# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German) ## Part 9 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-english-german-3223/index.md to your forwarding agent an Ihren Spediteur to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your limit auf Ihre Grenze to your main office an Ihre Hauptverwaltung today's mail has brought us mit heutiger Post erhielten wir today's parcel post brought us mit heutiger Paketpost erhielten wir tomorrow I will start for ... morgen werde ich nach ... aufbrechen too late for zu spät zum totally damaged völlig kaputt trade acceptance Warenwechsel (US) transport costs have gone up Transportkosten sind gestiegen trial shipment Probelieferung troublesome verdrießlich trustee Verwahrer trustee savings bank Treuhandbank trusting (that) in der Hoffnung daß trusting this will cause no inconvenience wird keine Ungelegenheiten bereiten trusting to hear from you soon in der Erwartung von Ihnen zu hören trusting you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten trusting you will honour us with your further orders try to satisfy us versuchen Sie uns zufrieden zustellen twice a week zweimal die Woche two parcels were a total loss zwei Pakete waren ganz zerstört two parcels were completely damaged zwei Pakete waren völlig beschädigt two parcels were completely drenched zwei Pakete waren durchnässt two parcels were completely soaked zwei Pakete waren durchnässt two parcels were completely wet through zwei Pakete waren durchnässt two parcels were lost zwei Pakete waren verloren U unable to make use of nicht imstande zu nutzen uncovered credit ungedeckter Kredit under my own name unter meinem eigenen Namen under separate cover in getrenntem Umschlag under separate cover unter separatem Umschlag under the special direction of unter der besonderen Leitung von under the special guidance of unter der besonderen Führung von unfavourable weather ungünstiges Wetter unforeseen expenses unvorhergesehene Ausgaben unfortunate bedauernswert unfortunately bedauerlicherweise unfunded unfundiert unless the account is settled by Friday sofern der Betrag nicht bezahlt ist unless we receive your order by tomorrow falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht unless you pay our last invoice first sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen unless you pay the amount of our last invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen unless you reduce your prices sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren unnecessary expense unnötige Kosten unquestionable confidence uneingeschränktes Vertrauen unusually low prices ungewöhnlich niedrige Preise up to and including this Friday bis einschließlich diesen Freitag up to date bis zum heutigen Tag up to now bis jetzt up to the present bis jetzt upon acceptance of our draft nach Akzeptierung unseres Wechsels upon making inquiries about nachdem wir umgefragt haben upon payment of our invoice nach Zahlung unserer Rechnung upon questioning auf Befragen upon re-examination bei nochmaliger Überprüfung upon receipt of the deposit nach Zahlung der Einlage upon receipt of the money nach Eingang des Geldes upon receipt of your instructions nach Eingang Ihrer Weisungen upon the advice of auf Anraten von upon the recommendation of auf Empfehlung von useful for comparison nützlich zum Vergleich V valid until recalled gültig bis auf Widerruf value in account Wert in Rechnung various foreign brands verschiedene ausländische Marken very particular about the grade sehr kleinlich bei der Graduierung very particular about the price sehr kleinlich beim Preis very particular about the quality sehr kleinlich bei der Qualität very particular about the size sehr kleinlich bei der Größe very particular about the weight sehr kleinlich beim Gewicht very popular on the home market sehr beliebt im Inland very sorry having to say we are unable to leider ist es uns nicht möglich via Harwich über Harwich W wages have gone up Löhne sind gestiegen was due to the fact that war zurückzuführen auf den Umstand daß was not businesslike war nicht geschäftsmäßig was preferred to wurde vorgezogen vor was protested for non-payment wurde wegen Nichtzahlung protestiert what are your present prices for was sind Ihre heutigen Preise für what articles do you consider best welche Artikel halten Sie für die besten what caused the delay was verursachte die Verzögerung what compensation will you pay us welche Entschädigung werden Sie uns zahlen what credit does this firm deserve welchen Kredit verdient diese Firma what credit may safely be granted welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden what do you charge for was berechnen Sie für what has been agreed was vereinbart worden ist what has been decided was entschieden wurde what has been selected was ausgewählt wurde what is common was üblich ist what is common usage was dem Handelsbrauch entspricht what is desired was gewünscht wird what is necessary was erforderlich ist what is ordered was im Auftrag steht what is requested was gewünscht wird what is required was benötigt wird what is the cause of the delay was verursachte die Verzögerung what is the present price of this article was kostet der Artikel jetzt what is to be done with the goods was mit der Ware geschehen soll what is wanted was gewünscht wird what is your charge for was ist Ihre Gebühr für what is your current price for was ist Ihr laufender Preis für what is your latest quotation for was sind Ihre letzten Preise für what is your price for was ist Ihr Preis für what other people think of it was andere Leute davon denken what time would you require for wieviel Zeit würden Sie benötigen für what we aim at with this writing is Zweck und Ziel dieses Schreibens ist what we ordered das was wir in Auftrag gaben what will be your price for was ist Ihre Preis für what would be your cheapest offer was wäre Ihr günstigstes Angebot what would be your cheapest price was wäre Ihr günstigster Preis what you intend to do in this matter was Sie zu tun beabsichtigen whatever information you require gleich welche Information Sie benötigen whatever you may communicate to us was immer Sie uns mitteilen when covering your further requirements wenn Sie weiteren Bedarf decken when ordering please state wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an when ordering please instruct us bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit when ordering please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte an when ordering please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob when ordering please tell us bei Auftragserteilung geben Sie bitte an when placing the order bei Auftragserteilung when sending your order wenn Sie uns Ihren Auftrag senden when unpacking the goods beim Auspacken der Ware where can I contact Mr. Smith wo kann ich Mr. Smith erreichen whether it agrees with your books ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it corresponds with your books ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether we could reach an agreement ob wir uns einigen könnten whether we should return the goods ob wir die Ware zurücksenden sollen whether you can exceed this limit ob Sie diese Grenze überschreiten können whether you can keep this limit ob Sie diese Granze halten können whether you can sell below this limit ob Sie unter dieser Linie verkaufen können whether you wish me to protest the bill den Wechsel protestieren lassen soll whether you would be inclined to ob Sie geneigt wären whether you would be prepared ob Sie bereit wären which amount please place to our credit welchen Betrug Sie bitte gutschreiben which amount we credited your account with wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have passed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have placed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have put to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which appears to have escaped your notice welches Ihnen anscheinend entgangen which is mainly due to welches hauptsächlich verursacht wurde durch which our company has enjoyed dessen sich unsere Firma erfreut which we acknowledge as follows welches wir wie folgt bestätigen which we have booked for prompt delivery zur sofortigen Lieferung angenommen which we hope will interest you welches so hoffen wir Sie interessiert which will always receive our welche immer unsere ... erhalten werden which will find your interest welches Sie interessieren wird which will have our full attention welchem wir uns voll widmen werden which will have our immediate attention welchem wir uns sofort widmen werden which will have our prompt attention welchem wir uns sofort widmen werden which will interest you welches Sie interessieren wird which you can obtain for us welche Sie uns beschaffen können which you can procure for us welche Sie uns besorgen können which you can provide for us welche Sie uns besorgen können which you may entrust to die Sie anvertrauen which you will appreciate welches Sie schätzen werden which you will find most useful welches Sie sehr nützlich finden werden wholesale importer Großhandelsimporteur whose name appears on the enclosed slip deren Namen auf dem Zettel steht will be accepted werden angenommen will be carefully attended to werden sorgfältig beachtet werden will be carefully attended to werden sorgfältig bedient werden will be carefully attended to werden sorgfältig befolgt werden will be charged at the former rate werden zum alten Satz berechnet will be credited in full wird voll gutgeschrieben will be effected as soon as possible wird erledigt sobald wie möglich will be glad to give you information wird Sie gerne informieren will be in no way affected by wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt will be of interest to you wird für Sie von Interesse sein will be referred to you wird Ihnen zugeteilt will be referred to you wird an Sie geleitet werden will be returned werden zurückgesandt will be subject to new prices werden nach neuen Preisen berechnet will call for an appointment wird Sie um einen Termin bitten will cause you to wird Sie veranlassen zu will cease on wird erlöschen am will come to an end on wird ablaufen am will come up to your expectations wird Ihren Erwartungen entsprechen will continue as managing director weiterhin geschäftsführender Direktor sein will convince you of wird Sie überzeugen will find our best attention werden aufmerksam erledigt will find our best care werden sorgfältig erledigt will find your approval wird Ihre Anerkennung finden will get our best attention werden aufmerksam erledigt will give you entire satisfaction werden Sie zufrieden stellen will give you full satisfaction werden Sie zufrieden stellen will give you further details wird Ihnen weitere Einzelheiten geben will have our best care werden sorgfältig erledigt will induce you to wird Sie veranlassen zu will induce you to order again wird Sie veranlassen wieder zu bestellen will lead to further business wird zu weiteren Geschäften führen will make future business difficult wird das Geschäft in Zukunft erschweren will make future business unattractive macht die Geschäfte uninteressant will make you wird Sie veranlassen zu will meet with your approval wird Ihnen gefallen will not deter you from wird Sie nicht abhalten von will not inconvenience you wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten will not inconvenience you wird Sie nicht in Verlegenheit bringen will not interfere with our good relations unsre guten Beziehungen nicht stören will prove satisfactory wird sich als zufriedenstellend erweisen will prove satisfactory wird zufriedenstellend sein will reach her destination wird ihren Bestimmungshafen erreichen will receive our best attention werden aufmerksam erledigt will receive our best care werden sorgfältig erledigt will remain unchanged wird sich nicht ändern will satisfy your demand wird Ihren Bedürfnissen entsprechen will satisfy your requirements wird Ihren Bedarf decken will settle the affair wird die Sache erledigen will shortly take place wird sich bald ereignen will soon take place wird sich bald ereignen will suffice wird genügen will suit your purpose wird Ihrem Anwendungszweck dienen will take 20 days wird 20 Tage brauchen will take about 20 days wird etwa 20 Tage brauchen will take at least 3 days wird wenigstens 3 Tage brauchen will take place wird stattfinden will turn out satisfactory wird zufriedenstellend sein will you accept my thanks for besten Dank für will you carry the amount to übertragen Sie den Betrag auf will you cut your prices werden Sie Ihre Preise senken will you do all in your power tun Sie Ihr Möglichstes will you find a good outlet for finden Sie einen guten Absatz für will you keep me informed werden Sie mich auf dem laufenden halten will you please acknowledge wollen Sie bitte bestätigen will you represent our house werden Sie unsere Firma vertreten will you see things in the same light werden Sie die Sache ebenso einschätzen will you take care that sorgen Sie dafür dass will you take the necessary steps unternehmen Sie die nötigen Schritte willing to supply bereit zu liefern willing to undertake the buying of bereit den Einkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the selling of bereit den Verkauf von ... zu übernehmen with a credit limit of mit einer Kreditgrenze von with a minimum of risk mit geringstem Risiko with a salesman of yours mit einem Ihrer Verkäufer with a week's option mit einer Woche Option with best thanks mit bestem Dank with cash discount for immediate payment mit Skonto für sofortige Zahlung with deep regret we have to announce mit tiefem Bedauern geben wir bekannt with increasing demand mit zunehmender Nachfrage with kind regards mit freundlichen Empfehlungen with many thanks for mit vielem Dank für with one of your salesmen mit einem Ihrer Verkäufer with our best thanks mit bestem Dank with our sincere thanks mit unserem aufrichtigen Dank with reference to bezugnehmend auf with reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Angebot vom with regard to bezugnehmend auf with regard to your letter of mit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your offer of bezugnehmend auf Ihr Angebot vom with regards mit Empfehlungen with the assistance of a new partner mit der Hilfe eines neuen Teilhabers with the cooperation of our friends mit der Hilfe unserer Freunde with the demand increasing wenn die Nachfrage zunimmt with the facts mit den Tatsachen with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von with the least possible delay mit der geringst möglichen Verzögerung with the usual reserve mit dem üblichen Vorbehalt with the utmost discretion mit äußerster Verschwiegenheit with the utmost discretion streng vertraulich with which we credited your account wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben with your Mr. Jones mit Ihrem Mr. Jones within 3 days innerhalb von 3 Tagen within a short time in Kürze within a week innerhalb einer Woche within a week innerhalb einer Woche within a week or two in ein bis zwei Wochen within the next few days in den nächsten Tagen within the next few days in den nächsten Tagen within the next two days or so in den nächsten zwei Tagen oder so within the stipulated time in der vereinbarten Zeit within the time agreed upon innerhalb der vereinbarten Frist within the time stated innerhalb der angegebenen Zeit within three days innerhalb von drei Tagen within two days from receipt of order in zwei Tagen nach Auftragseingang within two weeks innerhalb von zwei Wochen without advising us ohne uns zu benachrichtigen without engagement unverbindlich without fail bestimmt without success ohne Erfolg without the least delay ohne die geringste Verzögerung wool exchange Wollbörse words and figures differ Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich worth the trouble der Mühe wert worth while der Mühe wert worth your while Ihrer Mühe wert would be appreciated wäre willkommen would best answer our purpose würde unserem Zweck am besten dienen would best suit our purpose würde unserem Zweck am besten dienen would have to take place würde stattfinden müssen would it be convenient for you to würde es Ihnen passen would like to demonstrate our efficiency unsere Leistung unter Beweis stellen would like to demonstrate our proficiency unsere Leistung unter Beweis stellen would take place würde stattfinden would you allow us würden Sie uns erlauben would you find out where the goods have got to bitte forschen Sie der Ware nach would you furnish us with your prices würden Sie uns Ihre Preise senden would you give us your earliest delivery day bitte Ihren frühesten Liefertermin would you kindly inform us of würden Sie uns bitten informieren von would you kindly inform us whether würden Sie uns bitte mitteilen ob would you kindly let us know würden Sie uns bitte wissen lassen would you kindly note that würden Sie bitte beachten daß would you kindly refer the matter to würden Sie die Sache an ... übergeben would you kindly send me a quotation würden Sie mir ein Angebot senden would you kindly supply me with the price für darf ich um den Preis bitten would you kindly trace the goods bitte forschen Sie der Ware nach would you please send us the following goods bitte senden Sie uns would you please supply us with the following goods bitte senden Sie uns would you send us detailed information bitte senden Sie Einzelheiten would you send us further information würden Sie uns mehr Information senden would you send us some information würden Sie uns bitte informieren would you take into consideration würden Sie bitte berücksichtigen we would be glad to have your explanation bitte erklären Sie uns we would be glad to have your explanation für Ihre Erklärung wären wir dankbar we would be grateful for your information für Ihre Info wären wir dankbar we would be grateful to hear wir wären dankbar zu erfahren we would be obliged if wir wären Ihnen dankbar wenn we would be obliged if wir wären Ihnen dankbar wenn we would be pleased to receive wir würden uns freuen ... zu erhalten we would be pleased to receive wir würden uns freuen ... zu erhalten we would have the greatest difficulty in es wäre für uns aüßerst schierig we would have to point out wir sollten hervorheben we would have to talk about this wir müßten dies näher besprechen we would like to acquaint you with wir möchten Sie bekannt machen we would like to do business with you möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen we would like to hear your opinion wir möchten Ihre Meinung erfahren we would like to inform you wir möchten Sie informieren we would like to learn from you wir möchten von Ihnen gerne erfahren we would like to point out wir möchten hervorheben we would like to point out that wir machen Sie darauf aufmerksam we would like to point out that wir möchten betonen daß we would like to remind you that wir möchten Sie daran erinnern daß we would like to stress that wir möchten betonen daß we would like to talk the matter over with you wir möchten dies besprechen we would only be too pleased to wir würden nur zu gerne we would point out wir möchten hervorheben we would therefore recommend that wir würden Ihnen deshalb empfehlen we would welcome your detailed information wir bitten um Einzelheiten wear and tear Abnutzung weaving pattern Webmuster well adapted for gut angepasst für well known to me mir gut bekannt well-to-do wohlhabend X xerox a letter einen Brief vervielfältigen Y you cannot deny that Sie können nicht abstreiten, dass you cannot expect that Sie können nicht erwarten, dass you have overlooked that Sie haben übersehen, dass you may be certain that Sie dürfen sicher sein, dass you may be sure that Sie dürfen sicher sein, dass you may reckon that Sie dürfen damit rechnen, dass you may rest assured that Sie dürfen damit rechnen, dass you must admit, that Sie müssen zugeben, dass you must consider that Sie müssen bedenken, dass you must consider that Sie müssen berücksichtigen, dass you must pay more attention (to) Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten you ought to consider that Sie sollten bedenken, dass you will admit Sie werden zugeben, dass your numerous connections Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte Z zone Zone