german-3215/index.md sell insurance Versicherung verkaufen selling value Verkaufswert semi-annual premium Halbjahresprämie sentimental damage subjektiver Schaden set off a loss Verlust ausgleichen set terms feste Bedingungen settle a claim Schaden regulieren share Anteil, Aktie ship's protest Seeprotest ship's sweat Schiffsschweiß shipment Sendung ship owner Reeder shipper Befrachter short delivery Minderlieferung short period cover kurzfristige Deckung short term kurzfristig short-landed goods nichtgelandete Ware short-shipped goods nichtgelieferte Ware sick pay Krankengeld sickness benefits Krankengeld sickness fund Krankenkasse sign a contract Vertrag unterzeichnen sign in full mit vollem Namen unterzeichnen sign personally eigenhändig unterschreiben signature Unterschrift simple average einfache Havarie single premium Einmalprämie single premium Einzelprämie single-premium insurance Einzelprämienversicherung sinking risk Risiko des Sinkens, Risiko des Untergangs slight fault leichte Fahrlässigkeit slip Zettel small craft insurance Sportbootversicherung social insurance Sozialversicherung social insurance benefits Sozialversicherungsleistungen social insurance carrier Sozialversicherungsträger Social Security Card Sozialversicherungskarte (US) social security contribution Beitrag zur Sozialversicherung sole owner Alleininhaber sound value Wert der unbeschädigten Ware sound value Wert im unbeschädigten Zustand special diligence besondere Sorgfalt special risks besondere Risiken, besondere Gefahren specialization Spezialisierung specialize spezialisieren specialized spezialisiert specific insurance spezielle Schadensversicherung speculative risk spekulatives Risiko spontaneous combustion Selbstentzündung spread a risk Risiko verteilen sprinkler installation Sprinkleranlage sprinkler leakage insurance Wasserschadenversicherung standard policy Einheitspolice standard policy Normalpolice standardize normieren state insurance staatliche Versicherung state supervision staatliche Aufsicht statement of particulars nähere Angaben statistical records statistische Aufzeichnungen statistical table statisticshe Tabelle statistical table statistische Aufstellung statistician Statistiker steam boiler insurance Dampfkesselversicherung still outstanding noch unerledigt stolen vehicle gestohlenes Fahrzeug stranding risk Risiko der Strandung strike risk Schadensrisiko durch Streikhandlungen strikes clause Streikklausel stringent strikt stringent condition harte Bedingung, strenge Bedingung subject to approval genehmigungspflichtig subject to formal contract bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses subject-matter Gegenstand subject-matter insured versicherte Sache, versicherter Gegenstand submit vorlegen, einreichen, unterbreiten submit a report einen Bericht vorlegen subrogation Forderungsübergang subscribers' insurance Abonnentenversicherung subsequent nachfolgend subsequent policy Nachversicherungspolice substantial damages beträchtliche Schadensersatzleistung sue and labour clause Schadenminderungsklausel suffer a loss Schaden erleiden suffer pecuniary loss Vermögensschaden erleiden sum insured Versicherungssumme supervisory board Überwachungsstelle supplementary ergänzend supplementary policy Zusatzpolice supplementary premium Zusatzprämie supply evidence Beweis erbringen surety insurance Kautionsversicherung surgery costs Operationskosten surgical fees insurance Operationskostenversicherung surrender übergeben, überlassen, aufgeben surrender value Rückkaufswert survey report Havariebericht, Schadensbericht surveyor Havariekommissar survive überleben surviving dependants Hinterbliebene survivor Überlebender survivorship annuity Hinterbliebenenrente suspend aufheben suspend cover Schutz aufheben suspension Aufhebung suspension of cover Aufhebung des Versicherungsschutzes sustain a loss Schaden erleiden sustained loss erlittener Verlust syndicate of underwriters Versicherungskonsortium T table Tabelle table of fees Gebührentabelle table of interest Zinstabelle tacit stillschweigend tacit agreement stillschweigende Vereinbarung tacit approval stillschweigende Biligung tacit consent stillschweigende Zustimmung take a decision Entschluss fassen take a loss Verlust in Kauf nehmen take a risk Risiko übernehmen take advantage of Vorteil ziehen aus take an active part in teilnehmen an take an oath einen Eid ablegen take back zurückziehen, widerrufen take effect wirksam werden take for granted voraussetzen, als gegeben annehmen take hazards Risiken eingehen take into consideration berücksichtigen take into consideration in Betracht ziehen take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen take on file zu den Akten nehmen take one's chance darauf ankommen lassen, riskieren take out a life policy Lebensversicherung abschließen take out insurance Versicherung nehmen take out insurance Versicherung abschließen take priority Vorrang haben take the law into one's hands zur Selbsthilfe greifen take the place of an die Stelle treten von take up a loan ein Darlehen aufnehmen talk over besprechen tariff business Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff classification Einstufung tariff in force gültiger Tarif tariff insurance Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff making Tariffestsetzung tariff rate Tarifprämie technical check technische Überprüfung technical know-how Fachkenntnisse technical loss technischer Verlust temporary vorübergehend temporary annuity Zeitrente, Rente auf Zeit temporary disability vorübergehende Arbeitsunfähigkeit temporary disability vorübergehende Invalidität term Zeitdauer term of application Antragsfrist term of guarantee Laufzeit der Garantie, Garantiezeit term of insurance Deckungszeitraum, Versicherungsdauer term of insurance Versicherungsdauer term of payment Zahlungsfrist terminable kündbar, rückzahlbar terminate beenden terminate beendigen termination beendigen termination of contract Beendigung des Vertrags termination of risk Ende des Risikos terms Bedingungen terms and conditions Geschäftsbedingungen terms of the policy Bedingungen der Versicherungspolice theft Diebstahl then damals then and there sofort und auf der Stelle then entitled damals berechtigt then in force damals gültig theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie third-party insurance Haftpflichtversicherung third-party liability Haftung gegen Dritten threat drohen, Bedrohung time limit Frist, zeitliche Begrenzung time policy Zeitpolice tornado insurance Sturmversicherung total disability Vollinvalidität total loss Totalschaden, Totalverlust total loss Totalverlust total loss Totalverlust, Totalschaden total loss only nur gegen Totalverlust traffic accident Verkehrsunfall transact business Geschäfte durchführen transact business Geschäfte tätigen transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen transaction Rechtsgeschäft transferable übertragbar transit insurance Transportversicherung transitory period vorübergehender Zeitraum transitory period Überbrückungszeitraum transport insurance Transportversicherung transportation risk Transportrisiko travel insurance Reiseversicherung traveler's accident insurance Reiseunfallversicherung travelers' accident insurance Reiseunfallversicherung tropical disease Tropenkrankheit true copy wahrheitsgetreue Kopie true heir rechtmäßiger Erbe trust vertrauen, Vertrauen type of agreement Art der Vereinbarung type of assurance Art der Lebensversicherung type of error Fehlerart type of goods Warengattung type of insurance Versicherungsart type of loss Art des Schadens type of merchandise Warengattung type of premium Prämienart type of risk Gefahrenart typewritten mit Maschine geschrieben U ullage Verlust durch Auslaufen unable außerstande, unfähig unalterable unabänderlich unascertained unbestimmt unauthenticated unbeglaubigt unauthorized ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt unavailable nicht erhältlich unavoidable unvermeidlich uncertain event unsicheres Ereignis unchanged unverändert unconditional bedingungslos uncontradicted unbestritten uncontrolled unkontrolliert uncovered ungedeckt undamaged unbeschädigt undated ohne Datum, undatiert underestimate unterschätzen underinsurance Unterversicherung underinsure unterversichern underinsured unterversichert underlet unterverpachten, untervermieten underrate unterbewerten underrated unterbewertet, unter Tarif understand verstehen understanding Einvernehmen, Verständnis undertake verpflichten underwrite a risk ein Risiko übernehmen underwriting reserves Reserven des Versicherers underwriting risks Versicherungsrisiken unearned premium unverbrauchte Prämie unemployment insurance Arbeitslosenversicherung unenforceable nicht klagbar unessential unwesentlich unexpected unerwartet unexpired noch nicht abgelaufen unexpressed unausgesprochen unfair unlauter unfair practices unlautere Methoden unfaithful treulos unfit ungeeignet unfit untauglich unforeseen unvorhergesehen unfounded unbegründet unilateral einseitig unilateral risk einseitiges Risiko unimportant unwichtig unindebted unverschuldet uninformed ununterrichtet uninsurable nicht versicherbar uninsurable unversicherbar unintentional unbeabsichtigt uninterrupted ununterbrochen unjustified ungerechtfertigt unknown unbekannt unlawful rechtswidrig unlawful act rechtswidrige Handlung unlimited unbeschränkt unmarried unverheiratet unmindful unbedacht unowned herrenlos unpaid unbezahlt unparalleled beispiellos unprofitable unvorteilhaft unqualified ungeeignet unsecured ungesichert unused unbenutzt update auf neuesten Stand bringen urgency Dringlichkeit urgent dringend, dringlich usage Brauch V valid gültig valid argument stichhaltiges Argument valid objection gültiger Einwand validity Gültigkeit validity period Gültigkeitsdauer valuable wertvoll valuables Wertsachen valuation Bewertung value Wert value of a building Wert eines Gebäudes value of a good Wert einer Ware value of car Wert des Wagens value of the property Grundstückswert valued policy Taxpolice vandalism Vandalismus, mutwillige Beschädigung variable variabel variable risk veränderliches Risiko, wechselndes Risiko vehicle Fahrzeug visible sichtbar vital lebenswichtig void by law nichtig voidable anfechtbar volume of business Geschäftsumfang volume of cargo Frachtaufkommen volume of credit Kreditumfang volume of employment Beschäftigungsumfang volume of insurances contracted Umfang der Versicherungen volume of premiums Prämienvolumen volume of production Fertigungsumfang volume of sales Verkaufsumfang volume of trade Umsatzvolumen voluntary insurance freiwillige Versicherung voyage policy Police für eine einzige Fahrt voyage policy Reisepolice W wait warten waiting period Wartezeit waive verzichten waive a claim auf einen Rechtsanspruch verzichten waive the compensation auf Schadensersatz verzichten waiver Verzicht waiver of an action Rücknahme einer Klage want verlangen, benötigen, wünschen war pension Kriegsrente war risk Kriegsrisiko war risk agreement Kriegsrisikenvereinbarung war risk insurance Kriegsrisikoversicherung warehouse insurance Lagerversicherung warehouse to warehouse von Haus zu Haus warlike operations risk Risiko kriegerischer Handlungen warranty Garantie, Gewährleistung, Zusicherung water damage Wasserschaden water damage insurance Leitungswasserversicherung water damage insurance Wasserschadenversicherung water pollution Gewässerverschmutzung wear and tear Abnutzung, Verschleiß weather insurance Wetterversicherung, Regenversicherung weekly contribution Wochenbeitrag whole life insurance Todesfallversicherung widow's annuity Witwenrente widow's insurance Witwenversicherung widow's pension Witwenrente willful act vorsätzliche Handlung willful deceit arglistige Täuschung willful deception arglistige Täuschung willful default vorsätzliche Unterlassung willful misconduct vorsätzliches Missverhalten willful misrepresentation Vorspiegelung falscher Tatsachen willfully vorsätzlich windstorm insurance Sturmversicherung with particular average mit besonderer Havarie with reasonable certainty mit ausreichender Bestimmtheit without guarantee ohne Garantie without medical examination ohne ärztliche Untersuchung without one's fault unverschuldet without question ohne Frage work in the field im Außendienst tätig sein workmen's compensation insurance Berufsunfallversicherung world-wide policy Weltpolice write off abschreiben written agreement schriftliche Zusicherung written agreement schriftliche Übereinkunft written agreement schriftlicher Vertrag written information schriftliche Anzeige X xylophaga Hausbock Y year Jahr yearly jährlich yieldy Ertrag Z zero Null zone Zone zzzzz zzzzz zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz zzzzz Germany zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz http://dict.leo.org zzzzz zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz zzzzz zzzzz End of Mr Honey's Insurance Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**