# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English) ## Part 6 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-german-english-3222/index.md im Notfall should necessity require it im Regen stehen gelassen left out in the rain im Vertrauen auf relying upon immer gut beraten always well advised immer gut gekleidet always well dressed immer gut unterrichtet always well informed immer ihren Verpflichtungen nachgekommen they have always met their obligations immer mit gutem Lagerbestand always well stocked imstande etwas zu tun capable of doing sth. in allen Farben in any shade of colour in allernächster Zukunft in the near future in Ausführung Ihrer Weisungen following your instructions in Ausführung Ihres Auftrags in completion of you order in Ausführung Ihres Auftrags in execution of you order in Ausführung Ihres Auftrags in fulfilling your order in Ausführung Ihres Auftrags vom in accordance with your order of in Beantwortung Ihrer Anfrage vom replying to your inquiry of in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. in reply to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. replying to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. in answer to your letter of April 1 in Beantwortung von in answer to in Beantwortung von in reply to in Bestätigung unseres Gesprächs in confirmation of our conversation in Bestätigung unseres Schreibens in confirmation of our letter in Bezahlung der am ... gelieferten Ware in payment of the goods delivered on in Bezahlung Ihrer Rechnung vom in settlement of your invoice of .. in Bezahlung unserer Rechnung Nr. in settlement of our invoice No. in dem Bestreben zu in trying to in den letzten Jahren in recent years in den meisten Fällen in the majority of cases in den nächsten Tagen within the next few days in den nächsten zwei Tagen oder so within the next two days or so in der Anlage attached hereto in der Anlage enclosed herewith in der Anlage finden Sie enclosed herewith you will find in der Anlage finden Sie enclosed please find in der Anlage finden Sie enclosed you will find in der Anlage finden Sie please find enclosed in der Ausführung Ihres Auftrags in the execution of your order in der Ausführung Ihres Auftrags in the fulfillment of your order in der Ausführung Ihres Auftrags the delay in carrying out your order in der Eigenschaft als in the capacity of in der Erwartung einer positiven Antwort hoping to receive a favourable answer in der Erwartung Ihrer Antwort awaiting your reply in der Erwartung Ihrer Aufträge hoping to be favoured with your order in der Erwartung von Ihnen zu hören trusting to hear from you soon in der Erwartung weiterer Aufträge hoping this will lead to further business in der gewünschten Qualität in the desired quality in der Hoffnung daß trusting (that) in der letzten Zeit of late in der näher beschriebenen Art und Weise in the manner described in der Reihenfolge der Eingänge in the order of their arrival in der vereinbarten Zeit within the stipulated time in diese Ware ist westdeutschen Ursprungs these goods are of West-German origin in dieser Angelegenheit in this matter in dieser Hinsicht in this respect in ein bis zwei Wochen within a week or two in ein oder zwei Tagen in a day or two in einem ähnlichen Fall in a similar case in Ergänzung unseres Telefongesprächs to complete what we said on the phone in Erwartung Ihrer Annahme looking forward to your acknowledgment of order in Erwartung Ihrer Antwort looking forward to your reply in Erwartung Ihrer baldigen Antwort hoping for an early answer in Erwartung Ihrer baldigen Antwort looking forward to your early reply in Erwartung ihrer baldigen Antwort may we look forward to your early reply in Erwartung Ihrer baldigen Antwort looking forward to hearing from you soon in Erwartung Ihrer definitiven Antwort expecting your final decision in Erwartung Ihrer Weisungen pending your instructions in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge hoping to receive your further orders in Erwartung Ihres Auftrags looking forward to receiving your order in für mich interessanten Artikeln in the articles I am interested in in Geschäftsverbindung treten to enter into business relations in getrenntem Umschlag under separate cover in große Verlegenheit gebracht have put us to considerable inconvenience in großem Maße to a great extent in gutem Zustand versandt worden have been forwarded in good condition in guter Verfassung in good shape in jeder Hinsicht in every respect in jeder Hinsicht in every way in keiner Weise in no way in kläglicher Verfassung in a deplorable condition in Kürze before long in Kürze shortly in Kürze within a short time in offener Rechnung in an open account in Quarantäne in quarantine in schlechtem Zustand in a bad state in strikter Befolgung Ihrer Weisungen in strict adherence to your instructions in Teilsendungen in lots in unserem Auftrag acting on our instructions in unserem Auftrag on our account in unserem Sortiment einbauen in including your goods in our sales program in vollem Ausmaß to the full extent in Vorwegnahme von in anticipation von in zufriedenstellender Weise in a satisfactory manner in Zukunft in future in zwei Tagen nach Auftragseingang within two days from receipt of order in Übereinstimmung mit in accordance with in Übereinstimmung mit in compliance with in Übereinstimmung mit in conformity with in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen in conformity with your instructions indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken thanking you for your favour indem wir Ihnen nochmals danken thanking you once again indem wir uns nochmals entschuldigen apologizing once more for indirekte Anfragen indirect inquiries infolge in consequence of Information über diese Firma information about this company informieren Sie uns bitte über kindly inform us of Inhaberpapiere instruments payable to bearer Inkassobankier collecting banker innerhalb der angegebenen Zeit within the time stated innerhalb der vereinbarten Frist within the time agreed upon innerhalb einer Woche within a week innerhalb von 3 Tagen within 3 days innerhalb von 30 Tagen payment within 30 days innerhalb von drei Tagen within three days innerhalb von zwei Wochen within two weeks Interesse an unseren Waren interest in our products Investierungsbank investment bank inzwischen bitten wir Sie meanwhile we ask you to inzwischen verbleiben wir meanwhile we remain irgendeine andere Firma any other firm irrtümlicherweise by mistake irrtümlicherweise ungültig gemacht cancelled in error ist am Markt nicht zu finden is not to be found on the market ist an diesem Gerücht etwas dran is there any truth in this rumour ist angekommen has been received ist der Anfang von is the beginning of ist die Folge von is the consequence of ist die unmittelbare Folge von is the direct consequence of ist es für uns ratsam do you think it advisable for us ist ganz in Ordnung is quite correct ist genau das was wir brauchen is exactly what we need ist genau das was wir brauchen is exactly what we require ist genau das was wir brauchen is exactly what we want ist genau das was wir wünschen is exactly what we desire ist gut angekommen has duly arrived ist gut fundiert has been established ist hiermit aufgehoben is herewith cancelled ist in unseren Händen is in our hands ist ladebereit is ready for loading ist nicht ganz richtig is not quite correct ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten is unwilling to work with us ist nicht zufriedenstellend ausgefallen has not proved satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallen has not turned out satisfactory ist noch offen is still open ist noch unverkauft is still unsold ist nur verbindlich bis is only binding until ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung this information is for your own use ist unbezahlt has not been paid ist unbezahlt has not been settled ist unbezahlt has not been squared ist uns als Referenz gegeben worden has been given us as a reference ist uns ganz unverständlich is out of all reason ist unterwegs nach is on her way to ist verlegt worden has been mislaid ist vom Vertrag zurückgetreten has withdrawn from the contract ist von hervorragender Qualität is of excellent quality ist von Ihnen übersehen worden has been overlooked by you ist zufriedenstellend their business is carried on in a satisfactory manner J jede Erleichterung every facility jede gewünschte Menge any quantity required jeden Artikel den Sie sich wünschen any article you may desire jeden Freitag every Friday jeden zweiten Freitag every other Friday jeden zweiten Tag every other day jeder einzeln oder alle insgesamt jointly and severally jederzeit at all times jederzeit at any time jegliche Auskunft die Sie benötigen any information you may desire jemandem einen Auftrag anvertrauen to entrust sb. with an order jemandem etwas anvertrauen to entrust sth. to sb.'s care jemandem längere Zahlungsfrist gewähren to grant sb. a respite jemandem von etwas mitteilen to instruct sb. about sth. jemandem zustimmen to agree with sb. jemanden einen Dienst erweisen to render sb. a favour jemanden einen Dienst erweisen to render sb. a service jemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a great favour jemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a great service jemanden hinhalten to put sb. off jemanden vom Gegenteil überzeugen to convince sb. of the contrary jemanden von Tag zu Tag vertrösten to put sb. off from day to day jemanden warten lassen to keep sb. waiting jemanden über etwas unterrichten to instruct sb. about sth. K kam diese Woche an arriver earlier this week kam gestern an arrived yesterday kam heute morgen an arrived this morning kann der Nachfrage nicht nachkommen our production cannot cope with the demand kann erreicht werden can be achieved kann erreicht werden can be attained kann es mit jeder Konkurrenz halten can stand any competition kann sofort geliefert werden can be delivered at once kann zu weiteren Geschäften führen may lead to further business Kassageschäfte dealings for cash kaufen Sie das auf meine Rechnung buy this for my account kaum Aussichten auf ein Geschäft hardly any prospects of business kaum Schwankungen hardly any fluctuations kein anderer kann so liefern none of our rivals can supply at the price kein Guthaben no funds kein Konto no account kein zufriedenstellendes Ergebnis no satisfactory result keine Antwort erhalten zu haben auf not to have received any reply to keine Anzeichen eines Schadens no signs of damage keine Chance Ihr Angebot anzunehmen no chance of accepting your offer keine Markierung auf der Ware selbst no individual marking on the goods keine vorausgegangen Geschäfte no previous dealings keine vorausgegangene Erfahrung no previous experience keinerlei Veränderung no change whatsoever keineswegs by no means keineswegs von bester Qualität by no means of the best quality kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze small profits and quick returns kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their obligations Kommissionär commission merchant Kommissionsgeschäft commission business kommt gar nicht in Frage is quite out of the question kommt nicht in Frage is out of the question konkurrenzfähig on a competitive basis können Sie unseren Bedarf decken are you able to meet our requirements Konsols consolidated funds Kontakt aufnehmen to get in touch with Konto geschlossen account closed Kontokorrent account current Kontokorrentgeschäft account-current business Korbflasche carboy kostenlos free of charge Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little inclined to buy Kursnotierung quotation of prices Kurswert market value Kurszettel stock exchange list kurzfristige Wechsel short-sighted bills können ausgeführt werden can be executed können Sie uns einen Rabatt einräumen can you allow us a discount könnte es eine Möglichkeit geben there might be a chance of könnten Sie eine Vorführung veranlassen could you arrange for a demonstration könnten Sie uns beliefern mit could you supply us with L Lagebericht statement of affairs lange Erfahrungen in a long experience in langjährige Erfahrungen im Geschäft a long experience in business langsichtige Wechsel long-sighted bills lassen nur eine kleine Spanne our prices leave hardly any margin lassen nur eine kleine Spanne our prices leave us with a narrow margin lassen Sie an Ihrem Ende nachforschen make inquiries at your end lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen have the consular invoice legalized lassen Sie die Tratte akzeptieren have the draft accepted lassen Sie die Tratte nicht protestieren do not have the draft protested lassen Sie die Ware verkaufen have the goods sold Lastschrift für Rückware debit note for returns laufendes Konto current account laufendes Konto running account lebhafte Nachfrage brisk demand Leergut kann zurückgegeben werden empties may be returned leider finden wir Ihre Ware zu teuer but we find your goods too dear leider ist es uns nicht möglich very sorry having to say we are unable to Leihen lending Liefereinzelheiten delivery schedules Lieferung an unser Lagerhaus delivery to our warehouse Lieferung garantieren to guarantee delivery Lieferung kann erfolgen delivery can take place Lieferungen sind weiterhin knapp supplies continue to be rather short liegt weit unter dem Muster is far inferior to the sample Lohnkosten sind gestiegen the price of labour has gon up Lokalbankier local banker Lombardgeschäfte lombard credits länger als absolut notwendig longer than is absolutely necessary länger als erforderlich longer than can be helped länger als erforderlich hinausschieben to defer sth. longer than necessary länger als erwartet longer than expected länger als notwendig longer than necessary längeres Zahlungsziel gewähren extend the term of payment lässt nichts zu wünschen übrig leaves nothing to be desired lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen cannot be beaten for quality Löhne sind gestiegen wages have gone up M machen Sie sofort Gebrauch take prompt advantage of this offer machen Sie uns ein günstiges Angebot make us a favourable offer macht die Geschäfte uninteressant will make future business unattractive Makler ohne Zutritt zur Börse outside broker man spricht gut von ihm he is well spoken of mangels in default of mangels Weisung in the absence of any advice Markierungen marks Marktschwankungen vorbehalten subject to market fluctuations Materialpreise sind gestiegen the price of material has gone up für Ihre Info wären wir dankbar we would be grateful for your information mehr Brief als Geld sellers over mehr Geld als Brief buyers over mehr von dieser Angelegenheit more about this matter Mehrlieferung over-delivery meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch my knowledge of business English meine nächste Überweisung my next remittance meinem Schreiben werden Sie entnehmen dass from my letter you will see that meinen Sie da ist eine Chance do you think there is a chance of meinen Sie es wäre vertretbar zu do you think it would be reasonable to Mengenrabatt quantity discount Mindergewicht short-weight minderwertig im Verhältnis zum Preis poor in proportion to the price mir gut bekannt well known to me mit anderen Fabrikaten konkurrieren to compete against other makes mit anderen Herstellern konkurrieren to compete with other manufacturers mit anderen Lieferanten konkurrieren to compete with other suppliers mit Bedauern erfahren wir it is with great regret that we learn from mit Bedauern ersehen wir it is with great regret that we see from mit Bedauern müssen wir mitteilen dass to our regret we must inform you that mit Bedauern müssen wir mitteilen daß much to our regret we must inform you mit bestem Dank with best thanks mit bestem Dank with our best thanks mit Bezug auf Ihr Angebot vom with reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your letter of mit dem ersten Schiff per first steamer mit dem ersten Schiff per next steamer mit dem Muster übereinstimmt the quality is up to the sample mit dem Muster übereinstimmt the quality is in accordance with the sample mit dem Muster übereinstimmt please see that the quality matches the sample mit dem nächsten Schiff by the first available steamer mit dem nächsten Schiff by the next steamer mit dem nächsten Schiff by the next vessel mit dem üblichen Vorbehalt with the usual reserve mit den Tatsachen with the facts mit der Beschreibung übereinstimmt the quality is up to the description mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing for the trouble caused mit der Bitte um asking you to mit der Bitte um requesting you to mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung requesting you to rectify the invoice mit der geringst möglichen Verzögerung with the least possible delay mit der Graduierung übereinstimmt the quality is up to grade mit der Hilfe eines neuen Teilhabers with the assistance of a new partner mit der Hilfe unserer Freunde with the cooperation of our friends mit Eilbotem by express delivery mit einem Ihrer Verkäufer with a salesman of yours mit einem Ihrer Verkäufer with one of your salesmen mit einer Kreditgrenze von with a credit limit of mit einer Woche Option with a week's option mit Empfehlungen with regards mit Erstaunen stellten wir fest dass to our great surprise we found that mit freundlichen Empfehlungen with kind regards mit freundlichen Grüßen sincerely yours mit freundlicher Unterstützung von with the friendly assistance of mit geringstem Risiko with a minimum of risk