Part 4

dieser Artikel ist ziemlich gefragt this article is quite in demand

dieser Artikel verkauft sich am besten this article sells best

dieser Artikel verkauft sich gut this article sells well

dieser Artikel verkauft sich überall this article sells everywhere

dieser Artikel wird sich leicht verkaufen this article will go well

dieser Artikel wird sich leicht verkaufen this article will take well

dieser Auftrag ist vorrangig this order has top priority

dieser Auftrag ist zu riskant the execution of this order is too risky

dieser Bericht ist fundiert this report is well founded

dieser besondere Geschäftszweig this particular line of business

dieser besondere Industriezweig this particular industry

dieser besondere Industriezweig this particular line of industry

dieser Brief zielt darauf hin the aim of this letter is

dieser Preis macht alles kaputt the price you charge will kill everything

dieser Preis macht alles kaputt the price you charge will ruin everything

dieser Preis macht alles kaputt the price you charge will spoil it

dieser Probeauftrag this trial order

dieses Angebot ist bindend bis this offer is firm until

dieses Angebot ist gültig bis this quotation is valid till

dieses Angebot ist verbindlich bis this offer is firm until

dieses besondere Gewerbe this particular trade

dieses kleine Missverständnis this slight disagreement

Differenzgeschäft speculation on differences

direkt an unser Lager in direct to our warehouse in

direkt an unser Werk in direct to our works in

direkt an unsere Tochtergesellschaft in direct to our subsidiary in

direkte Anfragen direct inquiries

Diskontbank discount house

Dispositionen für die Ware instructions for the disposal of the goods

Domiziliant domiciliant

Domiziliat domiciliate

domiziliieren to domiciliate

Domizilwechsel domicile bill

Domizilwechsel domiciliated bill

drei Monate Ziel three months' credit

dreitägige Gnadenfrist three days' grace

Drittausfertigung third copy

drohte die Ware zurückzusenden threatened to return the goods

durch bevollmächtigte Vertretung by proxy

durch Boten by messenger

durch die Unterlassung through the omission

durch die Vernachlässigung through the neglect

durch die Zunahme unserer Geschäfte owing to the increase of our trade

durch Drücken der Preise by cutting the prices

durch ein Missverständnis von uns by a misunderstanding on our side

durch ein Übersehen Ihrerseits through an oversight of yours

durch eine fehlerhafte Beschreibung by a faulty description

durch eine Handelsauskunftei by a mercantile office

durch einen auf Dollar gezogenen Scheck by cheque drawn on US funds

durch einen auf London gezogenen Scheck by cheque drawn on London

durch einen Fehler an Ihrem Ende through a mistake at your end

durch einen Fehler unsererseits through a fault of ours

durch einen Irrtum bei der Gradierung by an error in grading

durch einen kleinen Fehler by a slight mistake

durch einen Maschinenfehler by a defect of the machinery

durch einen Schreibfehler Ihrerseits through a clerical error of yours

durch einen schweren Irrtum by a serious mistake

durch einen Unfall verursacht caused by an accident

durch Erteilung eines weiteren Auftrags by placing a further order

durch falsches Verpacken verursacht the damage has been caused by faulty packing

durch glückliche Umstände owing to favourable circumstances

durch Ihre Hilfe by assisting us

durch Ihre Hilfe by helping us

durch mangelhafte Verpackung by faulty packing

durch XYZ Container Dienst through XYZ container service

durch Überbringer by bearer

durchaus zahlungsfähig perfectly solvent

Durchfrachtsatz through rate

dürfen wir auf baldige Antwort warten may we expect an early reply

dürfen wir bald von Ihnen hören may we expect to hear from you soon

dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um may we use this opportunity to

dürfen wir Ihnen mitteilen dass may we inform you that

dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben may we give you our new address

dürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnen may we reckon with a standing order

dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen may we reckon on an initial order

dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen may we reckon on a substantial order

dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen may we reckon on a trial order

dürfen wir mit einem Wiederholungsauftrag rechnen may we reckon on repeat orders

dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen may we reckon with regular orders

dürfen wir Sie benachrichtigen dass may we advise you that

dürfen wir Sie bitten may we ask you to

dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen may we refer to your offer of

E

Edelmetall precious metal

Effektenbörse stock exchange

Effektengeschäft stock-jobbing

ehe die Saison zu Ende geht before the season is over

ehe unser Lager geräumt ist before our stock is sold out

ehrliche Handlungsweise fair dealing

ein anderer Auftrag another order

ein Angebot aufrechterhalten to hold an offer open

ein Angebot mit allen Einzelheiten an offer with full details

ein Artikel der gut gestaltet ist an article that is well designed

ein Artikel der preiswert ist an article that is excellent value

ein Artikel der preiswert ist an article that is good value for money

ein Artikel der wettbewerbsfähig ist an article that is competitive

ein Artikel der wirklich gut gemacht ist an article that is really well made

ein Artikel gleich dem Ihren an article which is equal to yours

ein Artikel identisch mit Ihrem an article identical with yours

ein Auftrag in der Höhe von an order in the amount of

ein ausgezeichneter Ruf an outstanding reputation

ein ausreichendes Lager a sufficiently large stock

ein Besuch unseres Vertreters a visit from our representative

ein beträchtlicher Rabatt a substantial discount

ein Brief mit einem Scheck a letter containing a cheque

ein Brief mit einem Scheck a letter enclosing a cheque

ein direktes Angebot machen to make a direct offer

ein Drittel bei Auftragserteilung one-third with order

ein Drittel bei Lieferung one-third on delivery

ein Drittel gegen Dreimonatswechsel one-third against 90 days' acceptance

ein einträgliches Geschäft aufbauen to build up a profitable business

ein erfolgreiches neues Jahr a prosperous new year

ein ernsthafter Fehler Ihrerseits a serious mistake of yours

ein erstklassiges Schiff a first-class vessel

ein Fall von betrügerischem Bankrott a case of fraudulent bankruptcy

ein Fehler der sich im Packraum ereignete a mistake in the packing department

ein Fehler hat sich eingeschlichen a mistake has slipped in

ein Fehler hat sich ereignet an error has occurred

ein Fehler in Ihrer Abrechnung a mistake in your statement

ein Fehler meinerseits a mistake on my part

ein Fehlgewicht a shortage in weight

ein Formblatt ausfüllen to fill up a form

ein gemeinsamer Freund a mutual friend of ours

ein Geschäft führen to carry on a business

ein Gespräch betreffend an interview concerning

ein großer Gewinn lässt sich erwarten a large profit may be expected

ein gutes Ergebnis ist zu erwarten a good result may be expected

ein günstigeres Ergebis erzielen to obtain a more favourable result

ein hiesiger Kaufmann a merchant of our town

ein Händlerrabatt von a trade discount of

ein Händlerrabatt von a trading discount of

ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen a small error has crept in

ein konkurrenzfähiges Produkt a competitive product

ein Konto ausgleichen to square an account

ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen to open an account in our favour

ein Monat später a month later

ein ähnliches Ereignis a similar event

ein ähnliches Ereignis a similar occurrence

ein paar Aufträge a few orders

ein plötzliches Nachlassen der Preise a sudden drop in prices

ein Preisanstieg ist unvermeidlich a rise in price is unavoidable

ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden a rise in price cannot be avoided

ein protziger Artikel a showy article

ein schneller Absatz a ready sale

ein Schreibfehler a clerical error

ein Skonto von 2 Prozent a cash discount of 2 per cent

ein Sonderrabatt a special discount

ein Sonderrabatt von 10 Procent an extra discount of 10 per cent

ein Teil der Ware ist verdorben part of the goods have been spoilt

ein Teil der Ware ist verfärbt some of the material is badly stained

ein Teil der Ware wurde nicht geliefert there was a shortage of goods

ein Totalschaden a total loss

ein treuer Kollege a faithful colleague

ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben considerable business may result

ein Vergleichsvorschlag a scheme of arrangement

ein Versprechen halten to keep a word

ein voller Rechenschaftsbericht a full statement of accounts

ein weiterer Auftrag a further order

ein weiterer Rabatt von a further discount of

ein weiteres Sinken der Preise a further decline of prices

ein wenig Geduld haben to have a little patience

ein wilder Streik an unauthorized strike

ein ziemlich gutes Geschäft a pretty good business

ein zuverlässiger Artikel a reliable article

eindeutig an erster Stelle second to none

eine Überprüfung der Ware wird zeigen an examination of the goods will show

eine allgemeine Flaute a general depression in trade

eine alte Freundschaft wieder erwecken to revive an old friendship

eine angemessene Provision a reasonable commission

eine ausreichende Menge am Lager a sufficient quantity on stock

eine Auswahl von an assortment of

eine besondere Vergünstigung a special concession

eine besondere Vorliebe für a marked preference for

eine beträchtliche Menge von a considerable quantity of

eine beträchtliche Menge von a substantial quantity of

eine detaillierte Beschreibung von a detailed description of

eine Ermunterung zu größeren Aufträgen an encouragement to place larger orders

eine Erneuerung Ihrer Aufträge a renewal of your orders

eine Firma mit gutem Ansehen a company of good standing

eine Gelegenheit entgleiten lassen to let slip an opportunity

eine Geschäftsverbindung aufmachen to open up business relations with sb.

eine größere Menge von a larger quantity of

eine gute Qualität zu diesem Preis a good quality at that price

eine gütige Einigung an amicable arrangement

eine heikle finanzielle Lage a precarious financial situation

eine höherwertigere Sorte a superior grade

eine kleine Abweichung a slight difference

eine kleine Gewinnspanne a small margin of profit

eine Kopie der Rechnung liegt bei a copy of the invoice is enclosed

eine Kopie ist für Sie one copy for you to keep

eine kurzfristige Ausweitung a temporary increase

eine Liste der neuesten Preise a list of our current prices

eine Liste unserer Preise a list of our prices

eine minderwertigere Sorte an inferior grade

eine Musterkollection a set of samples

eine neue Filiale unseres Geschäftes a new branch of our business

eine Preisliste a price list

eine Probeauftrag wird Sie überzeugen a trial order will convince you

eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen to issue a corrected statement

eine sehr kleine Spanne a narrow margin

eine sehr peinlich Lage a very precarious position

eine so ungerechte Forderung so unfair a claim

eine Tratte bei Vorlage einlösen to honour a draft on presentation

eine Tratte bei Vorlage einlösen to take up a draft on presentation

eine Tratte bei Vorlage einlösen to discharge a draft on presentation

eine umfassende Broschüre a comprehensive brochure

eine Verminderung von a diminution of

eine Verwechslung der Pakete a mix up of the parcels

eine vollständige Beschreibung von a full description of

eine Wiederholung vermeiden to avoid a repetition

eine Wiederholung vermeiden to prevent a repetition

eine Zeit lang for some time

eine zuverlässige Firma a reliable firm

eine zuverlässige Maschine a reliable machine

einem Angebot zustimmen to agree to an offer

einen Auftrag ausführen to execute an order

einen Auftrag ausführen to fulfill an order

einen Auftrag verbuchen to book an order

einen Auftrag wiederrufen to countermand an order

einen Auftrag überschreiten to surpass an order

einen außerordentlichen Preisnachlass an exceptional price reduction

einen Brief vervielfältigen xerox a letter

einen Dauerauftrag erteilen to place a standing order

einen ganzen Satz a full set

einen gelegentlichen Vorschuss von an occasional advance of

einen guten Absatz finden to find a good outlet

einen guten Markt schaffen to create a good market

einen guten Umsatz erarbeiten to work up a good turnover

einen Hafen anlaufen to call at a port

einen ähnlichen Dienst leisten to render a similar service

einen recht zufriedenstellenden Bericht a very satisfactory report

einen rührigen Vertreter an energetic representative

einen Wechsel bei jemandem domizilieren to domiciliate a bill with sb.

einen Wechsel diskontieren to realize a bill

einen Wechsel um einen Monat verlängern to renew a bill for another month

einer Fehler von uns a mistake of ours

einer unserer alten Freunde an old friend of ours

einer unserer Geschäftsfreunde a business friend of ours

einer unserer Verkäufer a salesman of ours

einer unserer Vertreter a representative of ours

eingedruckte Stempelmarke impressed stamp

einige Bankreferenzen some bank references

einige der größten Firmen some of the largest companies

einige der größten Großhändler some of the largest wholesalers

einige der größten Hersteller some of the largest manufacturers

einige der größten Importeure some of the largest importers

einige Handelsreferenzen some trade references

einige Muster a few samples

einige Referenzen some references

einige unserer größten Kunden some of our largest customers

einige Zahlungen sind nicht eingegangen some payments did not come in

Einlage investment

Einlösungstermin term of redemption

einschließlich 10 % imaginärer Gewinn including 10 per cent imaginary profit

einschließlich Verpackung including packing

einschließlich Verpackung packing included

Emissionsgeschäft issue of securities

enge Verbindung close contact

wenn Sie weiteren Bedarf decken when covering your further requirements

entsprechen nicht dem Muster do not correspond to the pattern

entsprechen nicht in der Form do not correspond in shape

entsprechen nicht in der Größe do not correspond in size

entsprechen nicht in der Qualität do not correspond in quality

entspricht nicht dem Muster is not equal to the sample

zu weiteren Geschäften führen this good result will lead to further business

er hat mich unterstützt bei he has assisted me in

er hat mich vertröstet he put me off

er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen he has decided to retire

er hat sich vertraut gemacht mit he has made himself familiar with

er hört auf unsere Firma zu vertreten he ceases to represent our company

er ist befähigt he is competent

er ist bereit den Artikel voranzutreiben he is willing to push the article

er ist mit allen Einzelheiten vertraut he is familiar with all the details

er ist völlig vertraut mit he is perfectly acquainted with

er steht in Diensten unserer Firma seit he has been serving our firm since

er versteht sein Geschäft durch und durch he knows his business thoroughly

er war bei uns beschäftigt seit he has served our firm since

er wird als unser Vertreter handeln he will act as our representative

er wird für unsere Firma reisen he will travel for our company

er wird Ihre Aufträge entgegennehmen he will take your orders

er wird Sie besuchen he will call on you

erfahren experienced

Erfahrung in einem Bereich experience in a field

Erfahrung mit Leuten experience with people

erfolgreich beim Einkauf successful in purchasing

erfolgreich beim Finden successful in finding

erfolgreich beim Verkauf successful in selling

erfolgreich die Ware abzusetzen successful in disposing the goods

erfreuen sich nicht des Rabatts do not enjoy the discount

erfreut sich eines guten Rufes enjoys a good reputation

erfreut sich eines hervorragenden Rufes enjoys an excellent reputation

erfreut sich eines sehr guten Rufes enjoys an excellent reputation

Erfüllung Ihres Auftrags completion of your order

ergänzen to make up for

erlauben Sie uns permit us

erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen allow us to inform you

erledigen Sie den Auftrag sofort give this order your prompt attention

Ersatz taugt nicht für uns substitutes are of no use to us

erschüttertes Vertrauen shaken confidence

erst versandbereit am the goods will not be ready for delivery until

Erstauftrag opening order

erstes Geschäft first transaction

erstklassige Referenzen first-class references

erwartete Schwankungen fluctuations as expected

erzählen Sie uns etwas mehr über let us know a bit more about

erzählen Sie uns etwas mehr über let us know something mor about

es würden Sie uns Ihre Preise senden would you furnish us with your pric

es besteht große Nachfrage are in great demand

es bleibt uns nur noch übrig the only way open to us is

es dürfte eine Woche dauern it should require a week

es dürfte einen Monat dauern it should require a month

es dürfte zwei Tage dauern it should require two days

es dürfte zwei Wochen dauern it should require a fortnight

es fehlt ein Posten there is one item missing

es fehlt etwas something is missing

es fehlt etwas something is wanting

es freut mich sehr zu hören, dass I am very pleased to hear that

es gab gar keine Verzögerung there was no delay whatsoever

es gab keinen Grund zu there was no reason to

es gehen Gerüchte herum there are rumours in circulation

es gibt Gerüchte there are rumours that

es gibt keinen Zweifel dass there is no doubt that

es gibt überhaupt nichts das there is absolutely nothing that

es heißt die Firma sei the firm is reported to be

es heißt die Firma sei the firm is said to be

es ist die Schuld des Verpackers the packer is to blame

es ist etwas verloren gegangen something is lost

es ist etwas zerbrochen something is broken

es ist ganz offensichtlich it is quite obvious that

es ist genügend Zeit there is plenty of time

es ist offensichtlich it is obvious that

es ist offensichtlich it is quite evident

es ist schwierig Käufer zu finden für ... it is difficult to find buyers for

es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden it is difficult to find sellers of

es ist sehr bedauerlich dass it is very unfortunate that

es ist uns unmöglich it is beyond our power

es ist uns unmöglich it is impossible for us

es ist uns völlig unverständlich it is a mystery to us