# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German) ## Part 2 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-english-german-3223/index.md as to the desired date of delivery was den Liefertermin betrifft as to the goods you are interested in was die Sie interessierende Ware betrifft as to the insurance was die Versicherung betrifft as to the mode of transportation was den Transport betrifft as to the occasional overdraft was die gelegentliche Überziehung betrifft as to the quantity you require was die von Ihnen benötigte Menge betrifft as to the special market conditions was die besonderen Bedingungen betrifft as to the state of our business was unser Geschäft betrifft as to the state of our market was unseren Markt betrifft as to the terms of payment was die Zahlungsbedingungen betrifft as we are running out of stock da unsere Bestände ausgehen as we have been successful da wir erfolgreich waren as we have been successful selling your goods da wir gut verkauft haben as we have learned from wie wir von ... erfahren haben as we have not had the pleasure da wir noch nicht das Vergnügen hatten as you are familiar with da Sie vertraut sind mit as your April installment als Ihre Teilzahlung für April as your final installment als Ihre abschließende Teilzahlung as your first installment als Ihre erste Teilzahlung as your goods have been a success da Ihre Ware ein Erfolg sind as your last installment als Ihre letzte Teilzahlung asked price Briefkurs asking you to mit der Bitte um assisted by unterstützt von at a low price zu einem niedrigen Preis at a lower rate of premium zu einem günstigeren Prämiensatz at a more favourable price zu einem günstigeren Preis at a reasonable price zu einem angemessenen Preis at a very low price zu einem sehr niedrigen Preis at all times jederzeit at any time jederzeit at competitive prices zu Konkurrenzpreisen at cost price zum Selbstkostenpreis at cutthroat prices zu Schleuderpreisen at least wenigstens at least 6 months wenigstens 6 Monate at least a month wenigstens einen Monat at maturity bei Verfall at once sofort at our disposal zu unserer Verfügung at par zum Nennwert at relatively high prices zu verhältnismäßig hohen Preisen at such a special price zu solch einem Sonderpreis at supplier's risk and expense auf Kosten und Gefahr des Lieferanten at the above address unter der obigen Adresse at the best possible rate bestmöglich at the earliest possible date sobald wie möglich at the expense of after-sales service auf Kosten der Dienstleistung at the expense of quality auf Kosten der Qualität at the first opportunity bei erster Gelegenheit at the least possible cost zu geringsten Kosten at the lowest price zum niedrigsten Preis at the lowest price possible zum niedrigstmöglichen Preis at the lowest rate of premium zum niedrigsten Prämiensatz at the next opportunity bei nächster Gelgenheit at the price of ... zum Preise von at the prices stipulated zu den festgelegten Preisen at the rate of zum Satze von at the request of auf Bitten von at the risk of Mr. Jones auf Gefahr von Mr. Jones at the suggestion of auf Anraten von at the suggestion of auf Anraten von at the time stated in your offer zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit at this special price zu diesem Sonderpreis at three months from April 1 auf drei Monate vom 1. April at your disposal zu Ihrer Verfügung at your earliest convenience sobald es Ihnen möglich ist attached hereto in der Anlage awaiting further information auf weitere Information wartend awaiting your reply in der Erwartung Ihrer Antwort B badly packed schlecht verpackt balance Rest bank return Bankausweis banking business Bankgeschäfte banking department Bankabteilung banking establishment Bankinstitut banking house Bankhaus banking transaction Bankgeschäft based on an annual order of basiert auf einer Jahresabnahmemenge von be good enough seien Sie doch so gut be good enough to inform us bitte informieren Sie uns be good enough to let us know bitte teilen Sie uns mit be kind enough to trace the goods bitte forschen Sie der Ware nach be made to customer's specifications gefertigt nach Angaben des Kunden be on your guard seien Sie auf der Hut bearing no interest unverzinslich beats all competition schlägt die ganze Konkurrenz because of a breakdown of production wegen des Stillstands der Produktion because of a shortage of essential parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen because of a shortage of raw material wegen eines Mangels an Rohmaterial because of a strike among the workers wegen eines Streiks unter den Arbeitern because of the rush of orders wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen because you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern können before December 31 vor 31 Dezember before June 10 vor 10 Juni before long binnen kurzem before long in Kürze before making final arrangements vor einer endgültigen Regelung before our stock is sold out ehe unser Lager geräumt ist before the end of June vor Ende Juni before the end of this week vor Ende dieser Woche before the expiration of the term vor Ablauf der Zeit before the season is over ehe die Saison zu Ende geht being still without an answer noch immer ohne Antwort below par unter dem Nennwert best care and attention Sorgfalt und Aufmerksamkeit beyond December 31 über den 31 Dezember hinaus bid-price Geldkurs bill at usance Usowechsel bill broker Wechselmakler bill stamp Wechselmarke bill transaction Wechselgeschäft bookseller Buchhändler borrowing Passivgeschäfte der Banken bought note Schlussschein für den Kauf brisk demand lebhafte Nachfrage broker's note Schlussschein bullion ungemünztes Edelmetall business conduct Geschäftsgebaren business has been dull das Geschäft ging nicht gut business is very slack das Geschäft ist sehr flau business on a large scale Geschäfte in großem Maßstab business on cash terms only Geschäfte nur gegen bar business relationship Geschäftsverbindung but we find your goods too dear leider finden wir Ihre Ware zu teuer buy this for my account kaufen Sie das auf meine Rechnung buyers over mehr Geld als Brief buying and discounting of bills Abkauf und Diskontierung von Wechseln by UPS mit UPS by a defect of the machinery durch einen Maschinenfehler by a faulty description durch eine fehlerhafte Beschreibung by a mercantile office durch eine Handelsauskunftei by a misunderstanding on our side durch ein Missverständnis von uns by a serious mistake durch einen schweren Irrtum by a slight mistake durch einen kleinen Fehler by an error in grading durch einen Irrtum bei der Gradierung by assisting us durch Ihre Hilfe by bearer durch Überbringer by cheque drawn on London durch einen auf London gezogenen Scheck by cheque drawn on US funds durch einen auf Dollar gezogenen Scheck by cutting the prices durch Drücken der Preise by express delivery mit Eilbotem by faulty packing durch mangelhafte Verpackung by helping us durch Ihre Hilfe by his reputation for honesty bei seinem ehrlichen Ruf by messenger durch Boten by mistake irrtümlicherweise by mutual agreement nach beiderseitiger Zustimmung by mutual agreement übereinkommend by next week bis spätestens nächste Woche by no means keineswegs by no means of the best quality keineswegs von bester Qualität by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von by order of Mr. Jones im Auftrag von Mr. Jones by other people von anderen Leuten by our goods von unserer Ware by our people von unsren Leuten by parcel post mit Paketpost by placing a further order durch Erteilung eines weiteren Auftrags by proxy durch bevollmächtigte Vertretung by return mail postwendend by return of mail postwendend by special delivery mit Sonderbotem by the 10th of April the latest bis spätestens 10. Apil by the end of June bis Ende Juni by the end of next week vor Ende nächster Woche by the end of next week vor Ende nächster Woche by the end of this month bis Ende des Monats by the end of this week bis spätestens Ende dieser Woche by the first available steamer mit dem nächsten Schiff by the next steamer mit dem nächsten Schiff by the next vessel mit dem nächsten Schiff by the time stipulated bis zum festgelegten Termin by this mail mit gleicher Post by today's post mit heutiger post by tomorrow bis morgen by way of trial zur Probe by your people von Ihren Leuten C calculation of interest Zinsberechnung call for the goods at our warehouse holen Sie die Ware bei uns im Lager ab can be achieved kann erreicht werden can be attained kann erreicht werden can be delivered at once kann sofort geliefert werden can be executed können ausgeführt werden can only be due to a misunderstanding muss auf einem Missverständnis beruhen can stand any competition kann es mit jeder Konkurrenz halten can you allow us a discount können Sie uns einen Rabatt einräumen can you match the article haben Sie etwas Gleiches cancelled in error irrtümlicherweise ungültig gemacht cannot be beaten for quality läßt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen capable of doing sth. imstande etwas zu tun carboy Korbflasche cardboard box Pappkarton careful attention genaue Beachtung careful packing is essential sorgfältige Verpackung ist notwendig carrying-over price Prolongationskurs cash credit Barkredit cash monthly monatliche Zahlung cash on delivery per Nachnahme cash weekly wöchtentliche Zahlung cash with order Zahlung bei Auftragserteilung caused by an accident durch einen Unfall verursacht certainly you have seen sicherlich haben Sie gesehen cheque and bill transactions Scheck- und Wechselverkehr cheque mutilated Scheck verstümmelt cheque transaction Scheckgeschäft clearing banker Abrechnungsbankier clearing system Abrechnungssystem cleverness Gerissenheit close contact enge Verbindung collecting banker Inkassobankier commercial bank Depositenbank commercial banking Depositengeschäft commercial bill Warenwechsel commercial invoice in quadruplicate Rechnung bitte vierfach commercial invoice required in duplicate Rechnung bitte doppelt commercial operations Geschäfte commission business Kommissionsgeschäft commission merchant Kommissionär complained about the delay beklagte sich über die Verzögerung completion of your order Erfüllung Ihres Auftrags complying with your desire Ihrem Wunsche entsprechend complying with your request Ihrem Wunsche entsprechend complying with your wish Ihrem Wunsche folgend computation of interest Zinsberechnung concerning the insurance wegen der Versicherung confidence man Schwindler confirmation of the order Auftragsbestätigung confirming our telegram of this morning unser heutiges Telegramm bestätigend conscientious gewissenhaft considerable advantages beträchtliche Vorteile considerable amount of capital beträchtliche Kapitaldecke considerable business may result ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben considerable fluctuations beträchtliche Schwankungen considerable funds beträchtliche Mittel considerable resources beträchtliche Mittel considering the difficulties wenn wir an die Schwierigkeiten denken consolidated funds Konsols contrary to our expectations wider Erwarten copy of invoice Rechnungskopie could you arrange for a demonstration könnten Sie eine Vorführung veranlassen could you supply us with könnten Sie uns beliefern mit counterfoil Talon coupon-sheet Zinsbogen credit the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut credit us with the proceeds schreiben Sie uns den Erlös gut crossed to two banks auf bei Banken ausgestellt curb-market Rinnsteinbörse current account laufendes Konto customers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little inclined to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen customers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen D date of sighting Datum der Vorlage des Wechsels dealings for cash Kassageschäfte debit note for returns Lastschrift für Rückware deferred bonds nichtbevorrechtigte Obligationen delay in delivery verspätete Lieferung delay in dispatch verspäteter Versand delay in payment Zahlungsverzögerung delivery can take place Lieferung kann erfolgen delivery cannot take place die Anlieferung kann nicht erfolgen delivery must be effected at once Anlieferung muß sofort erfolgen delivery must take place at once Anlieferung muß sofort erfolgen delivery of the documents Aushändigung der Dokumente delivery schedules Liefereinzelheiten delivery to our warehouse Lieferung an unser Lagerhaus demand for money Geldnachfrage depositary Verwahrer descriptive literature on beschreibende Literatur über deserves your confidence verdient Ihr Vertrauen detailed inquiries detaillierte Erkundigungen detailed instructions will follow detaillierte Weisungen folgen details on nähere Angaben über deviates from the sample weicht vom Muster ab did not reach you in time hat Sie nicht rechtzeitig erreicht did not reveal any faults deckte keine Mängel auf direct inquiries direkte Anfragen direct to our subsidiary in direkt an unsere Tochtergesellschaft in direct to our warehouse in direkt an unser Lager in direct to our works in direkt an unser Werk in discount Abschlag discount house Diskontbank do not correspond in quality entsprechen nicht in der Qualität do not correspond in shape entsprechen nicht in der Form do not correspond in size entsprechen nicht in der Größe do not correspond to the pattern entsprechen nicht dem Muster do not delay any orders zögern Sie keine Aufträge hinaus do not enjoy the discount erfreuen sich nicht des Rabatts do not exceed the price of ... überschreiten Sie nicht den Preis von do not have the draft protested lassen Sie die Tratte nicht protestieren do they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their obligations kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do you consider him good for halten Sie ihn sicher für do you consider him safe for halten Sie ihn sicher für do you consider him trustworthy halten Sie Ihn für vertrauenswürdig do you still have the same quality führen Sie noch die gleiche Qualität do you think it advisable for us ist es für uns ratsam do you think it would be reasonable to meinen Sie es wäre vertretbar zu do you think there is a chance of meinen Sie da ist eine Chance does not apply to gilt nicht für domicile Wohnsitz domicile bill Domizilwechsel domiciliant Domiziliant domiciliate Domiziliat domiciliated bill Domizilwechsel don't overlook the fact that übersehen Sie nicht die Tatsache drawee Bezogener drawer Aussteller drawer diseased Aussteller verstorben due date Fälligkeitsdatum due to wegen due to the enormous rise in prices wegen enormer Preiserhöhung due to the retirement of Mr. Jones wegen der Pensionierung von Mr Jones during many years während vieler Jahre during the past few months während der letzten Monate during the past two months während der vergangenen zwei Monate during transport unterwegs E early enough rechtzeitig early enough to arrive in Hamburg on zeitig genug zur Ankunft in H. am empties may be returned Leergut kann zurückgegeben werden empties returned will be credited zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben enclosed herewith in der Anlage enclosed herewith you will find in der Anlage finden Sie enclosed please find in der Anlage finden Sie enclosed please find our credit note unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage enclosed please find our order form unser Auftrag liegt anbei enclosed you will find in der Anlage finden Sie enclosed you will find in der Anlage finden Sie enclosed you will find our corrected account neue Rechnung anbei enclosed you will find our invoice anbei erhalten Sie unsere Rechnung energetic tatkräftig enjoys a good reputation erfreut sich eines guten Rufes enjoys an excellent reputation erfreut sich eines hervorragenden Rufes enjoys an excellent reputation erfreut sich eines sehr guten Rufes enterprising unternehmend equals other goods at double the price gleicht anderer Ware zum doppelten Preis every Friday jeden Freitag every facility jede Erleichterung every other Friday jeden zweiten Freitag every other day jeden zweiten Tag every precaution will be taken wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen everything is in order alles ist in Ordnung exceedingly difficult äußerst schwierig exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile exceptional demand ungewöhnliche Nachfrage exceptional facilities außergewöhnliche Mittel exceptional means außergewöhnliche Mittel exceptionally low prices außergewöhnlich niedrige Preise exchanging Wechseln expecting your final decision in Erwartung Ihrer definitiven Antwort experience in a field Erfahrung in einem Bereich experience with people Erfahrung mit Leuten experienced erfahren export of gold Goldausfuhr extending over several weeks sich über mehrere Wochen erstrecken extending over several years sich über mehrere Jahre erstrecken extra time zusätzliche Zeit extract Auszug extraordinary expenses außergewöhnliche Ausgaben extremely cut prices äußerst gekürzte Preise F facilities for payment Zahlungserleichterungen fair dealing ehrliche Handlungsweise far beyond our means überschreitet unsere Mittel bei weitem favourable terms günstige Bedingungen favourably impressed günstig beeindruckt feel free to contact us wenden Sie sich an uns fictitious bill sogenannter Kellerwechsel financial affairs Bankgeschäfte financial reorganization finanzielle Sanierung financial status Vermögenslage finds general approval findet allgemeinen Anklang finds the approval of our customers findet Anklang bei unseren Kunden firm for three days only fest nur für drei Tage firms doing business in this line Geschäfte dieser Branche first transaction erstes Geschäft first-class references erstklassige Referenzen fixed deposit account Festgeldkonto flammable feuergefährlich (US) fluctuations as expected erwartete Schwankungen follow our marking instructions befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen following Mr. Jones' suggestion auf Anraten von Mr. Jones following the advice of Mr. Smith dem Tat von Mr. Smith folgend following up our last latter anknüpfend an unseren letzten Brief following your advice Ihrem Rate nachkommend following your advice nach Ihren Weisungen following your desire Ihrem Wunsche folgend following your instructions Ihren Anweisungen folgend following your instructions in Ausführung Ihrer Weisungen following your order Ihrem Auftrag entsprechend following your request Ihrem Wunsche folgend for a thorough discussion of the subject zur einer eigehenden Besprechung for account of Mr. Jones auf Rechnung von Mr. Jones for all technical details wegen der technischen Einzelheiten