Part 6

closing of an account Schließung eines Kontos

closing of books Abschluß der Bücher

closing of the subscription Zeichnungsschluss

closing price Schlusskurs

closing price Schlusspreis; Schlusskurs

closing rate Schlußkurs

closure Schließung

co-insurance Mitversicherung

co-insurance Versicherung mit Selbstbeteiligung

co-insurer Mitversicherer

co-operate mitwirken, zusammenarbeiten

co-operation Mitwirkung, Zusammenarbeit

co-operative insurance association Versicherungsgenossenschaft

co-operator Mitarbeiter

co-ownership Miteigentumsrecht

co-proprietor Mitbesitzer

co-worker Mitarbeiter

coast guards Küstenwache

coastal steamer Küstendampfer

coasting trade Küstenschifffahrt; Küstenhandel

code Kode

code number Bankleitzahl

code number Kennziffer

code number Vorwahlnummer (Telefon)

code word Schlüsselwort

coding Kodierung; Verschlüsselung

coefficient Koeffizient

coefficient of elasticity of demand Koeffizient der Nachfrageelastizität

coefficient of elasticity of supply Koeffizient der Angebotselastizität

coin Münze

coin box Münzfernsprecher

coin machine insurance Automatenversicherung

coinage Münzprägung

coinage Prägen von Münzen

coined money Hartgeld

collaborate zusammenarbeiten

collaboration Zusammenarbeit

collaborator Mitarbeiter

collapse zusammenbrechen; Zusammenbruch

collateral Sicherheit

collateral loan Lombardkredit

collateral note Hinterlegungsschein für Wertpapiere

collateral securities doppelte Sicherheit

collateral securities lombardierte Wertpapiere

collateral security Hinterlegung zur Sicherheit

collect Inkasso vornehmen

collect sammeln; einsammeln; Inkasso vornehmen

collect on delivery Nachnahme

collect the proceeds den Gewinn kassieren

collectible einlösbar

collecting charges Inkassogebühren

collecting order Inkassoauftrag

collecting power Inkassovollmacht

collection Inkasso

collection agency Inkassobüro

collection by hand Inkasso durch Boten

collection charge Hebegebühr

collection costs Inkassokosten

collection department Inkassoabteilung

collection expenses Inkassokosten

collection of a check Einzug eines Schecks

collection of data Erfassung von Daten

collection of debts Einziehung von Forderungen

collection of financial documents Inkasso von Zahlungspapieren

collection of outstanding debts Einziehung von Außenständen

collection of premiums Prämieninkasso

collection order Inkassoauftrag

collective kollektiv

collective account Sammelkonto

collective bargaining Tarifverhandlungen

collective deposit Sammelverwahrung, Sammeldepot

collective expenditure Sammelaufwendung

collective insurance Gruppenversicherung

collective insurance Sammelversicherung, Gruppenversicherung

collective ownership Kollektivbesitz

collision Zusammenstoß

collision risk Risiko der Kollision

column Spalte

columnar bookkeeping amerikanische Buchführung

combination Kombination; Verbindung

combine verbinden; Konzern

combined resources vereinigte Ressourcen

combined transport kombinierter Transport

come in einlaufen; ankommen

come into force in Kraft treten

come into force treten in Kraft

come into operation wirksam werden

come into question in Betracht kommen

come to know erfahren

come to sth. sich belaufen auf

come to terms zu einem Vergleich kommen

come under fallen unter

comeback Neuanfang; Erholung

coming into force Inkrafttreten

committee of creditors Gläubigerausschuss

commence anfangen

commence beginnen

commencement Anfang

commencement of risk Beginn des Risikos

commend empfehlen

commendatory letter Empfehlungsschreiben

comment erklären; Kommentar

commerce Handel

commercial kommerziell

commercial wirtschaftlich; kommerziell

commercial academy Handelsakademie

commercial advertising Wirtschaftswerbung

commercial agreement Handelsabkommen

commercial attache Handelsattache

commercial bank Handels- und Geschäftsbank

commercial bill Warenwechsel

commercial bills Handelswechsel

commercial center Wirtschaftszentrum

commercial code Handelsgesetzbuch

commercial credit Warenkredit

commercial documents Handelspapiere

commercial draft Handelstratte

commercial enterprise Handelsunternehmen

commercial interests Handelsinteressen

commercial invoice Handelsrechnung

commercial knowledge kaufmännische Kenntnisse

commercial law Handelsrecht

commercial loan Warenkredit

commercial policy Handelspolitik

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

commercial transaction Handelsgeschäft

commercial traveler Handelsreisender

commercial treaty Handelsvertrag

commercial usage Handelsbrauch

commercial value Handelswert

commercial vehicle gewerbliches Fahrzeug

commission Kommission; Ausschuss

commission Provision

commission account Provisionskonto

commission agent Kommissionär

commission basis Provisionsgrundlage

commission business Kommissionsgeschäft

commission for acceptance Akzeptprovision

commission for collection Inkassoprovision

commit sich verpflichten

commitment Verpflichtung

commitments Verpflichtungen

commitments arising from ... Verpflichtungen aus ...

committee Kommission

committee of creditors Gläubigerausschuß

committee of inspection Inspektionskomitee; Gläubigerausschuss

commodities Wirtschaftsgüter

commodity exchange Produktenbörse

commodity exchange Warenbörse

commodity markets Rohstoffmärkte

common gemein; einfach; gewöhnlich

common carrier Transportunternehmer

common laborer ungelernter Arbeiter

common law bürgerliches Recht; Gewohnheitsrecht Common Market Gemeinsamer Markt

common shares Stammaktien

common stock Stammaktien

common stocks Stammaktien

communicate mitteilen

communication Nachrichtenverbindung; Nachrichtenverkehr

communication by electronic systems Mitteilungen über elektronische Systeme

communications Kommunikationsbereich

community Gemeinde

community of interests Interessengemeinschaft

commuter Pendler

compact kompakt; kurzgefasst; Pakt; Vertrag Companies Act (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz

company Firma

company promoter Finanzierungsvermittler

company reserves Firmenreserven

comparable vergleichbar

comparable with vergleichbar mit

comparative vergleichsweise

comparatively verhältnismäßig

compare vergleichen

comparison Vergleich

comparison of costs Kostenvergleich

compensable injury entschädigungspflichtige Verletzung

compensate entschädigen

compensate kompensieren

compensation Kompensation

compensation Kompensation, Entschädigung, Ausgleich

compensation Kompensierung; Abfindung

compensation for an accident Unfallsentschädigung

compensation for loss of office Abfindung

compensation for loss or damage Entschädigung für Verlust oder Beschädigung

compensation in kind Schadenersatz in natura

compensation insurance Unfallversicherung

compensation transactions Kompensationsgeschäfte

compensatory ausgleichend

compete konkurrieren; im Wettstreit liegen

compete with in Konkurrenz sein mit

competence Befugnis, sachliche Zuständigkeit

competence Zuständigkeit

competent zuständig

competition Wettbewerb

competitive wettbewerbsfähig

competitor Konkurrent; Mitbewerber

compilation Zusammenstellung

compile zusammenstellen

complain sich beschweren

complaint Beschwerde

complaint Klage, Beschwerde

complement ergänzen

complementary komplementär; ergänzend

complementary goods Komplementärprodukte

complementary insurance Zusatzversicherung, Ergänzungsversicherung

complete ausfüllen; vollständig

completion Vervollständigung

compliance Erfüllung

compliance with formalities Einhaltung von Vorschriften

complicate kompliziert machen; komplizieren

complicated kompliziert

comply with erfüllen

comply with a term Frist einhalten

comply with formalities Vorschriften einhalten

comply with instructions Weisungen befolgen

comply with the instructions den Weisungen entsprechen

component Komponente; Bestandteil

composite zusammengefasst

composite demand Gesamtbedarf

composite rate Durchschnittssteuersatz

composition Zusammensetzung; Vergleich

composition of capital Zusammensetzung des Kapitals

composition of investment Zusammensetzung der Kapitalanlage

compound computation of interest Zinseszinsrechnung

compound entry Sammelbuchung

compound interest Zinseszins

compound item Sammelposten

compound yield Gesamtertrag

compounded interest Zinseszins

comprehensive komprehensiv; umfassend

comprehensive umfassend

comprehensive insurance umfassende Versicherung

comprehensive insurance verbundene Versicherung

comprehensive insurance Vollkaskoversicherung

comprehensive policy umfassende Police

comprehensive policy Vollkaskopolice

comprehensive school Gesamtschule

comprise umfassen, beinhalten, in sich einschließen

compromise Kompromiss, Kompromiss schließen

compromise Vergleich

comptroller (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur

comptroller Revisionsbeamter

compulsory insurance Pflichtversicherung

compulsory liquidation Zwangsauflösung

compulsory liquidation Zwangsliquidation

compulsory saving Zwangssparen

computation Berechnung

computation Errechnung

computation of costs Kostenberechnung

computation of income tax Einkommensteuerberechnung

computation of interest Zinsberechnung

compute errechnen

computer Computer; Rechner

computerized systems computerisierte Systeme

conceal verheimlichen, verschweigen

conceal verschleiern

conceal verschleiern; verbergen

concealment Verheimlichung, Verschweigen

concealment Verschleierung

concentrate konzentrieren

concentration Konzentration

concern betreffen; Unternehmen; Firma

concerned betroffen; beteiligt

concerned with befaßt mit

concerning betreffs

concession Erlaubnis; Zugeständnis

concession Konzession

concession Konzession, Erlaubnis

conciliation Schlichtung

conciliator Schiedsrichter

conciliatory proceedings Güteverfahren; Schlichtungsverfahren

conclude schließen; zum Schluss kommen

conclusion Schluss

concur mitwirken, zusammentreffen

concurrence zusammentreffen

concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen

concurrent gleichzeitig

condemn verdammen

condense kurz fassen

condensed form zusammengefasste Form; gekürzte Form

condition Bedingung

conditional bedingt

conditional acceptance bedingte Annahme

conditional endorsement Indossament mit Vorbehalt

conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

conditions Bedingungen

conditions of sale Lieferbedingungen

conduct Benehmen

confer übertragen

confer a right ein Recht übertragen

confer with sb. mit jemandem Rücksprache nehmen

conference Besprechung

confidant Vertrauensperson

confide anvertrauen

confidence man Schwindler

confidential vertraulich

confine beschränken

confirm bestätigen

confirmation Bestätigung

confirmation of payment Zahlungsbestätigung

confirmation of signature Unterschriftsbeglaubigung

confirmatory letter Bestätigungsschreiben

confirmed letter of credit bestätigtes Akkreditiv

confiscate konfiszieren; beschlagnahmen

confiscation Beschlagnahme

conflagration Feuersbrunst, Brand

conflagration Großfeuer

conflict Konflikt

conflict of interest Interessenkonflikt

conflicting interests widerstreitende Interessen

conform gleichlautend

conformable übereinstimmend

conformity Übereinstimmung

connect verbinden

connection Verbindung

consecutively numbered fortlaufend nummeriert

consent zustimmen; Zustimmung

consent Zustimmung, zustimmen

consequences arising out of Folgen die sich ergeben aus

consequences arising out of delay Folgen von Verzögerungen

consequences arising out of loss Folgen aus Verlusten

consequential damage Folgeschaden

consequential damages Ersatz für mittelbaren Schaden

consequential loss Folgeschaden

consider bedenken; überlegen

consider berücksichtigen

considerable beträchtlich

considerable loss empfindlicher Verlust

consideration Berücksichtigung

consideration Gegenleistung

consideration Überlegung; Gegenleistung

considers the matter to be urgent die Angelegenheit als dringend erachtet

consign übersenden

consigned goods Konsignationsware

consignee Empfänger

consignment Sendung

consignment Sendung; Kommission

consignment note Frachtbrief

consignment of valuables Wertsendung

consignor Absender

consolidate vereinigen; konsolidieren

consolidated balance sheet Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz

consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz

consortium Konsortium

constant konstant

constant costs konstante Kosten

constant risk gleichbleibendes Risiko

constitute festlegen

constitutes a definite understanding begründet eine feststehende Verpflichtung

construct erbauen; errichten; auslegen

construction Errichtung; Bau; Auslegung

constructive loss angenommener Schaden

constructive total loss angenommener Totalschaden

consul Konsul

consular konsularisch

consular fee Konsulatsgebühr

consular invoice Konsulatsfaktura

consult befragen

consult konsultieren

consultant Berater

consultation Beratung

consume verbrauchen; konsumieren

consumer Verbraucher

consumer credit Verbraucherkredit

consumer goods Verbrauchsgüter

consumer industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer preference Bevorzugung durch den Verbraucher

consumer price index Verbraucherpreisindex

consumption Verbrauch

consumption tax Verbrauchssteuer

contact Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen

contain enthalten

contained in enthalten in

container Behälter; Container

container ship Container-Schiff

containerization Containerisierung

containerization Containerisierung, Umstellung auf Container

containerization Verfrachtung mit Container

containerize auf Container umsteigen

containerize in Container verladen

containerized freight containerisierte Fracht

contango Prolongationsgebühr, Aufgeld

contango money Prolongationskosten

contemporaneous performance Erfüllung Zug um Zug

contempt Missachtung

contents Inhalt

contents Inhalt, Hausrat, Mobilien

contest anfechten

contestation Anfechtung

contingency fund Sicherheitsreserve

contingent Kontingent

contingent on abhängig von

contingencies Nebenausgaben

continuation Fortdauer, Fortsetzung

continuation Fortsetzung

continue forsetzen

continue fortsetzen

continue a business ein Geschäft fortführen

continued bonds verlängerte Obligationen

continues to require benötigt auch in Zukunft

continuity Kontinuität

continuous inventory Dauerinventur

contra gegen

contraband Konterbande

contract Vertrag

contract in writing schriftlicher Vertrag

contract of affreightment Befrachtungsvertrag

contract of affreightment Frachtvertrag

contract of association Gesellschaftsvertrag

contract of brokerage Maklervertrag

contract of guarantee Garantievertrag

contract of indemnity Garantievertrag

contract of insurance Versicherungsvertrag

contract of lease Pachtvertrag

contract of loan Darlehensvertrag

contract of personal service Dienstvertrag

contract of safe custody Verwahrungsvertrag

contract of surety Bürgschaftsvertrag

contract period Vertragsdauer

contract terms Vertragsbedingungen

contracting party vertragschießende Partei

contraction Schrumpfung

contractor Unternehmer; Bauunternehmer

contractual vertraglich

contractual agreement vertragliche Vereinbarung

contrary to gegen, zuwider

contribute beitragen

contribution Beitrag

contributor Beitragszahler

control Kontrolle

control Kontrolle; kontrollieren; beherrschen

control kontrollieren, Kontrolle

control of consumption Konsumlenkung

control of costs Kostenüberwachung

control of currency movement Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel

control of exchanges Devisenkontrolle

control of foreign exchange Devisenkontrolle