Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English)
Part 7
mit gleicher Post by this mail
mit großem Erstaunen stellten wir fest much to our surprise we found
mit großem Erstaunen stellten wir fest to our great astonishment we found
mit heutigem Poststempel showing todays post mark
mit heutiger Paketpost erhielten wir today's parcel post brought us
mit heutiger post by today's post
mit heutiger Post erhielten wir today's mail has brought us
mit Ihnen ins Geschäft zu kommen interested in doing business with you
mit Ihrem Mr. Jones with your Mr. Jones
mit jemandem eine oHG begründen to go into partnership with
mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten to work on joint account with sb.
mit jemanden ins Geschäft kommen to enter business relations with sb.
mit Lufthansa per Lufthansa
mit äußerster Verschwiegenheit with the utmost discretion
mit Paketpost by parcel post
mit Skonto für sofortige Zahlung with cash discount for immediate payment
mit Sonderbotem by special delivery
mit tiefem Bedauern geben wir bekannt with deep regret we have to announce
mit unserem aufrichtigen Dank with our sincere thanks
mit UPS by UPS
mit vielem Dank für with many thanks for
mit weiteren Aufträgen zu beehren to honour us with further orders
mit wenig Sorgfalt behandeln to treat sth. with little care
mit zunehmender Nachfrage with increasing demand
Mitte Juni in the middle of June
Mitteilung über die Nichthonorierung notice of dishonour
Modeartikel article of fashion
moderne Ware ist unsere Spezialität modern goods are our specialty
monatliche Zahlung cash monthly
morgen werde ich nach ... aufbrechen tomorrow I will start for ...
Mr. Smith Prokura erteilen to give procuration to Mr. Smith
muss auf einem Missverständnis beruhen can only be due to a misunderstanding
muss dem letzten Posten entsprechen must correspond with the last lot
muss dem Muster entsprechen must be up to sample
muss dem Muster entsprechen must correspond to the sample
muss dem Muster entsprechen must correspond with the sample
muss der Beschreibung entsprechen must correspond with the description
muss die Verpackung abdecken must include packing
muss genau eingehalten werden must be strictly adhered to
muss gesondert angefertigt werden has to be made to order
muss im Muster entsprechen must correspond in pattern
muss in der Farbschattierung entsprechen must correspond in the shade of color
muss in der Qualität entsprechen must correspond in quality
muss in Größe entsprechen must correspond in size
Muster der Ware die Sie am Lager haben samples of the goods you have in stock
muß beiliegendem Muster entsprechen must correspond to the sample enclosed
möchte einen Vergleich schließen the debtor wishes to make an arrangement
möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen we would like to do business with you
müssen genau entsprechen the goods must be in strict conformity with
müssen ihre Zahlungen einstellen have to stop their payments
müssen ihre Zahlungen einstellen have to suspend their payments
müssen Überstunden machen must work overtime
N
nach Ablauf des Vertrags after the expiration of the contract
nach Ablauf dieser Zeit after the expiration of this term
nach Akzeptierung unseres Wechsels upon acceptance of our draft
nach beiderseitiger Zustimmung by mutual agreement
nach Beratung mit after consultation with
nach der Annahme after having been accepted
nach der Eigenart unseres Geschäfts according to the nature of our business
nach Eingang des Geldes upon receipt of the money
nach Eingang Ihrer Weisungen upon receipt of your instructions
nach Ende dieses Monats after the end of this month
nach genau den gleichen Grundsätzen on exactly the same principles
nach Größe des Auftrags according to the size of the order
nach hervorragenden Grundsätzen on excellent principles
nach Ihren Anweisungen according to your instructions
nach Ihren Vorschriften according to your directions
nach Ihren Weisungen following your advice
nach Ihren Wünschen according to your wishes
nach längerer Beratung after lengthy discussion
nach Rücksprache mit after consultation with
nach sorgfältiger Betrachtung after careful consideration of
nach unserer Erfahrung as far as our experience goes
nach Zahlung der Einlage upon receipt of the deposit
nach Zahlung unserer Rechnung upon payment of our invoice
Nachbestellungen repeat orders
nachdem wir umgefragt haben upon making inquiries about
Nachricht über unsere Ware news regarding our goods
Nachsicht indulgence
Namenpapiere registered stock
Namenspapiere inscribed stock
netto Kasse in 30 Tagen net cash 30 days
neue Aufträge fresh orders
neue Geschäftsverbindungen von uns new contacts of ours
neue Kunden zu gewinnen to attract new customers
neue Rechnung anbei enclosed you will find our corrected account
neue Verbindungen schaffen to establish new connections
Neuheiten sind unsere Spezialität novelties are our specialty
nicht die echte Ware not the real good
nicht die geringsten Aussichten not the slightest prospects
nicht einmal zum Selbstkostenpreis not even at cost-price
nicht imstande Ihr Konto auszugleichen not able to balance your account
nicht imstande zu nutzen unable to make use of
nicht länger not any longer
nicht länger aufgehalten werden the consignment could no longer be detained
nicht mehr lieferbar no longer available
nicht nach unserer Erwartung the quality does not come up to our expectations
nicht über genügend Kapital verfügen to be undercapitalized
nichtbevorrechtigte Obligationen deferred bonds
Nichtlieferung non-delivery
Nichtmitglieder non-members
nichts Ungünstiges nothing unfavourable
nichts wird Sie zurückhalten von nothing will prevent you from
noch eine Erklärung nor an explanation
noch höher still higher
noch immer ohne Antwort being still without an answer
nochmals um Entschuldigung bittend apologizing once more
nähere Angaben über details on
nähere Einzelheiten von particulars about
Notenausgabeabteilung issue department
Notierungsart method of quoting
Nummern nur only
nur an Mr. Smith to Mr. Smith only
nur erste Qualität only prime quality
nur erste Qualtät ist gefragt only first quality will serve our purpose
nur vorübergehend of a temporary nature only
nur zum Vergleich for comparison only
nur zur Probe only as a trial
nur überlegene Qualität only superior quality
nutzen Kassenskonto take advantage of cash discount
Nutzen ziehen aus to take advantage of
nützlich zum Vergleich useful for comparison
O
ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it agrees with your books
ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it corresponds with your books
ob Sie bereit wären whether you would be prepared
ob Sie diese Grenze halten können whether you can keep this limit
ob Sie diese Grenze überschreiten können whether you can exceed this limit
ob Sie geneigt wären whether you would be inclined to
ob Sie unter dieser Linie verkaufen können whether you can sell below this limit
ob wir die Ware zurücksenden sollen whether we should return the goods
ob wir uns einigen könnten whether we could reach an agreement
of the goods bitte Ankunftsbestätigung kindly inform us of the safe arrivals
offener Kredit open credit
offensichtlich ist da ein Irrtum there is evidently an error
ohne die geringste Verzögerung without the least delay
ohne Erfolg without success
ohne uns zu benachrichtigen without advising us
ähnlich wie die letztgelieferte Ware similar to the goods last supplied
ordentlich unterschriebene Ausfertigung a copy of the contract duly signed
Orderpapiere instruments payable to order
Ort und Datum der Ausstellung place and date of issue
äußerst gekürzte Preise extremely cut prices
äußerst günstige Bedingungen most favourable terms
äußerst nützliche Kontakte most useful contacts
äußerst schwierig exceedingly difficult
P
Paket mit Mustern sample parcel
Pappkarton cardboard box
Paritätenliste list of parities
parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen because of a shortage of essential
Passivgeschäfte der Banken borrowing
Pensionierung retirement
per Nachnahme cash on delivery
per Prokura zeichnen to sign for our firm per procurationem
persönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend the meeting in person
persönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend the meeting personally
persönlich und vertraulich as private and confidential
Pfandbrief mortgage certificate
Pfandgegenstand pledge
Porto und Verpackung postage and packing
postwendend by return mail
postwendend by return of mail
Preise beruhigen sich prices are leveling out
Preise der Hersteller vergleichen to compare prices with those of other makers
Preise haben den Boden erreicht prices have reached bottom
Preise haben die größte Höhe erreicht prices have reached their highest level
Preise lassen nach prices are falling
Preise sinken prices are going down
Preise werden fester prices are getting firmer
Preisänderung vorbehalten prices are subject to change
Preisvorteile advantages in regard to the price
preiswert good value for money
preiswerte Ware goods of good value
Prioritätenobligationen preference bonds
Probelieferung trial shipment
probieren Sie unsere Ware give our goods a trial
Produktionsmuster production sample
Proforma Rechnung proforma invoice
Prolongationskurs carrying-over price
prompte und sorgfältige Ausführung prompt and careful execution
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen punctual in paying their bills
pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen punctual discharge of any obligations
Q
qualifizierte Arbeitskräfte qualified labour
R
Rechnung bitte doppelt commercial invoice required in duplicate
Rechnung bitte dreifach please send your invoice in triplicate
Rechnung bitte vierfach commercial invoice in quadruplicate
Rechnungskopie copy of invoice
rechtzeitig early enough
rechtzeitig anzeigen to advise in time
rechtzeitig die Ware liefern to deliver the goods in time
rechtzeitig für das Flugzeug in time to catch the plane
rechtzeitig für das Schiff in time to catch the boat
rechtzeitig für das Schiff in time to meet the boat
rechtzeitig für den Zug in time to catch the train
rechtzeitig für Mr. Smith in time to see Mr. Smith
regelmäßig regularly
Regierungssicherheit government security
reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück please return one copy duly signed
reichliche Mittel ample funds
reichliche Mittel ample means
reichliches Angebot abundant supply
rein netto strictly net
Remboursbank merchant bank
Rest balance
Rest remainder
Rinnsteinbörse curb-market
Rückrechnung für returnierte Ware account for the goods returned
Rückwechsel re-draft
rührig active
S
scharfer Wettbewerb severe competition
schauen Sie ob Sie bekommen können see whether you can get
schauen Sie ob Sie erreichen können see whether you can succeed in
schauen Sie ob Sie uns geben können see whether you can give us
Scheck verstümmelt cheque mutilated
Scheck- und Wechselverkehr cheque and bill transactions
Scheckgeschäft cheque transaction
scheinen bevorzugt zu werden there appears to be a preference for
Schiffe fahren von Bremerhaven ab ships sail from Bremerhaven
Schiffsmakler ship broker
schlecht verpackt badly packed
schlägt die ganze Konkurrenz beats all competition
Schlussschein broker's note
Schlussschein für den Kauf bought note
Schlussschein für den Verkauf sold note
schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut credit the proceeds to our account
schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut place the proceeds to our account
schreiben Sie mir 5% Provision gut place 5 per cent commission to my credit
schreiben Sie uns den Erlös gut credit us with the proceeds
schriftliche Vollmacht instrument of proxy
Schwierigkeiten überwinden to surmount difficulties
Schwindler confidence man
seemäßige Verpackung ist notwendig seaworthy packing is essential
sehr beliebt im Inland very popular on the home market
sehr kleinlich bei der Graduierung very particular about the grade
sehr kleinlich bei der Größe very particular about the size
sehr kleinlich bei der Qualität very particular about the quality
sehr kleinlich beim Gewicht very particular about the weight
sehr kleinlich beim Preis very particular about the price
seien Sie auf der Hut be on your guard
seien Sie doch so gut be good enough
sein schlechter Gesundheitszustand his poor health
sein vorgerücktes Alter his advanced age
seine Krankheit his ill health
seitens eines unserer Bürohilfen on the part of a junior clerk of ours
seitens eines unserer Verkäufer on the part of one of our salesmen
seitens unseres Expedienten on the part of our shipping-clerk
seitens unseres Vertreters on the part of our representative
seitens unseres Übersetzers on the part of our translator
senden Sie nur Ware erster Qualität send goods of first-class quality only
senden Sie den nächsten Farbton send the nearest shade
senden Sie die ähnlichste Qualität send us the nearest quality
senden Sie eine ähnlich Qualität send us a quality near the sample
senden Sie etwas Ähnliches send something near it
senden Sie uns alle verfügbaren Daten send us all available data
senden Sie was Sie am Lager haben send us what you have on stock
senden Sie was Sie sofort liefern können send us what you can supply at once
Serienanleihen serial funded loan
sich an Rechtsanwälte wenden to seek legal advice
sich aus dem Geschäft zurückziehen to retire from business
sich aus unserer Firma zurückziehen to retire from our company
sich beschweren dass to complain that
sich beschweren wegen etwas to complain about sth.
sich einer oHG anschließen to join the partnership of
sich einigen to come to an agreement
sich ins Privatleben zurückziehen to retire into private life
sich unserer Dienste zu bedienen to avail yourselves of our services
sich über mehrere Jahre erstrecken extending over several years
sich über mehrere Wochen erstrecken extending over several weeks
sicher für einen Kredit von $ 2000 good for a credit of $ 2000
sichere Aufbewahrung safe keeping
Sicherheiten securities
sicherlich haben Sie gesehen certainly you have seen
Sie als Freund gewinnen to obtain your friendship
Sie als Kunden gewinnen to obtain your custom
Sie als unseren Vertreter einsetzen to appoint you as our agents
Sie betreffs Qualität zufrieden zu stellen to satisfy you as regards quality
sie bieten zu günstigeren Preisen an they offer at lower prices
Sie dürfen damit rechnen, dass you may reckon that
Sie dürfen damit rechnen, dass you may rest assured that
Sie dürfen sicher sein, dass you may be certain that
Sie dürfen sicher sein, dass you may be sure that
sie haben Schwierigkeiten they are having difficulties
sie haben sich gut gemacht they have been doing well
Sie haben übersehen, dass you have overlooked that
Sie informieren to give you information
Sie informieren über to inform you about
sie können keinen Kredit erhalten they cannot obtain any credit
Sie können nicht abstreiten, dass you cannot deny that
Sie können nicht erwarten, dass you cannot expect that
Sie können uns entgegenkommen hoping you will see your way to accommodate us
sie machen keine Fortschritte their business is making no progress
Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten you must pay more attention (to)
Sie müssen bedenken, dass you must consider that
Sie müssen berücksichtigen, dass you must consider that
Sie müssen zugeben, dass you must admit, that
sie sind die besten in unserer Branche they are the best in our line
sie sind in einer peinlichen Lage they are in a precarious state
sie sind tatsächlich verantwortlich für they are really responsible for
Sie sollten bedenken, dass you ought to consider that
sie verfügen über ansehnliches Kapital they posses a fair amount of capital
sie verfügen über kein Kapital they have no capital
sie waren langsam mit ihren Zahlungen they have been slow in paying
sie werden bedrängt zu zahlen they are pressed for payment
Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen you will continue to favour us
Sie werden mit dem Artikel belastet the item will be charged to your debit
sie werden sich nie erholen they will never recover
Sie werden zugeben, dass you will admit
sie zahlen immer prompt they always pay promptly
sie zahlen immer pünktlich they always pay regularly
sind Bankrott erklärt worden have been adjudged bankrupt
sind Bankrott erklärt worden have been declared a bankrupt
sind berühmt für ihre Qualität are famous for their quality
sind berühmt für unsere Innovationen are famous for our innovations
sind berühmt für unsere Neuheiten are famous for our novelties
sind berühmt für unsere Wertarbeit are famous for our workmanship
sind die besten Exportpreise our prices are the very best export prices
sind für uns von keinem Nutzen mehr are no longer of any use to us
sind für zahlungsunfähig erklärt worden have been declared insolvent
sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen have always met their obligations
sind in Konkurs geraten have become a bankrupt
sind jedem anderen Fabrikat überlegen the goods are superior to any other make
sind mit Zahlungen im Rückstand they are in arrear with their payments
sind nicht beachtet worden have been ignored
sind nicht beachtet wurden have been of no avail
sind nicht mehr in der Lage are no longer in a position to
sind Sie bereit zu warten are you prepared to wait
sind Sie bereit zu warten are you willing to wait
sind sorgfältig ausgewählt worden have been carefully selected
sind streng begrenzt bei are strictly limited to
sind unbeachtet geblieben have met with no response
sind voll berechtigt are fully justified
sind wert was sie kosten are worth the money charged for
sind zahlungsunfähig erklärt worden have been adjudged insolvent
sind zahlungsunfähig geworden have become insolvent
sind übernommen worden von have been taken over by
so bald wie möglich as soon as possible
so gerne wir möchten much as we should like to