Part 4

bill Banknote

bill Rechnung

bill Rechnung (US); Rechnung im Restaurant

bill after date Datowechsel

bill case Wertpapierportefeuille

bill credit Wechselkredit

bill debt Wechselschuld

bill for collection Inkassowechsel

bill holdings Wechselbestand

bill jobber Wechselreiter

bill jobbing Wechselreiterei

bill of acceptance angenommener Wechsel

bill of clearance Zollabfertigungsschein

bill of costs Gebührenrechnung

bill of costs Spesenrechnung

bill of exchange Wechsel

bill of expenses Spesenrechnung

bill of lading Konnossement

bill of lading clause Konnossementsklausel

bill of lading covering carriage by sea Seekonnossement

bill of redemption Amortisationsschein

bill of sale Verkaufsnote

bill of sale Übereignungsurkunde

bill on demand Sichtwechsel

bill stamp Wechselstempel, Wechselsteuermarke

bill surety Wechselbürge, Wechselbürgschaft

bill to order Orderwechsel

bill-board schwarzes Brett

billboard (US) Anschlagtafel

bills of exchange act Wechselgesetz

bills payable zu zahlende Rechnungen

bills receivable Außenstände; Forderungen

bimetallism Bimetallismus

bimonthly alle zwei Monate

bind binden, verpflichten

binder Deckungszusage (US)

binding verbindlich

birth rate Geburtenrate

birth rate Geburtenziffer

bit Stückchen

biweekly alle zwei Wochen

black market schwarzer Markt; verbotener Markt

black marketeer Händler am schwarzen Markt

blacklist Insolventenliste

blacklist schwarze Liste

blackmail Erpressung

blank leer

blank acceptance Blankoakzept

blank back Blanko-Rückseite

blank check Blankoscheck

blank credit Blankokredit

blank endorsement Blankoindossament

blank transfer Blankozession

blanket insurance generelle Versicherung; Dachvertrag

blend vermischen; Mischung

blending Vermischung

block Block

block of data Datenblock

block of shares Aktienpaket

blockade blockieren; Blockade

blocked account Sperrkonto

blue chips erstrangige Aktien

blue chips Stammaktien erstklassiger Firmen

blueprint Lichtpause

board Behörde

board Gremium, Ausschuss

board of administration Verwaltungsrat

board of complaint Beschwerdeausschuß

board of control Kontrollstelle

board of creditors Gläubigerausschuß

board of directors Aufsichtsrat; Vorstand

board of directors Verwaltungsrat

board of examiners Prüfungsausschuß

board of examiners Prüfungskommission

board of inquiry Untersuchungsausschuß Board of Trade Handelsministerium (Br.)

boardroom Sitzungszimmer des Aufsichtsrats

bodily harm Körperschaden, Verletzung

bodily harm with fatal consequences Körperverletzung mit Todesfolge

bodily injury Körperschaden, Verletzung

body Körperschaft

bogus schwindelhaft

bogus bank Schwindelbank

bogus money Falschgeld

boiler insurance Heizkesselversicherung

boilers risk Verlustrisiko durch Kesselschaden

bona fide im guten Glauben

bona fide in gutem Glauben

bona fide holder gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledge gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser for value gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee gutgläubiger Erwerber

bonanza unerwarteter großer Gewinn

bond Obligation

bond Obligation; Pfandbrief; Versprechen

bond circular Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond debt Anleihenschuld

bond issue Anleihenausgabe

bond ratings Wertschätzung von Obligationen

bond to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

bond broker Obligationenmakler

bonded goods Waren unter Zollverschluss

bonded warehouse Zollverschlusslager

bondholder Eigentümer von Obligationen

bondholder Inhaber einer Obligation

bondholder Pfandbriefinhaber, Obligationär

bonds and other interests Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds in foreign currency Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonds market Markt in Obligationen

bonds payable to bearer Inhaberschuldverschreibungen

bonus Bonus

bonus Sondervergütung

bonus allocation Gewinnverteilung

bonus fund Dividendenfonds

bonus reserve Bonusrücklage

bonus reserve Dividendenreserve

bonus scheme Gewinnplan, Dividendensystem

bonus share Gratisaktie

bonus wages system Prämienlohnsystem

book Buch; buchen; verbuchen

book buchen, verbuchen

book debts Außenstände

book loss buchmäßiger Verlust

book value Bilanzwert

book value Buchwert

booking Verbuchung

bookkeeper Buchhalter

bookkeeping Buchhaltung

booklet Broschüre

bookmaker Buchmacher

boom Aufschwung, Geschäftsbelebung

boom Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur

boost erhöhen; Erhöhung

border Grenze

borderer Grenzbewohner

bordering angrenzend

borderland Grenzbereich; Grenzland

borderline Grenzlinie

borough Gemeinde

borrow borgen

borrow from sb von jemandem borgen

borrow on a policy Police beleihen

borrowed capital Fremdkapital

borrowed money geliehenes Geld

borrower Entleiher; Borger

borrower Kreditnehmer

borrower's note Schuldbrief

borrowing Kreditaufnahme

borrowing arrangements Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing power Kreditfähigkeit

borrowing power Kreditvermögen

borrowing request Kreditantrag

boss Chef

both ... and sowohl ... als auch

both ... and sowohl ... und

both-to-blame collision clause Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden

bottle auf Flaschen füllen; Flasche

bottleneck Engpass

bottom Boden; niedrigster Stand

bottom price niedrigster Kursstand

bottom price niedrigster Preis

bounce platzen (Scheck)

bounced check geplatzter Scheck

bounced check ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck

bound gebunden, verpflichtet

boundary Grenze; Grenzlinie

bourse Börse

boycott Boykott

bracket Klammer

brainstorming Ideensammlungsmethode

branch Geschäftsstelle

branch Zweig; Filiale

branch Zweigstelle

branch banking Filialbanksystem

branch establishment Zweigniederlassung

branch manager Filialleiter

branch of business Geschäftszweig

branch office Filiale

branch office Geschäftsstelle

branchlet kleine Zweigstelle

brand Marke

branded goods Markenartikel

breach Bruch; brechen

breach of condition Nichteinhaltung von Bedingungen

breach of contract Vertragsbruch

breach of law Gesetzesübertretung

breach of promise Bruch eines Versprechens

breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

breach of warrantee Nichteinhaltung der Garantie

breach of warranty Verletzung der Gewährleistung

break brechen, zerbrechen

break brechen; unterbrechen; Pause

break even gerade noch Gewinn machen

break-even point Nutzschwelle

breakage Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden

breakage Bruch; Bruchschaden

breakage Bruchschaden

breakage risk Verlustrisiko durch Bruchschaden

breakdown Zusammenbruch

breakdown of costs Kostenaufgliederung

breakdown of machinery risk Risiko des Maschinenschadens

breakthrough Durchbruch

breakup Zerfall

breweries shares Brauereiaktien

bribe bestechen

bribery Bestechung

bridge überbrücken; Brücke

bridging loan Überbrückungsdarlehen

brief kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten

briefcase Aktentasche

brisk lebhaft

brisk business reges Geschäft

brisk demand rege Nachfrage

brochure Broschüre

broken account ruhendes Konto

broken interest Bruchzins

broken-period interest aufgelaufener Zins

broker Makler

broker's fee Maklergebühr

brokerage Courtage, Maklerprovision

brokerage Maklergebühr

bucketeer zweifelhafter Börsenmakler

budget Budget; Haushalt

budget period Haushaltsperiode

budget sum Etatsumme

budgetary haushaltsmäßig; den Haushalt betreffend

budgetary control Haushaltskontrolle

builder's risk insurance Bauhaftpflichtversicherung

building association Bausparkasse

building loan Baudarlehen

building society Bausparkasse

building society Wohnungsbaugenossenschaft

buildup Aufbau

bulk in großen Gebinden; Bulkware

bulk buying Großeinkauf; Einkauf unverpackter Ware

bulk cargo Massenladung; Schüttgut

bulk order Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware

bull "Bulle" an der Börse

bull Haussier, Hausse-Spekulant

bull market Börsensituation regiert von sog. Bullen

bull market Hausse

bull market Markt mit stetig steigenden Kursen

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold in Barren

bullion Gold- oder Silberbarren

bullion Gold- und Silberbestand

bullion department Edelmetallabteilung

bullion market Goldmarkt

bullion van Geldtransportfahrzeug

bullish attitude optimistische Haltung

bundle Bündel

burden Belastung

burden Last

burden of debts Schuldenlast

burden of proof Beweislast

burdened with belastet mit

bureau de change Wechselstelle

bureaucracy Bürokratie

burglary insurance Einbruch- und Diebstahlversicherung

business Geschäft

business cycle Geschäftszyklus

business cycle policy Konjunkturpolitik

business dealings geschäftliche Transaktionen

business done getätigter Umsatz

business environment risk index Länderrisikenindex

business forecasting Umsatzvoraussage

business forecasts Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business game Planspiel

business hazard unternehmerisches Risiko

business interruption insurance Betriebsunterbrechungsversicherung

business liability insurance Geschäftshaftpflichtversicherung

business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business papers Geschäftspapiere

business partnership insurance Teilhaberversicherung

business premises Geschäftsräume

business risk geschäftliches Risiko

business transacted overseas Auslandsgeschäft

business year Geschäftsjahr

businessman Geschäftsmann

businesswoman Geschäftsfrau

buy kaufen

buy at cheapest billigst kaufen

buy best billigst kaufen

buy cheapest billigst kaufen

buy outright gegen sofortige Bezahlung kaufen

buyable käuflich

buyer Käufer; Einkäufer

buyer's option Kaufoption

buyers' market vom Käufer bestimmter Markt

buying department Einkaufsabteilung; Einkauf

buying power Kauflust

buying rate Kaufkurs

buying-up Aufkauf

by a collection order von einem Inkassoauftrag

by a working party von einer Arbeitsgruppe

by acceptance durch Akzeptleistung

by allowing for negotiation durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

by existing rules durch die bisherigen Richtlinien

by means of a separate document mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing durch elektronische Datenverarbeitung

by mistake aus Versehen, versehentlich

by mortgage hypothekarisch

by negotiation durch Negoziierung

by nominating a bank durch die Benennung einer Bank

by order of im Auftrag von

by other expeditious means auf anderem schnellem Wege

by request auf Verlangen

by requesting a bank to act durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by sight payment durch Sichtzahlung

by the quickest mail mit schnellstem Postversand

by their nature ihrer Natur nach

by way of action im Klagewege, durch eine Klage

by way of loan vorschussweise

by wording in the credit durch einen Hinweis in dem Kredit

by-product Nebenprodukt

bye-law städtische Verordnung

bypass Umgehungsstraße

C

cabinet Regierung

cable Kabel; Telegramm

cable money telegrafische Anweisung

cable rate Kabelkurs

cable transfer telegrafische Überweisung

cable transfer telegraphische Geldüberweisung

calculability Berechenbarkeit

calculable berechenbar

calculate ausrechnen

calculate kalkulieren

calculate rechnen, berechnen, errechnen

calculated assets Sollbestand

calculation Berechnung

calculation Kalkulation; Berechnung

calculation basis Berechnungsgrundlage

calculation of charges Berechnung der Kosten

calculation of costs Kostenberechnung

calculation of interest Zinsberechnung

calculation of probability Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculation of proceeds Ertragsberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculation of value Wertberechnung

calculator Rechenmaschine

calculator Rechner

calculus of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

calendar Kalender

calendar day Kalendertag

calendar month Kalendermonat

calendar week Kalenderwoche

calendar year Kalenderjahr

calibrate eichen

calibration Eichung

call Abruf

call rufen; anrufen; telefonieren; aufsuchen

call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in a mortgage eine Hypothek kündigen

call in money Darlehen kündigen

call in securities Wertpapiere kündigen

call loan kurzfristiges Darlehen

call money kurzfristiges Darlehen

call of more Nochgeschäft

call option Kaufoption

call premium Vorprämie

call-back Rückruf

call-box Fernsprechzelle

callable abrufbar

callable kündbar

callable loan kündbares Darlehen

callable securities auslosbare Wertpapiere

called bonds ausgeloste Wertpapiere

calling of a meeting Einberufung einer Versammlung

campaign Feldzug; Kampagne

campus Hochschulgelände

can be substituted for ... kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can draw for the difference kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of kann sich in keinem Falle bedienen

canal Kanal

cancel annullieren

cancel kündigen, stornieren

cancel stornieren

cancel streichen; annullieren; stornieren

cancel a mortgage eine Hypothek löschen

cancel a policy Police kündigen

cancel a policy Versicherung kündigen

cancel an entry eine Eintragung löschen

cancellation Annullierung; Stornierung

cancellation Kündigung

cancellation Stornierung, Annullierung

cancellation clause Rücktrittsklausel

cancellation of an entry Löschung einer Eintragung

cancellation of an order Annullierung eines Auftrags

cancellation of the policy Kündigung der Versicherungspolice

cancelled annulliert

cancelled gekündigt, storniert

candidate Kandidat

cannot comply kann nicht entsprechen

canvass um Kunden werben; Kundenwerbung

canvasser Werber

capability Fähigkeit

capable fähig

capacity Kapazität; Fassungsvermögen

capacity to contract Geschäftsfähigkeit

capacity to pay Zahlungsfähigkeit

capacity to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit

capital Kapital; Vermögen

capital account Kapitalkonto

capital assets Kapitalvermögen

capital brought in Kapitaleinlage

capital employed eingesetztes Kapital

capital expenditure Kapitalaufwand

capital expenditure Kapitaleinsatz

capital from outside sources nichteigene Mittel

capital funds Firmenkapital

capital gain Kursgewinn

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer

capital goods Investitionsgüter

capital increase Kapitalerhöhung

capital invested abroad im Ausland angelegtes Kapital

capital investment Kapitalanlage

capital investments Kapitalanlagen

capital issue Effektenemission

capital levy Kapitalabgabe; Kapitalsteuer

capital market Kapitalmarkt

capital market Markt für langfristige Gelder

capital movements Kapitalbewegungen

capital not to be withdrawn unkündbares Kapital

capital paid in full voll eingezahltes Kapital

capital paid up Einlagekapital