Part 9

dividend warrant Gewinnanteilschein

dividends not yet collected noch nicht abgehobene Dividenden

division Abteilung

division Teilung; Abteilung

division into shares Stückelung

division of labor Arbeitsteilung

division of profits Gewinnverteilung

division of territory Gebietsaufteilung

do not deal in goods handeln nicht mit Waren

do not deal in other performances handeln nicht mit anderen Leistungen

do not deal in services handeln nicht mit Dienstleistungen

dock Dock; Trockendock

dock dues Hafengebühren; Dockgebühren

doctor's fee Honorar des Arztes, ärztliches Honorar

doctoring of balances Bilanzverschleierung

document Dokument

document of title Dispositionsdokument

documentary durch Dokumente belegt

documentary collection dokumentäres Inkasso

documentary credit Dokumentenakkreditiv

documentary draft Dokumententratte

documentary proof schriftlicher Nachweis

documents against acceptance Dokumente gegen Wechselakzept

documents against acceptance Handelspapiere gegen Akzeptierung

documents against payment Handelspapiere gegen Zahlung

documents against payment Zahlung gegen Dokumente

documents are to be presented Dokumente müssen vorgelegt werden

documents as defined below unten definierte Dokumente

documents collected Inkassodokumente

documents for collection Dokumente zum Inkasso

documents payable at sight bei Sicht zahlbare Dokumente

documents transferring title to sb. Dokumente, mit den die Gewalt übergeben wird

documents will only be released Dokumente werden nur freigegeben

dodge a tax eine Steuer umgehen

does not constitute any undertaking begründet keine Verpflichtung

dollar check Dollarscheck

dollar holdings Dollarreserve

dollar parity Dollarparität

domestic inländisch

domestic accident häuslicher Unfall

domestic and business premises Haus- und Geschäftsräume

domestic bill Inlandswechsel

domestic consumption Inlandsverbrauch

domestic debts Inlandsschulden

domestic investments Inlandsinvestitionen

domestic law inländisches Recht

domestic market Inlandsmarkt

domestic price Inlandspreis

domestic sales Inlandsumsätze

domestic trade Binnenhandel

domicile Wohnort

domicile Zahlungsstelle

domicile of a bill Zahlungsadresse

domiciliation Zahlbarstellung

donation Schenkung

donation Spende

done getan, gehandelt

dormant account inaktives Konto

dormant partner stiller Teilhaber

double damages doppelter Schadensersatz

double entry bookkeeping doppelte Buchführung

double indemnity Doppelversicherung

double insurance Doppelversicherung

double insurance Überversicherung

double-indemnity clause Unfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert)

doubt Zweifel, Bedenken, zweifeln, bezweifeln

doubt zweifeln

doubtful zweifelhaft

doubtful claim zweifelhafte Forderung

down payment Anzahlung

downtown Innenstadt (US)

downtrend Abwärtstrend

downward drift fallende Tendenz

downward movement Rückgang

dowry insurance Aussteuerversicherung

draft entwerfen; ziehen; Entwurf; Tratte

draft Tratte

drafts and checks in hand Wechsel- und Scheckbestand

drafts drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogene Tratten

drain Abfluss

drain of bullion Abfluss von Gold

draw ziehen, einen Wechsel ziehen

draw ziehen; zeichnen

draw a bill on sb. auf jemanden einen Wechsel ziehen

draw a check on a bank einen Scheck auf eine Bank ziehen

draw a pension Rente beziehen, Pension beziehen

draw benefits Leistungen beziehen

draw by lot auslosen

draw cash from an account Geld von einem Konto abheben

draw conclusions Schlüsse ziehen

draw money Geld abheben

draw the balance die Bilanz ziehen

draw the consequences Schlussfolgerungen ziehen

draw up aufsetzen

draw up a document eine Urkunde ausstellen

drawback Nachteil

drawback Nachteil, Missstand, Hindernis

drawee Bezogener

drawer Aussteller

drawing Auslosung

drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogen

drawn on the issuing bank gezogene auf die eröffnende Bank

drift Tendenz

drive Werbefeldzug

drive-in counter Autoschalter

driver Fahrer

drop fallen; fallen lassen

drop Rückgang

dry goods nicht Lebensmittel

dry rot Hausschwamm

dubious ungewiss

dubious debts Dubiose

due fällig

due Gebühr, Abgabe

due date Fälligkeitstag

due date Fälligkeitstermin

due date of a bill Fälligkeitstermin eines Wechsels

due for payment fällig zur Zahlung

dull lustlos

dull season flaue Geschäftszeit

dullness Flaute

duly authorized person Bevollmächtigter

dummy Schaufensterpuppe

dump auf den Markt werfen

dumping Dumping; Unterbietung

dunning (US) Mahnung

dunning letter Mahnbrief (US)

dunning statistics Mahnstatistik

duplicate Duplikat; zweifach

durable dauerhaft; unverderblich

durable commodities unverderbliche Güter

duration Dauer

duration of cover Garantiezeit, Versicherungsdauer

duration of guarantee Garantiedauer

dutiable abgabepflichtig

duty Pflicht; Zoll

duty free zollfrei

duty of disclosure Auskunftspflicht, Anzeigepflicht

duty of payment Zahlungspflicht

duty paid verzollt

duty to give notice Anzeigepflicht

duty to keep confidential Verschwiegenheitspflicht

duty under a contract Vertragspflicht

duty-free shop zollfreier Laden

E

E.& O.E. Irrtümer und Auslassungen zugelassen

each documentary credit jedes Dokumentenakkreditiv

each package separately insured jedes Frachtstück separat versichert

early warning system Frühwarnsystem

earmark Buchzeichen; Kennzeichen

earmark markieren, kennzeichnen

earmarking of funds Zweckbestimmung von Mitteln

earn verdienen

earn verdienen, einbringen

earned income durch eigene Arbeit verdientes Einkommen

earned premium verbrauchte Prämie

earned surplus account Konto für Reserven aus Reingewinn

earner Verdiener

earnest money Handgeld

earnest money Handgeld, Anzahlung

earning Gewinn

earning power Ertragskraft

earnings Einkünfte

earnings statement Gewinnaufteilung

earnings yield Gewinnrendite

earthquake hazard Erdbebenrisiko

earthquake insurance Erdbebenversicherung

earthquake insurance Versicherung gegen Erdbeben

earthquake risk Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr

ease erleichtern; Erleichterung

ease of borrowing Leichtigkeit der Kreditaufnahme

ease off sinken

easing Abschwächung

easing in money rates Abschwächung der Geldsätze

easing of the capital market Lockerung des Kapitalmarktes

easy credit policy Krediterleichterungspolitik

easy money billiges Geld, billiger Kredit

easy money leichtverdientes Geld

easy profit müheloser Gewinn

eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

econometrics Ökonometrie

economic wirtschaftlich

economic adviser Wirtschaftsberater

economic area Wirtschaftsgebiet

economic boom Konjunkturaufschwung

economic demand wirtschaftliche Nachfrage

economic forecaster Konjunkturbeobachter

economic geography Wirtschaftsgeographie

economic growth Wirtschaftswachstum

economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit

economic law Wirtschaftsrecht

economic risk wirtschaftliches Risiko

economic sanctions Wirtschaftssanktionen

economic system Wirtschaftssystem

economic theory Wirtschaftstheorie

economical sparsam, wirtschaftlich

economical sparsam; wirtschaftlich

economics of growth Wachstumstheorien

economies of scale Kostenersparnis durch Massenproduktion

economist Wirtschaftswissenschaftler; Volkswirt

economize einsparen

economy Wirtschaft

economy Wirtschaft, Wirtschaftlichkeit

economic history Wirtschaftsgeschichte

economic planning Wirtschaftsplanung

educate erziehen

education Erziehung; Bildung

educational advertising Aufklärung

educational endowment Ausbildungshilfe EEC Europäischer Gemeinsamer Markt

effect Wirkung

effect a mortgage eine Hypothek aufnehmen

effect a policy Police ausstellen

effect a policy Versicherung abschließen

effect a second policy zweite Versicherung eingehen

effect an insurance eine Versicherung abschließen

effect insurance Versicherung abschließen

effect of the crisis Auswirkung der Krise

effective wirksam

effective wirksam, wirkend

effective demand wirksame Nachfrage

effective in law rechtswirksam

effectless unwirksam

effects Auswirkungen

efficiency Leistungsfähigkeit

efficiency bonus Leistungsprämie; Leistungszulage

efficient leistungsfähig

eight-hour day Achtstundentag

elaborate ausgearbeitet; durchdacht; ausarbeiten

elaboration Ausarbeitung

elapse verstreichen

elapsed time verstrichene Zeit

elastic elastisch

elastic demand elastische Nachfrage

elastic supply elastisches Angebot

elasticity Elastizität

elasticity of demand Elastizität der Nachfrage

elasticity of supply Elastizität des Angebots

electronic elektronisch

electronic data processing elektronische Datenverarbeitung

electronics Elektronik

electronics shares Aktien der Elektronikindustrie

element Bestandteil

element Element

element Element, Grundbestandteil

element of expenditure Ausgabeposten

elementary elementär

eligible wählbar

eligible for pension rentenberechtigt, pensionsberechtigt

eliminate ausschließen

eliminate eliminieren; ausschließen

elimination Eliminierung

elimination of risks Ausschaltung von Risiken

elimination of the risk Ausschaltung des Risikos

elimination of risk Risikoausschaltung

embargo Embargo; Handelssperre

embarrassed in Verlegenheit

embassy Botschaft

embezzle veruntreuen

embezzle veruntreuen, unterschlagen

embezzlement Veruntreuung

embezzlement Veruntreuung, Unterschlagung

emerge auftauchen

emergency Notlage

emergency Notlage, unerwartetes Ereignis

emergency address Notadresse

emergency exit Notausgang

emergency steps Notmaßnahmen

emigrant Auswanderer

emigrate auswandern

emigration Auswanderung

emoluments Tantiemen

employ beschäftigen; einsetzen; anwenden

employee Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer

employee benefits Sozialleistungen

employee's contribution Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil

employer Arbeitgeber

employer's contribution Anteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil

employer's liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung

employer's liability insurance Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers

employer's salary Unternehmerlohn

employment Beschäftigung

employment exchange Arbeitsvermittlung

employment of capital Kapitaleinsatz

employment of labor Arbeitseinsatz

empower ermächtigen

empties Leergut

empty leer

en bloc im ganzen

enable ermöglichen

encashment Einkassierung

encashment charges Einzugskosten

encashment of debt Schuldeneinziehung

enclose einschließen

enclosure Einlage; Anlage

encourage ermutigen

encouragement Ermutigung

encumber with a mortgage mit einer Hypothek belasten

encumbered verschuldet

encumbered with mortgages mit Hypotheken belastet

end of April Ende April

end product Endprodukt

endanger in Gefahr bringen

endeavor bemühen; Bemühung

endless endlos

endorse indossieren

endorse indossieren, ergänzen

endorse indossieren, girieren, begeben

endorsee Indossatar

endorsement Indossament

endorsement Zusatz, Ergänzung

endorsement after maturity Nachindossament

endorsement for collection Inkassoindossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement in full Vollindossament

endorsement of a bill of lading Konnossementsindossament

endorsement required Indossament erforderlich

endorsement super protest nachprotestliches Indossament

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

endorser's liability Wechselhaftung

endorsing Indossierung

endow stiften

endowment Stiftung

endowment fund Fond

endowment insurance Erlebensfallversicherung

endure ertragen; dulden

enforce erzwingen

enforce a rule eine Regel durchsetzen

enforceable vollstreckbar

enforcement Vollstreckung

engage beschäftigen; verpflichten

engage sich verpflichten, jem. anstellen

engaged beschäftigt; besetzt

engaged in a business an einem Geschäft beteiligt

engagement Beschäftigung; Verabredung; Verpflichtung

engagement Verpflichtung, Verbindlichkeit

engineering shares Aktien der Maschinenbauindustrie

enhance in die Höhe treiben

enjoy a good reputation sich eines guten Rufes erfreuen

enlarge vergrößern

enlargement Vergrößerung

enquiry Anfrage, Erkundigung

enroll einschreiben

ensure absichern; sichern; gewährleisten

enter eintreten

enter eintreten, eintragen, buchen

enter a protest Protest erheben

enter in conformity entsprechend buchen

enter in the books verbuchen

enter into a contract einen Vertrag schließen

enter into a question eine Frage behandeln

enter into engagements Verbindlichkeiten eingehen

enter into force as from treten in Kraft am

enter liabilities Schulden eingehen

enter on the credit side im Haben verbuchen

enter on the debit side im Soll verbuchen

enterprise Unternehmen; Unternehmung

enterprising unternehmenslustig

entertainment tax Vergnügungssteuer

entice locken

entitle berechtigen

entitled berechtigt

entitled to a pension pensionsberechtigt

entitled to benefits leistungsberechtigt

entity Einheit

entity accounting Konzernbuchführung

entrepreneur Unternehmer

entrepreneurial activity Unternehmertätigkeit

entrust anvertrauen

entrust to one's safekeeping zu getreuen Händen überlassen

entrusted with the custody of the goods betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the protection of the goods betraut mit dem Schutz der Ware

entrusting sth. to his bank seine Bank mit etwas betrauen

entry Eintrag; Buchung

entry in a register Eintragung in ein Register

enumerate durchzählen

envelope Umschlag

equal gleich

equal gleich, entsprechend

equal pay gleiche Entlohnung

equalization fund Schwankungsrückstellung

equalization Ausgleichung

equalize ausgleichen

equilibrium Gleichgewicht

equip ausstatten

equipment Ausrüstung, maschinelle Ausstattung

equipment Ausstattung; Ausrüstung; Gerätschaft

equities Dividendenpapiere

equity Aktienkapital

equity Eigenkapital

equity dilution Verwässerung des Aktienkapitals

equity of redemption Amortisationsbetrag

equity securities Dividendenpapiere

equivalent gleichwertig; Gegenwert

equivalent value Äquivalenzwert

era Epoche; Zeitraum

erase auslöschen; ausradieren

erect aufrichten; bauen

ergonomics Ergonomie

errand Botengang

erroneous entry Fehlbuchung; Falschbuchung

error Irrtum

error Irrtum, Fehler

errors and omissions accepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

errors arising in the transmission of messages Fehler bei der Übermittlung

errors in interpretation Irrtümer beim Dolmetschen

errors in the translation Fehler bei der Übersetzung

errors in translation Irrtümer bei der Übersetzung

escalator clause Gleitklausel

escape clause Rücktrittsklausel

essential wesentlich

essential element wesentlicher Bestandteil

essential part Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil

essentials lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter

essentials lebenswichtige Güter

establish sich etablieren; begründen

establish a basis eine Grundlage schaffen

established fact feststehende Tatsache

establishment Unternehmen

estate Grundbesitz

estate agency Immobilienbüro

estate agent Immobilienmakler; Grundstücksmakler

estate duty Erbschaftssteuerversicherung

esteem Achtung; Hochschätzung

estimate einschätzen; veranschlagen; bewerten

estimate schätzen

estimate Voranschlag, schätzen

estimated inventory geschätzte Inventur

estimated value geschätzter Wert

estimated value Schätzwert