Part 20

par emission Pari-Emission

par value Nominalwert

par value Pariwert

paragraph Absatz

paragraph Paragraf, Abschnitt, Absatz

parallel parallel

parameter Kennziffer; Parameter

parcel Paket

parcel post insurance Paketversicherung

parcel-post Paketpost

parent company Muttergesellschaft

parent company Muttergesellschaft; Stammhaus

parity Parität

parity Umrechnungskurs

parity change Änderung des Wechselkurses

parity of exchange Kursparität

parity point Paritätspunkt

parking attendant Parkwächter

parking meter Parkuhr

parking place Parkplatz Parkinson's Law Parkinsons Gesetz

part Teil

part Teilbetrag

part damage Teilschaden

part of the amount of the documents Teil des Dokumentenbetrags

part owner Miteigentümer

part payment Teilzahlung

part performance teilweise Erfüllung des Vertrags

part possession Teilbesitz

part-time nebenberuflich

part-time agent nebenberuflicher Vertreter

part-time employment Teilzeitbeschäftigung

part-time job nebenberufliche Tätigkeit

partial teilweise

partial teilweise, unvollständig, nur zum Teil

partial acceptance of amendments teilweise Annahme von Änderungen

partial amount Teilbetrag

partial assignment Teilabtretung

partial damage Teilschaden, Beschädigung

partial disability Teilinvalidität

partial disablement Teilinvalidität

partial drawings Teilinanspruchnahmen

partial loss Teilschaden, Teilverlust

partial loss Teilverlust

partial payment Teilzahlung

partial payments Teilzahlungen

partial payments will be accepted Teilzahlungen werden angenommen

partial shipment Teilsendung

partial shipment Teilverschiffung

participant Teilnehmer

participate sich beteiligen

participate teilnehmen

participate teilnehmen; teilhaben

participate in a loss am Verlust beteiligt sein

participating bonds am Gewinn beteiligte Obligationen

participation Beteiligung

particular besonders

particular besonders, ungewöhnlich, speziell

particular average besondere Havarie

particular partnership Gesellschaft für besondere Transaktionen

particulars Einzelheiten

parties to a contract Parteien des Vertrags

partly paid nicht voll bezahlt

partly paid teilweise bezahlt, nur zum Teil bezahlt

partly paid shares nicht voll einbezahlte Aktien

partner Gesellschafter; Partner

partner in a firm Gesellschafter

partner liable to a fixed amount Kommanditist

partner liable to unlimited extent persönlich haftender Gesellschafter

partnership Partnerschaft; (ähnlich oHG)

partnership assets Vermögen der oHG oder KG

party Partei

party Partei, Seite, Beteiligter

party line Gemeinschaftstelephon

party to the contract Vertragspartei

pass book Sparbuch

pass on weitergeben

pass sheets Kontoauszug

passage of title Eigentumsübergang

passbook (US) Spareinlagenbuch

passenger Passagier; Fahrgast; Fluggast

passport Pass

passport control Passkontrolle

past recovery uneinbringlich verloren

paste-on label Aufkleber

patent Patent

patent office Patentamt

patented patentiert; durch Patent geschützt

patron Stammkunde

patronage Stammkundschaft

pattern Muster; Stoffmuster; Ausfallmuster

pattern book Musterbuch

pattern of demand Nachfragestruktur

pattern of growth Wachstumsstruktur

pattern of mortality Sterblichkeitsstruktur

pattern of requirements Nachfragestruktur

pauper Armer; arme Person

pauper relief Armenunterstützung

pawn Pfand

pawn shop Leihhaus

pawnable verpfändbar

pawnbroker Pfandleiher

pawnbroking Pfandleihgeschäft

pawned verpfändet

pawned object Pfandgegenstand

pawned securities verpfändete Wertpapiere

pawned stock lombardierte Wertpapiere

pawnee Pfandnehmer

pawner Pfandgeber

pawnshop Pfandleihe

pay bezahlen

pay Bezahlung

pay Lohn

pay zahlen

pay a bill eine Rechnung bezahlen

pay a check eine Scheck bezahlen, einlösen

pay a claim einer Zahlungsaufforderung nachkommen

pay a deposit Anzahlung leisten

pay account Lohnkonto

pay an account eine Rechnung bezahlen

pay back zurückzahlen

pay below tariff unter Tarif bezahlen

pay by check mit Scheck bezahlen

pay by installments in Raten zahlen

pay check Lohnscheck

pay day Liquidationstag

pay day Zahltag

pay down anzahlen

pay down bar anzahlen

pay extra zuzahlen

pay in full im ganzen zahlen

pay increase Lohnerhöhung

pay interest Zinsen zahlen

pay into an account auf ein Konto einzahlen

pay into the bank einzahlen

pay off abzahlen, tilgen, zurückzahlen

pay out auszahlen, ausgeben

pay pause Lohnpause

pay punctually pünktlich zahlen

pay self zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst

pay sheet Lohnliste

pay to the order of an die Order zahlen von

pay up bezahlen

pay voucher Kassenanweisung

pay-as-you-earn Einbehaltung der Lohnsteuer

pay-in slip Einzahlungsbeleg

payable zahlbar

payable abroad im Ausland zahlbar

payable after sight nach Sicht zahlbar

payable at a future date zahlbar erst später

payable at a tenor other than sight nicht bei Sicht zahlbar

payable at expiration zahlbar bei Verfall

payable at maturity zahlbar bei Verfall

payable at sight zahlbar bei Sicht

payable by check zahlbar mittels Scheck

payable by installment zahlbar in Raten

payable in advance im voraus zahlbar

payable in local currency in örtlicher Währung zahlbar

payable on demand zahlbar auf Verlangen

payable on demand zahlbar bei Sicht

payable on presentation zahlbar bei Vorlage

payable to bearer zahlbar an Überbringer

payable to order an Order zahlbar

payable when due zahlbar bei Fälligkeit

payables Kreditoren

payee Zahlungsempfänger

payer Bezogener

payer Zahlungspflichtiger

paying bank zahlende Bank

paying investment vorteilhafte Kapitalanlage

paying off a mortgage Tilgung einer Hypothek

paying office Zahlstelle

paymant on account Abschlagszahlung

payment Zahlung

payment as you feel inclined Zahlung nach Belieben

payment by check Zahlung mittels Scheck

payment by installments Ratenzahlung

payment by installments Zahlung in Raten

payment by results Erfolgsentlohnung

payment for honor Ehrenzahlung

payment in advance Vorauszahlung

payment in advance vorschüssige Zahlung

payment in arrear nachschüssige Zahlung

payment in cash Zahlung in bar

payment in excess Überzahlung

payment in kind Naturalleistung, Sachleistung

payment in kind Zahlung in Naturalien

payment in part Teilzahlung

payment is to be made Zahlung soll geleistet werden

payment of arrears Zahlung der Rückstände

payment of contribution Beitragsleistung, Beitragszahlung

payment of damages Schadenersatzleistung

payment of debts Zahlung von Schulden

payment of dividend Zahlung der Dividende

payment of interest Zinszahlung

payment of rent Zahlung der Miete

payment on account Teilzahlung, Abschlagszahlung

payment on delivery Zahlung bei Lieferung

payment receipt Zahlungsquittung

payment stopped Zahlung eingestellt

payment summons Zahlungsbefehl

payment supra protest Zahlung unter Protest

payment transactions Zahlungen, Zahlungsverkehr

payments Zahlungen

payments Zahlungsverkehr

payments arrangement Zahlungsregelung

payments without the use of cash bargeldloser Zahlungsverkehr

payments-in Einzahlungen

payments-out Auszahlungen

payroll Lohn- und Gehaltsliste

payroll Lohnkonto; Lohnbuch; Lohnliste

peak hours Hauptgeschäftsstunden

peak price Höchstkurs

peak price Höchstpreis

pecuniary auf Geld bezogen

pecuniary Geld-

pecuniary advantage Vermögensvorteil

pecuniary aid finanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung

pecuniary aid finanzielle Unterstützung

pecuniary circumstances Vermögensverhältnisse

pecuniary claim Zahlungsanspruch

pecuniary difficulties Zahlungsschwierigkeiten

pecuniary embarrassment Geldverlegenheit

pecuniary loss Vermögensschaden

pecuniary losses finanzielle Verluste

pegged market unveränderlicher Markt

pegging Preisabstützung

penalty Strafe

penalty clause Klausel betreffend die Vertragsstrafe

pence Penny (pl.)

pending further notice bis auf weiteres

pending loss schwebender Schaden, drohender Schaden

penny Penny

penny bank Sparkasse

pension Pension

pension Pension; Rente

pension Ruhegehalt, Pension

pension age Pensionsalter

pension annuity Altersrente

pension fund Pensionskasse

pension payment Rentenzahlung

pension plan Plan für die Altersversorgung

pension pool Pensionskasse

pensionable pensionsberechtigt, rentenberechtigt

pensionable ruhegehaltsfähig

pensionable zu einer Pension berechtigend

pensionable age Pensionsalter

pensioner Rentner

pensioner Ruhegehaltsempfänger

per capita je Kopf

per cent Prozent

per diem je Tag

per diem pro Tag

percent Prozent

percentage Prozentsatz

percentage prozentualer Anteil

perfect perfekt

perfect competition uneingeschränkter freier Wettbewerb

perform ausführen; durchführen

performance Ausführung

performance Erfüllung

performance Leistung

performance bond Erfüllungsgarantie

performance of a contract Erfüllung eines Vertrages

performance of a contract Erfüllung eines Vertrags

performance of a contract Vertragserfüllung

performance of an obligation Erfüllung einer Verpflichtung

peril Gefahr

peril insured against versicherte Gefahr

peril of transportation Transportrisiko

peril point Gefahrenpunkt

perils insured against versicherte Gefahren, gedeckte Risiken

perils of the sea Gefahren der hohen See

perils of the sea Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken

period Dauer, Zeit, Zeitraum

period Zeitraum

period of apprenticeship Lehrzeit

period of cancellation Kündigungsfrist

period of delay in payment Dauer des Zahlungsverzugs

period of employment Beschäftigungszeit

period of extension Dauer der Verlängerung

period of grace Nachfrist

period of guarantee Garantiezeit

period of indemnification Leistungsdauer

period of insurance Versicherungsperiode

period of invalidity Dauer der Invalidität

period of limitation Verjährungsfrist

period of notice Kündigungsfrist

period of training Ausbildungszeit

period of validity Gültigkeitsdauer

periodical periodisch

periodical payment regelmäßig wiederkehrende Zahlung

periodical payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen

peripheral equipment Zusatzausstattung

perish umkommen; zugrunde gehen

perishable verderblich

perishable products verderbliche Güter

perjury Meineid

permanent dauerhaft; andauernd

permanent disability dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität

permanent invalidity Dauerinvalidität

permission Erlaubnis

permit erlauben; Erlaubnis

perpetual inventory laufende Inventur

person insured versicherte Person

personal persönlich

personal accident insurance private Unfallversicherung

personal assistant persönlicher Assistent

personal data persönliche Daten; personenbezogene Daten

personal insurance Personenversicherung

personal liability insurance Privathaftpflichtversicherung

personal loan Personalkredit

personal loan privates Darlehen

personal loan broker Vermittler von Privatkrediten

personal property persönliches Eigentum; Sachbesitz

personnel Personal

personnel department Personalabteilung

personnel division Personalabteilung

personnel manager Personalchef; Leiter der Personalabteilung

petition Petition; Eingabe

petty klein

petty average kleine Havarie

petty cash Portokasse

petty cash account Portokassenkonto

petty cash book Portokassenbuch

petty expenses kleine Auslagen

phone Telephon

photo Photographie

photo-copy Photokopie

physical examination ärztliche Untersuchung

physical hazard objektives Risiko

physical health Gesundheit

physical injury Körperschaden, Verletzung

picket Streikposten

picketing Absperrung durch Streikposten

pickup car Kleinlastwagen

pie-chart Tortengraphik; Kuchengraphik

piece Stück

piece-work Stückarbeit; Stücklohn

pigeon-hole Abholfach; Verteilfach

piggyback trucking Huckepacktransport

pilferage Beraubung

pilferage Kleindiebstahl

pilot Pilot; Lotse

piracy Piraterie, Seeräuberei

piracy Seeraub, Piraterie

pirate Pirat, auf See überfallen

place Platz; Ort

place plazieren

place an order for sth. einen Auftrag für jemanden platzieren

place an order with sb. jemandem einen Auftrag erteilen

place funds Geld anlegen

place money with a bank Geld bei einer Bank anlegen

place of birth Geburtsort

place of business Sitz der Firma, Gesellschaftssitz

place of final destination endgültiger Bestimmungsort

place of issue Ausgabeort

place of jurisdiction Gerichtsstand

place of origin Ursprungsort

place of payment Zahlungsort

place of performance Erfüllungsort

place of signature Abschlussort

place of taking in charge Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort

placement Platzierung, Unterbringung

plain bonds ungesicherte Obligationen

plaintiff Kläger

plan Plan

planned economy Planwirtschaft

planning department Planungsabteilung

plant Pflanze; Fabrik (US)

plastic money Kreditkartengeld

plate glass insurance Glasversicherung

plead plädieren

pledge Pfand

pledge Pfand, verpfänden

pledge verpfänden

pledge verpfänden; Pfand

pledge of chattels Verpfändung beweglicher Sachen

pledged as security als Sicherheit hinterlegt

pledged object verpfändeter Gegenstand

pledged property Pfandgut

pledged securities lombardierte Wertpapiere

plot verschwören; Verschwörung

ploughing back profits Gewinne wiederinvestieren

plus plus

pluvius insurance Regenversicherung

pocket Tasche

pocket money Taschengeld

point deuten; Punkt

point Punkt

point of view Standpunkt

point of entry Grenzübergangsstelle

point of indifference Indifferenzpunkt

point of sale Ort des Verkaufs; Verkaufsstelle

point of the agenda Punkt der Tagesordnung

point out aufzeigen, hinweisen

police function Überwachungsfunktion

policy Politik; Versicherungspolice

policy Versicherungspolice

policy Versicherungspolice, Politik

policy loan Beleihung einer Police

policy number Nummer der Versicherungspolice

policy owner Versicherungsnehmer

policy period Laufzeit der Versicherungspolice

policy signing office Policenbüro

policyholder Inhaber einer Versicherungspolice

policyholder Versicherungsnehmer

political politisch

political economy Volkswirtschaftspolitik

pollster Meinungsforscher

pollution Verschmutzung; Umweltverschmutzung

pollution control Verschmutzungskontrolle

pool Interessengemeinschaft

pool zusammenlegen; Interessenverband

pool funds Gelder zusammenlegen

pool of labor Vorrat an freien Arbeitskräften

pool support Stützungskäufe

pool the profits den Gewinn teilen

popular populär; beliebt

popularize populär machen

population Bevölkerung

population pyramid Bevölkerungspyramide

port Hafen

port authority Hafenbehörde

port of departure Abfahrtshafen; Verladehafen

port of destination Bestimmungshafen; Entladehafen

port of discharge Entladehafen

port of entry (US) Importhafen

port of importation Importhafen

port of registry Heimathafen

port of shipment Verschiffungshafen

port risks Hafenrisiken

portfolio Bestand, Portefeuille

portfolio Portfolio

portion of a loan Teil einer Anleihe

position Lage

positive positiv; überzeugt

positive economics positive Volkswirtschaftslehre

possession Besitz

post Posten