Part 10

erste Hälfte des Monats first half of the month

erste Hypothek first mortgage

erste Hypothek first mortgage loan

erste Klasse, hervorragend A1 at Lloyd's

erste Prämie first premium

erstklassig first rate

erstklassig first-class

erstklassig first-grade

erstklassig first-rate

erstklassig high-class

erstklassige Kapitalanlage choice investment

erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept prime bank bill

Erstprämie first premium

erstrangige Aktien blue chips

Erstversicherer direct insurer

Erstzahlung initial payment

Ersuchen zu bestätigen request to confirm

ersuchen, Ersuchen request

ersucht eine andere Bank requests another Bank

Ertrag yield

Ertrag aus Aktien yield on shares

Ertrag aus den Anlagen yield on invested funds

Ertrag aus Wertpapieren yield on securities

ertragen, dulden endure

Ertragsberechnung calculation of proceeds

Ertragskraft earning power

Ertragsrate rate of return

erträglich, tolerierbar tolerable

erwartete Gefahren expected perils

erwartete Kosten anticipated cost

erwarteter Gewinn anticipated profit

erwarteter Gewinn expected profit

erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen imaginary profit

erwarteter Preis anticipated price

Erwartung eines Verlustes expectation of loss

erweiterter Versicherungsschutz extended coverage

Erwerb acquisition

erwerben acquire

Erwerber transferee

Erwerbsfähigkeit ability to earn one's livelihood

Erwerbsquelle means of living

Erwerbsquelle means of subsistence

erwerbsunfähig, arbeitsunfähig disabled

Erwerbsunfähigkeit incapacity to work

erworbenes Recht vested interest

erzeugen, Erzeugnis produce

Erzeuger producer

erziehen educate

Erziehung, Bildung education

erzielbare Entschädigung recoverable sum

erzwingen enforce

Erzwingungsmöglichkeit means of enforcing

erzwungen forced

Eröffnung eines Kontos opening of an account

Eröffnungsbilanz opening balance sheet

Eröffnungskurs beginning rate

Eröffnungskurs opening price

Eröffnungskurs opening rate

Eröffnungsnotierungen opening quotations

erörtern, begründen, Grund, Vernunft reason

erübrigen spare

es begründet ein Versprechen it constitutes a definite undertaking

es betrifft nur die Beziehungen zwischen it concerns only the relations between

es bezieht sich auf it relates to

es erscheint richtig it appears correct

es erscheint vollständig it appears complete

es fehlt die Unterschrift signature is missing

es hat seine Ursache it originates

es ist immer noch ein wesentliches Element it remains a vital element

es ist nur in seltenen Fällen möglich it is rarely possible

es macht eine Erweiterung notwenig it necessitates amplification

es macht sich bezahlt it pays well

es macht Vereinfachung notwendig it necessitates simplification

es muß die Unstimmigkeiten nennen it must state the discrepancies

es soll im Auftrag bestimmt werden ob the order should state whether

es spielt eine Rolle it becomes important

es wurde berücksichtigt thought has been given to

es wurde betont stress was laid

Etatsumme budget sum

Etikette label

Etikettierung, Preisauszeichnung labeling

etwa erforderliche Indossamente vornehmen to make any necessary endorsements

etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten any discrepancies in the documents

etwas anfordern, beantragen make application for sth.

etwas annehmen adopt sth.

etwas auf die lange Bank schieben shelve sth.

etwas beurteilen form an opinion

etwas bewältigen cope with sth.

etwas eintragen record sth

etwas geheim halten keep a secret

etwas notieren write sth. down

etwas sichern, etwas erwerben to secure sth

etwas weiter bearbeiten, verfolgen follow up a matter

etwas wieder gut machen make up for something

EURO-Dollar Euro-dollars

Eurokreditkarte Eurocard

Europa Europe

Europäer European

Europäischer Gemeinsamer Markt EEC

Euroscheck Eurocheque

Existenzmittel means of subsistence

Exklusivvertrag exclusive agreement

Exotenfonds offshore funds

expandieren, sich ausdehnen expand

Export, exportieren export

Exporteur, Ausführer exporter

Exportförderung export promotion

Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung export license

Exportgeschäfte, Exportumsätze exports

Exportkreditgarantie export credits guarantee

Exportkreditversicherung export credit insurance

Exportland country of exportation

Exportsachbearbeiter export clerk

Exportvergünstigungen export incentives

Exportversicherung export credit insurance

Exportvertreter export agent

externes Konto external account

extrem extreme

F

Fabrik factory

Fabrikant manufacturer

Fabrikationsbetrieb manufacturing company

Fabrikgebäude factory building

fabrikmäßig hergestellt factory-made

Fabriksystem factory system

Fabrikware manufactured goods

Facharbeiter skilled labor

Facharbeiter skilled worker

Facharzt medical specialist

Fachberater expert adviser

Fachkenntnisse specialized knowledge

Fachkenntnisse technical know-how

Fachkenntnisse technical knowledge

Fachkenntnisse, Erfahrung know-how

Fachkundiger expert

Fachmann, Sachverständiger, Experte expert

Fachwissen, Fachkenntnisse know-how

Factoring factoring

Factoring-Geschäft factoring

Fahrraddiebstahlversicherung cycle theft insurance

Fahrradversicherung cycle insurance

Fahrer driver

Fahrkarte, Flugschein ticket

Fahrkartenschalter ticket office

fahrlässig negligent

fahrlässige Handlung negligent act

Fahrlässigkeit negligence

Fahrpreis fare

Fahrzeug vehicle

Fahrzeughalter owner of a motor vehicle

Faksimile facsimile

Faktor factor

Faktor, Einfluss factor

fakturierte Ware, berechnete Ware invoiced goods

Fakturierung invoicing

fakultativ, wahlfrei facultative

Fall, Beispiel instance

Fallen der Aktienkurse fall of stocks

fallen unter come under

fallen, fallen lassen drop

fallende Tendenz downward drift

falls in the event of

falls als Original gekennzeichnet if marked as original

falls die Anschrift unrichtig ist if the address is incorrect

falls die Anschrift unvollständig ist if the address is incomplete

falls die Bank es versäumt zu handeln if the bank fails to act

falls die Bank zu handeln bereit ist if the bank is prepared to act

falls ein Auftrag etwas verbietet should an order prohibit sth.

falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt if such negotiation is not effected

falls solche Weisungen nicht eingehen if such instructions are not received

falls Waren versandt werden in the event of goods being dispatched

Fallstudie case study

falsch false

falsch adressieren, fehlleiten misdirect

falsch beurteilen misjudge

falsch darstellen misrepresent

falsch klassifizieren misclassify

falsch verbuchen mis-enter

falsch, Unrecht wrong

Falschbuchung, Fehlbuchung false entry

falsche Angabe false statement

falsche Angaben false statement

falsche Auslegung misinterpretation

falsche Aussage false evidence

falsche Beschreibung misdescription

falsche Darstellung misstatement

falsche Klassifizierung misclassification

falscher Alarm false alarm

falscher Name false name

falscher Vorwand false pretences

Falschgeld bogus money

Falschgeld counterfeit money

Familienvorstand head of the household

Familienzulage family allowance

Familienzulage family income supplement

fangen capture

Farm, Bauernhof farm

Farmer, Bauer farmer

Fass cask

Fehlanzeige negative report

Fehlberechnung, falsche Berechnung miscalculation

Fehlbetrag deficiency

Fehlbuchung, Falschbuchung erroneous entry

Fehlen der Vollmacht absence of authority

fehlend missing

Fehler mistake

Fehler bei der Übersetzung errors in the translation

Fehler, Mangel defect

Fehler, Verschulden fault

Fehlerart type of error

fehlerhaft defective

fehlerhaft faulty

fehlerhafter Vertrag defective contract

Fehlerhaftigkeit faultiness

Fehlinvestition false investment

Fehlschlag failure

Fehlschluss false conclusion

Fehlverhalten misdemeanor

feilhalten keep for sale

Feingehaltsstempel hallmark

Feinheitsgrad fineness

Feldzug, Kampagne campaign

Fenster window

Fensterumschlag window envelope

Fernmeldetechnik telecommunications

Fernschreiber teleprinter

Fernschreiber ticker

Fernschreiber, Telegraph, Börsenschreiber ticker

Fernsprechzelle call-box

Fernstraße highway

Fernstraße trunk road

Fernstraßennetz network of trunk roads

fertig ready

Fertigungsindustrie manufacturing industry

Fertigungsstufe stage of production

Fertigungsumfang volume of production

Fertigwaren finished goods

Fertigwarenlagerung storage of finished goods

fest firm

fest angelegtes Geld locked-up money

fest angelegtes Geld tied up money

feste Bedingungen set terms

feste Gebühr fixed charge

feste Kurse firm prices

feste Prämie fixed premium

feste Summe fixed sum

fester Betrag fixed sum

Festgeld cash on deposit

Festgeld fixed deposit

Festgeld time deposit

festgelegt fixed

festgesetzt, festgelegt fixed

festgestellt ascertained

festhalten adhere

festlegen constitute

festsetzen ascertain

festsetzen fix

Festsetzung fixation

feststehende Tatsache established fact

feststellbar ascertainable

Feststellung der Brandursache fire inquest

Feststellung des Schadens ascertainment of damage

Feststellung des Schadens ascertainment of loss

Feststellung des Schadens assessment of damage

Feststellung des Schadenswertes assessment of damage

festverzinslich fixed interest bearing

Feudalsystem feudal system

Feuerbestattungskosten cremation expenses

Feuerbestattungskostenversicherung cremation expenses insurance

Feuergefahr fire hazards

feuerhemmend fire-resisting

Feuerleiter fire escape

Feuerlöscher fire extinguisher

Feuerlöschkosten fire extinguishing costs

Feuermeldesystem fire alarm system

Feuermeldevorrichtung fire alarm device

Feuersbrunst, Brand conflagration

Feuerschutz fire protection

Feuerschutzabgabe fire brigade charge

Feuersgefahr fire peril

Feuersgefahr, Feuerrisiko fire hazard

Feuersicherheit fire safety

Feuerverhütung fire prevention

Feuerversicherung fire insurance

Feuerversicherung, Brandversicherung fire insurance

Feuerversicherungsgesellschaft fire underwriter

Feuerwehr fire brigade

Feuerwehrmann fireman

Filialbank affiliated bank

Filialbanksystem branch banking

Filiale branch office

Filialladen multiple shop

Filialladen multiple store

Filialleiter branch manager

Filmtheaterversicherung cinema insurance

Finanzamt revenue office

Finanzamt tax office

Finanzanalyseabteilung analysis department

Finanzaufstellung financial statement

Finanzausschuß financial committee

Finanzbehörden revenue authorities

Finanzbericht financial report

Finanzbuchführung financial accounting

finanziell financial

finanziell besser gestellt sein be better off

finanziell unabhängig financially independent

finanziell unterstützt financially supported

finanzielle Angelegenheiten financial affairs

finanzielle Hilfe financial aid

finanzielle Hilfe, finanzielle Unterstützung pecuniary aid

finanzielle Lage financial position

finanzielle Lage financial status

finanzielle Lage, Vermögenslage financial standing

finanzielle Unterstützung pecuniary aid

finanzielle Verlegenheit financial embarrassment

finanzielle Verluste pecuniary losses

finanzielle Verpflichtung financial obligation

finanziellen Verhältnisse financial circumstances

finanzieller Verlust financial loss

finanzielles Ansehen financial standing

finanzieren finance

Finanzierung finance

Finanzierung financing

Finanzierungsart method of financing

Finanzierungsgesellschaft finance company

Finanzierungsgesellschaft financing company

Finanzierungskosten costs of financing

Finanzierungslücke money gap

Finanzierungsvermittler company promoter

Finanzkontrolle financial control

Finanzkreise financial circles

Finanzplatz financial center

Finanzpolitik financial policy

Finanzwirtschaft finance

fingierte Zahlung sham payment

fingiertes Konto pro forma account

Firma company

Firma firm

Firma mit bankartigen Geschäften banking company

Firmenbriefpapier, Büropapier, Bürobedarf stationery

Firmeninhaber owner of a firm

Firmenkapital capital funds

Firmenname firm name

Firmenreserven company reserves

fixe Kosten fixed charges

fixe Kosten fixed costs

flach flat

Flagge flag

flau flat

flaue Geschäftszeit dull season

Flaute dullness

flexibel, wendig flexible

flink speedy

Fluchtkapital flight capital

Flug flight

Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof air terminal

Flugblatt pamphlet

Flugblatt, Handzettel, Faltblatt leaflet

Fluggastversicherung air passenger insurance

Fluggastversicherung aircraft passenger insurance

Fluglinie, Fluggesellschaft airline

Flugrisiko aviation risk

Flugsteig gate

Flugzeug aircraft

Flugzeugentführer hijacker

Flugzeugentführung hijacking

Flugzeugkaskoversicherung aircraft hull insurance

Fluktuationsarbeitslosigkeit frictional unemployment

fluktuieren, schwanken fluctuate

Flut, Überschwemmung flood

Fluß flow

flüssig, liquid, zahlungsfähig liquid

flüssige Geldmittel funds

flüssige Güter wet goods

flüssige Mittel, greifbare Mittel liquid funds

fähig able

fähig capable

Fähigkeit ability

Fähigkeit capability

Folge der Ereignisse order of events

Folge von Ereignissen chain of events

folgen follow

Folgen aus Verlusten consequences arising out of loss

Folgen die sich ergeben aus consequences arising out of

Folgen von Verzögerungen consequences arising out of delay

Folgeprämie renewal premium

Folgeschaden consequential damage

Folgeschaden consequential loss

fällig due

fällig mature

fällig werden become due

fällig werden fall due

fällig werdende Verbindlichkeiten maturing liabilities

fällig zur Zahlung due for payment