# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English) ## Part 5 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-german-english-3222/index.md es ist vorgeschlagen worden it has been suggested es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor there is no neglect on our part es mit Ihren Rivalen aufzunehmen to compete with your rivals in the market es ändert sich unsere Telefonnummer our telephone number is being changed es scheint die Firma sei the firm appears to be es scheint unglaublich dass it seems almost incredible that es scheint uns dass it seems to us that es sind alle Anzeichen vorhanden für there is every indication of es stellte sich heraus it turned out that es stimmt mit unseren Büchern überein it corresponds with our books es tut sich wenig there is little business in es war mir unmöglich zu it was impossible for me to es wird bald zu einem Preisanstieg kommen a rise in price will soon take place es wird berichtet die Firma sei the firm is reported to be es wird drei Monate dauern it will take three months es wird erwartet dass die Preise fallen prices are expected to decrease es wird erwartet dass die Preise fallen prices are expected to fall es wird erwartet dass die Preise steigen prices are expected to rise es wird etwa eine Woche dauern it will take about a week es wird etwa drei Tage dauern it will take about three day es wird etwa einen Monat dauern it will take about a month es wird nur ein paar Tage dauern it will take only a couple of days es wird verursacht von it is being caused by es wäre für Sie interessant it would be interesting for you es wäre für uns äußerst schwierig we would have the greatest difficulty in es wäre ganz sicher it would be quite safe to es wäre in Ihrem Interesse it would be in your interest es wäre uns eine große Hilfe it would assist us greatly es wäre uns eine große Hilfe it would be of great help to us es wurde beschlossen a resolution was passed es wurde beschlossen it was decided that es wurde beschlossen it was resolved that es wurde schließlich abgelehnt it was finally rejected es wurde schließlich angenommen it was finally accepted es würde uns sehr freuen it would give us great pleasure es würden sich kaum Käufer finden it would be difficult to find buyers es würden sich kaum Käufer finden it would be difficult to secure buyers es übersteigt unsere Mittel it is beyond our means etwa am 10 April on or about April 10 etwas ablehnen to refuse sth. etwas das Ihnen paßt something to suit your requirements etwas das Ihrem Bedarf entspricht something to suit your needs etwas das in der Mode ist something quite in fashion etwas genießen to enjoy sth. etwas Interessantes finden to find something interesting etwas sorgfältig untersuchen submit sth. to a careful examination etwas veranlassen to arrange for sth. etwas wurde ausgelassen something has been omitted F falls if falls der Wechsel nicht eingelöst wird in case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelöste wird in case the bill is dishonoured falls die Ware nicht am Lager ist if the goods are not in stock falls gewünscht if desired falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht unless we receive your order by tomorrow falls Sie ab Lager liefern können if you can supply from stock falls Sie an unserer Ware interessiert sind if you are interested in our line falls wir die Ware nicht erhalten if we do not receive the goods falls wir von Ihrem Lager selbst abholen if we take delivery at your warehouse falsch in Bezug auf incorrect in regard to fehlerhafte Ware ersetzen to replace faulty goods fest nur für drei Tage firm for three days only Festgeldkonto fixed deposit account feuergefährlich (Br.) inflammable feuergefährlich (US) flammable finanzielle Sanierung financial reorganization finden Sie einen guten Absatz für will you find a good outlet for findet allgemeine Anerkennung meets with universal approval findet allgemeinen Anklang finds general approval findet Anklang bei unseren Kunden finds the approval of our customers flau lifeless folgendes als Erstauftrag the following as initial order folgendes als Probeauftrag the following as a trial order wir Fälligkeitsdatum due date Fälligkeitstag time of payment fortlaufend nummeriert sein parcels must be numbered consecutively Frachtsatz rate of freight fragen Sie bei unseren Freunden an please direct your inquiry to our friends frei Haus free buyer's address frei Lager des Kunden free buyer's warehouse freibleibend subject to confirmation früher geliefert previously supplied frühere Angebote former quotations frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen to revive former relations frühere Verbindungen wieder aufnehmen to resume former relations fundierte Kenntnisse a competent knowledge of Fuß fassen to gain a foothold führen Sie noch die gleiche Qualität do you still have the same quality für darf ich um den Preis bitten would you kindly supply me with the price für ... dankend thanking you for für alle Verluste for any loss für Anfang der Sommersaison for the beginning of the summer season für Anfang Juni for the beginning of June für Anfang nächste Woche for the beginning of next week für Anfang nächstes Jahr for the beginning of next year für anspruchsvollere Sorten for higher grades für baldige Antwort sind wir dankbar an early reply will oblige für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen for cash within 10 days für das Geschäft anregend sein to be stimulating to business für das Geschäft ermutigend sein to be encouraging to business für das uns gewährte Vertrauen for the confidence you put on us für das uns gezeigte Vertrauen for the confidence shown to us für den Anfang to begin with für den Betrag der uns zusteht for the amount due to us für den Schaden aufkommen to make good for the damage für den Schaden aufkommen to make up for the damage für die Beförderung von for the conveyance of the following goods für die billigeren Sorten for the cheaper grades für die Firma zu zeichnen to sign on behalf of the company für die kommende Saison for the coming season für die Lieferung der folgenden Ware for the supply of the following items für die unten aufgelisteten Waren for the articles listed below für die verursachte Unannehmlichkeit for the inconvenience caused für die Waren auf beliegender Liste for the goods as per list enclosed für die Zeitdauer von ... in Kraft sein to be in force for the term of für dieses unerklärliche Versehen for this unaccountable oversight für ein weiteres Jahr for another year für eine Sendung von ... nach ... for the shipment of a cargo from ... to ... für eine weitere Woche for another week für einen unbegrenzten Zeitraum for an indefinite period für etwas wieder gut machen to make up for sth. für folgende Arikel for the following articles für folgende Waren for the following goods für gemeinschaftliche Rechnung for joint account für Ihre Erklärung wären wir dankbar we would be glad to have your explanation für Mengen nicht unter our prices are for quantities not less than für Mengen von mehr als for quantities exceeding für Mengen von nicht weniger als for quantities of not less than für mich zu zeichnen to sign on my behalf für mittlere Sorten for medium grades für unbestimmte Zeit for an indefinite time für und wider pro and con für und wider pro and contra für uns eintreten to act for us für unseren Markt nicht geeignet not suited for our market für weitere 5 Jahre for another period of 5 years für weitere 5 Jahre for another term of 5 years für weitere Einzelheiten verweisen wir for further particulars we refer you to für weitere zwei Wochen for another two weeks für welchen Betrag for which amount für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden for which we will draw on you für Zahlung innerhalb von 30 Tagen for payment within 30 days G geben Sie den Auftrag zur Ausführung put the order in hand geben Sie uns die niedrigste Fracht give us your lowest rate of freight geben Sie uns doch ein gutes Angebot see if you can make us a special quotation geben Sie uns eine Möglichkeit put us in a position geben Sie unserer Ware eine Chance give our goods a chance gebrauchsfertig ready for use Gedulfd haben to have patience geeignet zum allgemeinen Gebrauch suitable for general use gefertigt nach Angaben des Kunden be made to customer's specifications gegen Bankakzept against bank acceptance gegen Dreimonatsakzept against three months' acceptance gegen erstklassige Bankgarantie against first class bank guarantee Gegendienste leisten to reciprocate your services Gegendienste leisten to return your services Geld ist etwas knapp money is somewhat scarce Geld ist sehr knapp money is very scarce Geld ist sehr knapp money is very tight Geldkurs bid-price Geldnachfrage demand for money gemäß Ihren Anweisungen according to your instructions gemäß Ihren Weisungen in compliance with your advice gemäß Ihren Weisungen in compliance with your instructions gemäß Ihrer Bitte in compliance with your desire gemäß Ihrer Bitte in compliance with your request gemäß Ihrer Bitte in compliance with your wish genau das was ich brauche the exact article I require genau nach unseren Weisungen in exact accordance with our instructions genau wie das Muster the same as the sample genaue Beachtung careful attention geneigt sein etwas anzunehmen to be disposed to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmen to be inclined to accept sth. genießt einen hervorragenden Ruf has an excellent reputation gerade jetzt just now gerichtlich vorgehen to bring an action against you gerichtlich vorgehen to resort to legal measures gerichtlich vorgehen to take legal proceedings gerichtlich vorgehen to take legal steps geringfügige Schwankungen slight fluctuations Gerissenheit cleverness Gesamtverpflichtung joint and several liability Geschäfte commercial operations Geschäfte dieser Branche firms doing business in this line Geschäfte führen to carry on business Geschäfte führen to conduct business Geschäfte in großem Maßstab business on a large scale Geschäfte nur gegen bar business on cash terms only Geschäfte wie gewohnt weitergeführt the business will be carried on as usual geschäftliche Verbindung aufnehmen mit to enter into business relations with Geschäftsgebaren business conduct Geschäftsmann man of business Geschäftsverbindung business relationship gewissenhaft conscientious gewissenhaft scrupulous gibt es eine Möglichkeit there is a chance of gibt uns Gelegenheit zu gives us an opportunity to gilt nicht für does not apply to gleich welche Information Sie benötigen whatever information you require gleichen dem vorgelegten Muster our goods are exactly like the sample supplied gleicht anderer Ware zum doppelten Preis equals other goods at double the price Goldabfluß outflow of gold Goldausfuhr export of gold Goldeinfuhr import of gold große Nachfrage great demand große Nervosität great nervousness großer Gewinn lässt sich erzielen a large profit may be made großes Geschäft immense business Großhandelsimporteur wholesale importer Grund reason for doing sth. gut angepasst für well adapted for gute Kenntnisse a good knowledge of gute Prinzipien sound principles Guthaben reicht nicht aus not sufficient funds gültig bis auf Widerruf valid until recalled günstig beeindruckt favourably impressed günstige Bedingungen favourable terms günstigere Bedingungen als more favourable terms than H haben uns in eine schwierige Lage versetzt have placed us in a bad position haben alle Zahlungen eingestellt have stopped all payments haben alle Zahlungen eingestellt have suspended all payments haben Bankrott angemeldet have filed a petition in bankruptcy haben Bankrott gemacht have become bankrupt haben Bankrott gemacht have gone bankrupt haben den Auftrag ausgeführt have the order completed haben die Anerkennung der Kunden gefunden have been approved by our customers haben Ihre Forderung zurückgezogen have abandoned their claim haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben have announced their insolvency haben nur erstklassige Ware have only prime goods haben sich für zahlungsunfähig erklärt have declared themselves bankrupt haben sie an uns um Auskunft gewandt have applied to us for information haben Sie etwas Gleiches can you match the article haben uns gehindert an have prevented us from haben von Ihnen nicht mehr gehört seit have not heard from you since haben Ware im Wert von ... erhalten have received goods to the amount of halten Sie Ihn für vertrauenswürdig do you consider him trustworthy halten Sie ihn sicher für do you consider him good for halten Sie ihn sicher für do you consider him safe for hat einen hervorragenden Ruf has an excellent reputation hat es uns ermöglicht zu has enabled us to hat mir einen Auftrag versprochen has promised me an order hat Sie nicht rechtzeitig erreicht did not reach you in time hat Sie nicht zufriedengestellt has not given you satisfaction hat uns Ihr Haus empfohlen recommended your house to us hat uns Ihre Firma empfohlen recommended your firm to us hat uns versorgt mit has provided us with hat unser Vertrauen has our confidence hauptsächlich in the main hauptsächlich principally heute this day heute aufgegeben posted today heute in einer Woche this day a week hier of our city hiermit bestätigen wir unser Schreiben this is to confirm our letter hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf herewith we direct your attention to hiermit senden wir Ihnen herewith we are sending you hiermit senden wir Ihnen herewith we enclose hiermit senden wir Ihnen herewith we send you hiermit teilen wir Ihnen mit this is to inform you that hiermit wird bestätigt daß this is to certify that hinsichtlich in regard to hoffend auf schnelle Bearbeitung hoping this will find your immediate attention hoffend bald von Ihnen zu hören hoping to hear from you soon hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören hoping to hear from you by Friday hoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will place the order wit hoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will favour us with your hoffend Ihren Auftrag zu erhalten trusting you will favour us with your order hoffend Sie werden zustimmen hoping you will agree hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören hoping to hear from you by return holen Sie die Ware bei uns im Lager ab call for the goods at our warehouse häufige Abwesenheit von den Geschäften frequent absence from business I ich denke, es wäre am besten zu I think it would be best to ich muss gestehen, dass I must confess that ich muss zugeben, dass I must admit that ich möchte £10.000 investieren I intend to invest £10,000 ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen I will call again tomorrow identisch in Ausführung und Qualität an article of identical type and quality Ihnen das gewünschte Angebot machen they will make you the offer desired Ihnen den Einkauf von ... anvertrauen to entrust you with the purchase of Ihnen ein entsprechendes Angebot senden to send you an appropriate offer Ihnen eine Nachbestellung zu senden to send you a repeat order Ihnen einen Einführungsrabatt einräumen to give you an introductory discount Ihnen nach besten Kräften zu helfen to do all we can to help you Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen to entrust our purchases to you Ihnen unsere Dienste als ... anbieten to offer you our services as Ihnen unsere ganzen Aufträge geben place all our orders with you Ihnen unsere Verkäufe anvertrauen to entrust our sales to you Ihnen wieder zu dienen to serve you again Ihr Haus als Domizil angeben to give your house as domicile Ihr Schreiben missverstanden zu haben for having misunderstood your letter Ihr Vertrauen gewinnen to obtain your confidence Ihre Aufträge uns anvertrauen entrust your orders to our care Ihre Bedingungen the conditions laid down by you Ihre Billigung zu finden to obtain your approval Ihre Interessen wahrnehmen to look after your interests ihre Position gilt als schwach their position is considered weak ihre Position gilt als stark their position is considered strong ihre Position gilt als zweifelhaft their position is considered doubtful ihre Situation ist etwas heikel their position is somewhat precarious ihre Stabilität ist sehr fraglich their stability is very questionable Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakteyour numerous connections Ihre Ware ist nicht gefragt there is no demand for your goods ihre Zahlungseinstellung wird erwartet they are daily expected to stop payment Ihrem Auftrag entsprechend according to your order Ihrem Auftrag entsprechend following your order Ihrem Rate nachkommend following your advice Ihrem Wunsche entsprechend according to your request Ihrem Wunsche entsprechend complying with your desire Ihrem Wunsche entsprechend complying with your request Ihrem Wunsche folgend complying with your wish Ihrem Wunsche folgend following your desire Ihrem Wunsche folgend following your request Ihrem Wunsche nachkommend in compliance with your desire Ihrem Wunsche nachkommend in compliance with your request Ihren Anweisungen folgend following your instructions Ihren Anweisungen nachkommen to follow your instructions Ihren Auftrag erhalten to obtain your order Ihren Auftrag zu erhalten to receive an order from you Ihren Bedarf zu decken to cover your requirements ihren Verpflichtungen nachkommen to meet their engagement Ihren Weisungen folgend according to your advice Ihren Weisungen folgend according to your instructions Ihren Wünschen entsprechend in compliance with your wishes Ihrer Erfahrung nach in your experience Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen place a large order with your firm Ihrer Mühe wert worth your while Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen to add to your next payment im Auftrag und auf Rechnung von by order and for account of im Auftrag von Mr. Jones by order of Mr. Jones im Durchschnitt on average im Falle eines günstigen Angebots in case of a favourable offer im Laufe dieser Woche in the course of this week im Notfall should it be necessary