# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English) ## Part 3 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-german-english-3222/index.md der Name der Firma the name of the company der neue Preis the new price der plötzliche Preisnachlass the sudden fall of prices der plötzliche Rückgang der Preise the sudden fall in prices der Preis den wir hier erzielen the price we are getting here der Preis von Kohle und Eisen the price of coal and iron der Preis würde ... betragen the price would amount to ... der Preis würde bei $ 20 liegen the price would amount to $ 20 der Preisanstieg the rise in price der Rabatt den Sie abgezogen haben the discount you deducted der Rest der Aufträge the remainder of the orders der Rest der Sendung the remainder of the goods der Rest der Ware the balance of the goods der Rest der Ware the rest of the goods der Rest des Auftrags the remainder of the order der richtige Preis the proper price der richtige Preis ist ... the correct price should be ... der Rofstoffpreis the price of raw materials der Ruf der Firma the standing of the firm der Schaden dürfte bei ... liegen the damage appears to be in the region of der Schaden ereignete sich unterwegs the damage has occurred during transit der Schaden wurde geschätzt auf ... the damage has been estimated at der Umtauschwert des Dollars the exchange value of the dollar der unangenehme Vorfall the disagreeable occurrence der uns schuldige Betrag the amount owing to us der Vertrag kann erneuert werden the contract may be renewed der zu erwartende Preisanstieg the rise in price to be expected der Zweck dieses Briefes ist the purpose of this letter is to der überwältigende Auftragseingang the overwhelming inflow of orders deren Namen auf dem Zettel steht whose name appears on the enclosed slip dessen sich unsere Firma erfreut which our company has enjoyed detaillierte Erkundigungen detailed inquiries detaillierte Weisungen folgen detailed instructions will follow detailliertere Information über more detailed information on die Ware wäre unverkäuflich the goods would be unsaleable die 25 Jahre unseres Bestehens the 25 years we have been established die Abfertigung durchführen to attend to the clearance die Alleinvertretung vergeben an to give the exclusive agency to die Alleinvertretung vergeben an to give the sole agency to die Alleinvertretung vergeben an to grant the exclusive agency die allgemeine Preiserhöhung the general rise in prices die alternative Strecke wäre the alternative route would be die angenommene Tratte zurückreichen to return the accepted draft die Anlieferung kann nicht erfolgen delivery cannot take place die anliegende technische Beschreibung the attached specification die Annahme der Ware verweigern to refuse to accept the goods die Annahme einer Tratte verweigern to dishonour a draft by non-acceptance die Art der gewünschten Ware the kind of goods required die Art von Ware die Sie anbieten the kind of goods you offer die Auflösung der Firma the liquidation of the business die Aufmerksamkeit auf etwas lenken to call sb.'s attention to die Aufträge die Sie uns anvertrauen the orders you entrust to our care die Aufträge die Sie uns anvertrauen the orders you may favour us with die Aufträge die Sie uns erteilen the orders you may give us die Ausführung beschleunigen to expedite the completion of this order die Ausführung Ihres Auftrags the execution of your commission die Bedingungen die Sie uns einräumten the terms you granted us die Bedingungen die Sie wünschen the terms you desire die Bedürfnisse unserer Kunden the requirements of our customers die Beförderung übernehmen to undertake the conveyance die begehrte Ware the goods in demand die begehrte Ware the goods in favour die begehrten Artikel the articles in demand die begehrten Artikel the articles in favour die beiden Firmen schließen sich zusammen the two firms are going to merge die beiden Firmen verschmelzen zu einer the two firms will be amalgamated die beiden Firmen werden zusammengeschlossen the two companies will be united die beigefügte Preisliste the attached price-list die beigefügte Preisliste the price-list attached hereto die benannte Firma the firm you name die besonderen Erfordernisse the special requirements die beste Ware zu liefern to supply the best goods die bestellte Ware the goods you ordered die besten Häuser the best houses die beständige Zunahme unserer Firma the constant expansion of our firm die betreffende Ware the goods in question die das letzte Mal gesandte Qualität the quality sent last time die Dokumente übergeben to give over the documents die Dokumente übergeben to present the documents die Erklärung berichtigen to rectify the statement die Erklärung der Ware beim Zoll the entry of the goods die erwähnte Firma the firm mentioned die Fahrt einstellen to discontinue a voyage die falsche Ware wurde gesandt the wrong goods were sent die Farbe die Sie wünschen the colour you desire die finanzielle Lage der Firma the financial state of the firm die finanziellen Mittel der Firma the means of the firm die Firma gilt als the firm is reputed to be die Firma gilt als sehr angesehen the firm is considered highly respectable die Firma ist uns unbekannt the firm is unknown to us die Firma wegen der Sie anfragen the firm about which you inquire die Firma wird finanziell unterstützt von the firm is supported financially by die Firma wurde von ... begründet the firm was founded by die Folgen der Verzögerung sind ernst the consequences of this delay are serious die Folgen vermeiden to avoid the consequences die fragliche Firma the firm in question die fragliche Ware the goods in question die frühere Firma the late firm die ganze Ausgangsport all outgoing mail die ganze Eingangspost all incoming mail die ganze Menge die Sie wünschen the entire quantity you requested die ganze Sendung the whole consignment die ganze Sendung the whole order die ganze Sendung the whole shipment die gegenwärtige Geschäftslage he present state of business die gegenwärtige Lage des Marktes the present state of the market die Genehmigung durch das Gericht the sanction of the court die geringstmögliche Spanne as close a margin as possible die Geschäfte abbrechen to discontinue dealings with sb. die Geschäfte wieder beleben to renew transactions die Geschäfte wieder beleben to revive transactions die gewünschte Menge the quantity requested die gewünschte Menge angeben to state the amount desired die gewünschte Ware the goods requested die gewünschte Ware the goods required die Gläubiger setzten einen Liquidator ein the creditors appointed a liquidator die Gläubigerversammlung the meeting of creditors die größte Nachfrage the greatest call die guten beiderseitigen Beziehungen the good relations between us die guten Beziehungen werden fortdauern the good relations will continue die guten Beziehungen zu bewahren to maintain the good relations die halbe Gruppe half the group die Herstellung einstellen to discontinue the manufacture die Hälfte der Ware half the goods die im Handel verbreiteten Bedingungen the terms prevailing in the trade die in Auftrag gegebene Menge the lot ordered die in Auftrag gegebene Ware the goods ordered die Kisten sind fortlaufend nummeriert the cases are consecutively numbered die Kisten sind richtig markiert the cases are duly marked die Kisten zeigen die gewünschte Markierung the cases show the requested marking die Konkurrenz bekämpfen to fight the competition die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware the brisk demand for these goods die letzte Nachricht the latest news die letzte Neuheit the latest novelty die letzten Berichte zeigen the latest reports show that die Lieferung beschleunigen to accelerate delivery die Lieferung beschleunigen to expedite delivery die Lieferung beschleunigen to hasten delivery die Lieferung beschleunigen to speed up delivery die Lieferzeit ist zu kurz bemessen the time for delivery is far too short die lässt kaum zu this situation hardly permits us die Mehrzahl unserer Kunden the majority of our customers die meisten Artikel most of the products die meisten Hersteller the majority of manufacturers die meisten Händler most of the dealers die meisten Käufer most of the buyers die meisten Kunden the majority of customers die meisten Leute most people die meisten unserer Freunde most of our friends die meisten unserer Kunden most of our customers die meisten Verbraucher most of the consumers die Menge bereitet keine Sorgen the quantity is no problem die Menge die Sie benötigen the quantity you require die Menge die Sie wünschen the quantity you desire die Muster werden Ihnen zeigen the samples will show you die Muster werden Sie überzeugen von the samples will convince you of die Möglichkeit eines Vergleichs the possibility of coming to an arrangement die Nachfrage ist schlecht there is a poor market for this article die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering there is little demand for your goods die neueste Mode the latest fashion die oben angegebenen Preise the above-quoted prices die obenangegebenen Mengen the above-stated quantities die äußerst geringe Nachfrage the exceedingly small demand for this article die Preisbildung nochmal überdenken to reconsider the pricing situation die Preise aller waren prices on all goods die Preise dürften bald steigen prices are likely to rise soon die Preise sind am Steigen prices have been rising die Preise steigen prices are going up die Preise steigen prices are improving die Preise steigen prices are rising die Preise steigen prices have been improving die prompte Ausführung unseres Auftrags the prompt execution of our order die Provision die Sie uns zugestehen the commission you are granting die Provision um 5 Prozent erhöhen to raise the commission by 5 per cent die pünktlichste Ausführung von Ihrem our most punctual execution of your die Qualität der Ware the quality of the merchandise die Qualität die Sie benötigen the quality you require die Qualität entspricht nicht dem Muster the quality is not up to sample die Qualität ist bei weitem nicht gut the quality is far from satisfactory die Qualität ist minderwertig the quality is inferior die Qualität ist nicht wie beschrieben the quality is not as described die Qualität ist sehr schwach the quality is very poor die Qualität ist zufriedenstellend the quality is satisfactory die Qualität lässt viel zu wünschen übrig the quality leaves much to be desired die Sache gütig in Ordnung bringen to settle the matter amicably die Sache ist kaum der Rede wert the matter is hardly worth mentioning die Sache wird sich aufklären the matter will clear up die scharfe Nachfrage nach dieser Ware the keen demand for these goods die Schuld einklagen to sue for the debt die Schuld eintreiben to recover the debt die Schuld eintreiben lassen to enforce payment die Schuld eintreiben lassen to instruct our solicitors to recover the debt die schweren Verluste die wir erlitten the heavy losses we suffered die Schwierigkeiten wurden erhöht durch the difficulties were increased by die Sendung wird fertig sein the consignment will be ready die Sendung wurde verschifft the consignment has been shipped die Sie anvertrauen which you may entrust to die sorgfältigste Ausführung von Ihrem our most careful execution of your die Staatsschuld verwalten to manage the national debt die Tratte annehmen to furnish the draft with your acceptance die Tratte ein zweites Mal vorlegen present the draft a second time die Tratte nochmals vorlegen present the draft once more die Tratte ohne Protest zurücksenden to return the draft without protest die Tratte protestieren lassen to have the draft protested die Tratte war nicht richtig avisiert worden the draft was not duly advised die Tratte wird fällig am ... the draft matures on ... die Tratte zum Akzept vorlegen to present the draft for acceptance die Tratte zum dritten Mal vorlegen present the draft a third time die Tratte zurücksenden to return the draft die Tratte zurücksenden to send the draft back die ungünstig verlaufende Saison the adverse season die uns gewährten Bedingungen sind the terms granted to us are die uns interessierenden Einzelheiten the particulars we are interested in die unten aufgeführte Ware the goods listed below die unten aufgeführte Ware the goods mentioned below die unten aufgeführte Ware the goods undermentioned die unten aufgeführten Wechsel the drafts as noted below die unten aufgelistete Ware the undermentioned goods die unter unserer Nr. bestellte Ware the goods ordered under our order No. die unvermeidliche Verzögerung the unavoidable delay die verbesserte Abrechnung the amended account die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags) the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen halten to keep the conditions stipulated die Verladung vornehmen to effect shipment die verlangte Ware the stipulated goods die Verlängerung der Frist the extra time die Versammlung besuchen to attend the meeting die vertraglich vereinbarte Ware the goods of the contract die verursachte Mühe the trouble cause die Verzögerung in der Ausführung the delay in executing your order die Verzögerung wurde verursacht durch the delay was caused through die vielen Gefälligkeiten the numerous favours we received from you die von Ihnen am ... bestellte Ware the goods ordered from you on ... die von anderen Firmen gewährten Bedingungen the terms granted by other firms die von Ihnen angegebenen Bedingungen the terms stated by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen the terms laid down by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen the terms made by you die von uns angegebenen Bedingungen the terms stated by us die vorgeschlagenen Bedingungen the conditions suggested die vorgeschlagenen Bedingungen the terms suggested die vorgeschlagenen Preise the prices suggested die wahrscheinlich benötigte Menge the quantity you are likely to require die Ware aufbewahren to hold onto the goods die Ware behalten to keep the goods die Ware die Sie wünschen the goods you desire die Ware die Sie wünschen the merchandise you request die Ware entspricht nicht dem Muster the goods do not come up to the pattern die Ware entspricht nicht dem Preis the goods do not come up to the price die Ware hat stark gelitten the goods have greatly suffered die Ware in der Kiste ist zerbrochen the goods in the case are broken die Ware in Ihr Lager verbringen to lodge the goods in your warehouse die Ware ist drei Wochen überfällig the goods are three weeks overdue die Ware ist genau die gleiche wie the goods are exactly the same as die Ware ist jetzt versandbereit the goods are now ready for shipment die Ware ist sofort lieferbar the goods can be delivered immediately die Ware ist versandbereit the goods are ready for delivery die Ware ist von minderer Qualität the goods are inferior in quality die Ware ist weit unter dem Standard the goods are far below standard die Ware ist zu teuer the goods are too expensive die Ware kam nicht rechtzeitig an the goods did not arrive in time die Ware kam zu spät an the goods were too late die Ware kam zu spät zur Verschiffung the goods were short shipped die Ware lagern to store the goods die Ware lagern to warehouse the goods die Ware muß bis ... bei uns sein the goods must reach us by ... die Ware muß genau entsprechen the goods must exactly correspond die Ware muß in unseren Händen sein vor the goods must be in our hands by die Ware müßte gelagert werden the goods would have to be stored die Ware neu markieren to re-mark the goods die Ware selbst ohne Etiketten the goods themselves must not bear any labels die Ware unterscheidet sich von the goods differ from what we ordered die Ware verkauft sich gut these goods are selling very well die Ware verkauft sich leicht these goods meet with a ready sale die Ware versichern lassen to have the goods insured die Ware weicht ab the goods are different from die Ware weicht ab von the goods differ from die Ware weitersenden an to send the goods on to die Ware weiterverschiffen to reship the goods die Ware wird dringend benötigt the goods are required urgently die Ware wird gelöscht werden the goods will be discharged die Ware wird nicht mehr benötigt the goods are not required any more die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert the goods were not delivered in time die Ware wurde ordentlich verpackt the goods were properly packed die Ware wurde sorgfältig geprüft the goods were carefully examined die Ware wurde verschifft the goods have been shipped die Ware würde mir am Lager liegen bleiben the goods would remain on my hands die Ware zu unserer Verfügung halten to hold the goods at our disposal die Ware zurückhalten to hold back the goods die Ware zurückhalten to retain the goods die Ware zurücksenden to return the goods die Waren auf beiliegender Liste the goods specified on the list attached die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen the terms of payment you require die Zahlungsfähigkeit der Firma the solvency of the firm die Zeit ist längst abgelaufen the time has long expired die zu erwartenden Schwierigkeiten the difficulties we would have die Zunahme unseres Jahresumsatzes the increase of our annual turnover die Zuverlässigkeit dieser Person the reliability of this person die überlegene Qualität unserer Ware the superior quality of our products die üblichen Bankgeschäfte the usual banking operations die üblichen Bedingungen the usual terms die üblichen Geschäftsstunden the usual business hours die üblichen Handelsgeschäfte the usual trading operations dient unserem Verwendungszweck dient the quality serves our purpose dies ermöglicht es uns zu this enables us to dies hat keinen Rivalen this stands without a rival dies hat uns völlig überrascht this has taken us entirely by surprise dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend this is far from being satisfactory dies ist erhältlich von this can be obtained from dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit this is quite a bargain dies ist unter unseren Erwartungen this is below our expectations dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen this is to settle your invoice of dies versetzt uns in die Lage zu this places us in a position to dies wird als Leitlinie dienen this will serve as a guide dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen this will surely enable you dies wird zu weiteren Geschäften führen this will lead to further business diese Anordnung wird Ihnen gefallen this arrangement will suit you diese Art von Dienstleistung this kind of service diese Art von Information this kind of information diese Art von Material this kind of material diese Art von Qualität this kind of quality diese Art von Ware this kind of goods diese beklagenswerte Angelegenheit this deplorable affair diese Qualität wird überall bevorzugt this quality is preferred everywhere dieser Artikel ist ersetzt worden durch this article has been superseded by dieser Artikel ist unschlagbar this article cannot be beaten