# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English) ## Part 1 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-german-english-3222/index.md Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. Mr Honey's Correspondence Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author. Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry. In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de. Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained. Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.------------------- History and Philosophy Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte. In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte. Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt. Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem. Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe. Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher. Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele. Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz. Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache. Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen. Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln. Nummern 20 Jahre lang for the past twenty years 5 Prozent bei monatlicher Abrechnung monthly cash 5 per cent A a Konto von on account of abgesehen von diesen Fehlern apart from these mistakes abholbereit ready for collection Abnutzung wear and tear Abrechnungsbankier clearing banker Abrechnungssystem clearing system Abschlag discount abzüglich 2 % Skonto our prices are subject to 2 per cent cash discount abzüglich Zins und Inkassogebühren less interest and collection charges Achtbarkeit respectability achten Sie auf sorgfältige Verpackung see that the goods are carefully packed Aktien (Br.) shares Aktien (US) stocks Aktivgeschäfte der Banken lending Akzeptbank accepting house all Ihre Auslagen all your expenses all unsere Preise sind ab Werk all our prices are quoted ex works alle alten Markierungen entfernen to remove all old marks alle angefallenen Spesen any expenses incurred alle Anzeichen sprechen dafür dass there is every indication that alle auf uns gezogenen Tratten all drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Wechsel all bills drawn on us alle Aufträge ausführen to execute any orders alle Aufträge die Sie uns erteilen any order you may place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen any order you might place with us alle Aufträge die wir buchen dürfen all orders we may book alle Aufträge die wir erhalten all orders we receive alle eingegangenen Anfragen all inquiries received alle eingegangenen Aufträge all orders received alle eingegangenen Bewerbungen all applications received alle eingegangenen Briefe all letters received alle Einzelheiten von all particulars of alle erteilten Aufträge all orders given alle Fehler die Sie finden any errors you may detect alle führenden Firmen all leading companies alle Hilfe die wir Ihnen geben können all the assistance we can give you alle Information die Sie benötigen all the information you require alle Information die Sie wünschen any information you may desire alle Information die Sie wünschen any information you may wish alle Informationen die Sie uns geben any information you will give us alle Informationen die wir erhalten any information given alle modernen Verbesserungen all modern improvements alle Preise müssen netto Kasse sein all prices must be net cash alle Rechte und Verbindlichkeiten all rights and liabilities alle Ungelegenheiten any inconvenience alle uns anvertrauten Aufträge all orders entrusted to us alle uns erteilten Aufträge all orders placed with us alle Verladungen all our shipments alle von uns gefertigte Ware all products manufactured by us alle weiteren Einzelheiten all further particulars allem anderen überlegen superior to any other make alles ist in Ordnung everything is in order als Anlage in the enclosure als eine freundliche Erinnerung as a friendly reminder als Ergebnis von as a result of als Ermutigung dienen to be an encouragement als Folge von in consequence of als größerer Hersteller von as a major manufacturer of als Hersteller von as manufacturers of als Ihre abschließende Teilzahlung as your final installment als Ihre erste Teilzahlung as your first installment als Ihre letzte Teilzahlung as your last installment als Ihre Teilzahlung für April as your April installment als Kassier as cashier als Mittelsmann tätig sein to act as middleman between als seinen Nachfolger as his successor als Teilzahlung as an installment als Teilzahlung as partial payment als Teilzahlung für as an installment against als unser Reisender as our traveller als unser Vertreter as our representative als verlässliche Lieferanten von as reliable suppliers of alteingesessene Geschäftsleute old-established trades Amortisierung redemption an dem wir beide interessiert sind to our mutual advantage an die gegenwärtigen Umstände to the present circumstances an die obige Anschrift to the above address an einem der nächsten Tage one of these days an einem dieser Artikel interessiert interested in any of these articles an Ihre Anschrift in to your address in an Ihre Bank to your bank an Ihre Hauptverwaltung to your main office an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert interested in your line an Ihren Spediteur to your forwarding agent an seiner statt in his place an Sie direct to you direct an Stelle von in place of an unserer Stelle zu zahlen to pay on our behalf anbei erhalten Sie unsere Rechnung enclosed you will find our invoice anbei unsere Tratte für ... herewith we enclose our draft for andere Maßnahmen ergreifen to adopt other measures andere Maßnahmen ergreifen to take other steps andere Maßnahmen ergreifen to take the matter further andere Maßnahmen zu ergreifen to adopt other means Anfrage betreffend die Lieferung von inquiry about the delivery of Angebot einer Dienstleistung offer of service angemessene Kenntnisse an adequate knowledge of angemessene Mittel adequate funds angemessene Mittel adequate means angesichts der Dringlichkeit in view of the urgency of the matter angesichts der Dringlichkeit des Auftrags in view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Briefes in view of the urgency of the letter angesichts der großen Menge in view of the large quantity angesichts unserer besonderen Lage in view of our special situation Ankauf und Diskontierung von Wechseln buying and discounting of bills anknüpfend an unseren letzten Brief following up our last latter Anlieferung muß sofort erfolgen delivery must be effected at once Anlieferung muß sofort erfolgen delivery must take place at once Annahme der Tratte erhalten to obtain acceptance of the draft Annahme der Tratte erhalten to procure acceptance of the draft Annahmevermerk acceptance Anschrift der örtlichen Kammer the address of your local chamber of commerce Antwort auf unsere wiederholten Bitten reply to our repeated applications Anzeichen einer Erholung der Geschäfte there are signs of a revival of business Anzeigebrief letter of advice auf Anraten von acting upon the advice of auf Anraten von at the suggestion of auf Anraten von upon the advice of auf Anraten von Mr. Jones following Mr. Jones' suggestion auf baldige Rückantwort kindly let us have your prompt reply auf Befragen upon questioning auf bei Banken ausgestellt crossed to two banks auf beiliegendem Bestellschein on the enclosed order form auf Bitten von at the request of auf das Mindestmaß to a minimum auf das neue Konto to the new account auf dem beiliegenden Zettel on the enclosed slip of paper auf der Heimfahrt homeward bound auf der Hinfahrt outward bound auf die Tatsache dass to the fact that auf drei Monate vom 1. April at three months from April 1 auf eigene Rechnung spekulieren to speculate for own account auf einer Forderung bestehen to persist in a demand auf Empfehlung von on the recommendation of auf Empfehlung von upon the recommendation of auf Gefahr von Mr. Jones at the risk of Mr. Jones auf Ihre Antwort zu warten to await your reply auf Ihre Antwort zu warten to wait for your reply auf Ihre Grenze to your limit auf keine Weise in no way auf Kosten der Dienstleistung at the expense of after-sales service auf Kosten der Qualität at the expense of quality auf Kosten und Gefahr des Lieferanten at supplier's risk and expense auf mein Konto to my account auf Raten in installments auf Rechnung von Mr. Jones for account of Mr. Jones auf schnelle Weise in a speedy manner auf Sie ziehen to draw upon you auf weitere Information wartend awaiting further information auf zufriedenstellende Weise in a satisfactory manner Aufgeld premium aufgrund on the basis of aufrechterhalten to keep up Auftragsbestätigung confirmation of the order Aufträge entgegennehmen to take orders Aufträge prompt ausführen to execute orders promptly Aufträge pünktlich ausführen to execute orders punctually Auktion public sale aus besten Quellen from the very best sources aus meinem letzten Schreiben from my last letter aus verlässlichen Quellen from reliable sources aus Wettbewerbsgründen for competitive reasons aus zuverlässigen Quellen from reliable sources aus zuverlässiger Quelle from good authority Ausführung Ihres Auftrags beschleunigen to hasten the execution of your order ausgelassen von omitted from Aushändigung der Dokumente delivery of the documents Auskunft information Auskunft über uns information about us ausreichende Mittel sufficient funds ausreichende Mittel sufficient means ausreichendes Kapital a sufficient capital ausschließlich Verpackung packing excluded Aussteller drawer Aussteller verstorben drawer diseased Ausweitung der Kapazität increase in capacity Auszahlung gestoppt ordered not to pay Auszahlung gestoppt payment countermanded by drawer Auszug extract außergewöhnlich niedrige Preise exceptionally low prices außergewöhnliche Ausgaben extraordinary expenses außergewöhnliche Mittel exceptional facilities außergewöhnliche Mittel exceptional means außergewöhnliche Vorteile exceptional advantages B baldmöglichst as soon as possible baldmöglichst soonest Bankabteilung banking department Bankausweis bank return Bankgeschäft banking transaction Bankgeschäfte banking business Bankgeschäfte financial affairs Bankhaus banking house Bankinstitut banking establishment Barkredit cash credit basiert auf einer Jahresabnahmemenge von based on an annual order of Bausparkasse (US) home loan bank bedacht prudent Bedarf anderweitig decken müssen have to cover our requirements elsewhere bedauerlicherweise unfortunately bedauernswert unfortunate bedingt durch Ihren Anruf in consequence of your call Bedingungen für das Inkasso terms for collection befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen follow our marking instructions begegnen to come into contact with begrenzte Produktion limited production behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie please keep the copy signed by us bei Abschluss der Konten on balancing our accounts bei Ankunft der Ware on arrival of the goods bei Auftragserteilung when placing the order bei Auftragserteilung geben Sie bitte an when ordering please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte an when ordering please tell us bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob when ordering please say whether bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit when ordering please instruct us bei der Ausführung dieses Auftrags in executing this order bei der Berechnung unserer Preise in calculating our prices bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung on checking your consignment bei der Kalkulation des Preises in calculating the price bei der Versammlung anwesend to be present at the meeting bei Durchsicht unserer Bücher in looking over our books bei Durchsicht unserer Bücher on looking through our books bei einer anderen Firma bestellen to place our orders with another firm bei einer Bank deponieren deposit with a bank bei Eingang Ihrer Antwort on receipt of your reply bei Eingang Ihrer Rechnung on receipt of your invoice bei Erhalt dieses Schreibens on receipt of this letter bei erster Gelegenheit at the first opportunity bei nochmaliger Überprüfung on re-examination bei nochmaliger Überprüfung upon re-examination bei nächster Gelegenheit at the next opportunity bei seinem ehrlichen Ruf by his reputation for honesty bei unseren Geschäften in our dealings bei Verfall at maturity bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen for payment within 7 days bei Überprüfung des vorgelegten Musters on examining the sample you supplied beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis a mutually satisfactory business beim Abschluss unserer Bücher on closing our books beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir on closing our books we discovered beim Auspacken der Ware when unpacking the goods beim Öffnen der Kisten on opening the cases beim Kontenabschluß on balancing our account beim Prüfen der Ware on examining the goods beim Prüfen der Ware on looking over the goods beim Überprüfen Ihrer Rechnung on checking your invoice beklagte sich über die Verzögerung complained about the delay belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag amount to a considerable sum benötigt Unterschrift des Ausstellers requires drawer's signature bereit den Einkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the buying of bereit den Verkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the selling of bereit mit kleiner Provision zu arbeiten ready to work on a small commission bereit zu liefern prepared to supply bereit zu liefern willing to supply berichtigen und zurücksenden to rectify and return beschreibende Literatur über descriptive literature on besitzen to possess besondere Bedingungen vereinbaren to arrange special terms besondere Erleichterungen special facilities besondere Erleichterungen gewähren to allow special facilities besonders geeignet um is especially suited to beste Preise bieten to offer best prices Bestellschein official order form Bestellschein order sheet besten Dank für will you accept my thanks for besten Dank im voraus thanking you in advance bestimmt without fail bestmöglich at the best possible rate betrachten Sie den Auftrag als gestrichen please regard my order as canceled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen please consider the order as canceled Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich words and figures differ betreffend die Verkaufsförderung regarding sales promotion betreffend die Versicherung regarding the insurance betreffend diese Sendung regarding this consignment beträchtliche Kapitaldecke considerable amount of capital beträchtliche Mittel considerable funds beträchtliche Mittel considerable resources beträchtliche Schwankungen considerable fluctuations beträchtliche Vorteile considerable advantages bevorrechtigter Anspruch preferential claim Beweggrund motive for doing sth. bezeichnet des Anfang von marks the commencement of Bezogener drawee bezugnehmend auf referring to bezugnehmend auf regarding bezugnehmend auf with reference to bezugnehmend auf with regard to bezugnehmend auf das Gespräch mit referring to the conversation with bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters referring to the call of your rep bezugnehmend auf Ihr Angebot vom with regard to your offer of Bezugsmuster reference pattern billiger als wir verkaufen to undersell us bin es müde, überdrüssig vertröstet zu werden I am tired of being put off binnen kurzem before long bis einschließlich diesen Freitag up to and including this Friday bis Ende des Monats by the end of this month