# Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German) ## Part 18 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-banking-dictionary-english-german-3299/index.md moreover darüber hinaus mortality Sterblichkeit mortality gain Sterblichkeitsgewinn mortality loss Sterblichkeitsverlust mortality rate Sterblichkeitsziffer mortality risk Sterberisiko mortality table Sterblichkeitstabelle mortality table Sterblichkeitstafel mortgage Hypothek mortgage hypothekarisch belasten; verpfänden; Hypothek mortgage amortization Hypothekenabzahlung mortgage assignment Abtretung einer Hypothek mortgage bank Hypothekenbank mortgage bond Hypothekenpfandbrief mortgage certificate Hypothekenurkunde, Hypothekenschein mortgage claim Hypothekenforderung mortgage creditor Hypothekengläubiger mortgage debenture Hypothekenpfandbrief mortgage debitor Hypothekenschuldner mortgage debt Hypothekenschuld mortgage deed Hypothekenbrief mortgage deed Hypothekenurkunde, Hypothekenbrief mortgage department Hypothekenabteilung mortgage indebtedness Hypothekenverschuldung mortgage instrument Verpfändungsurkunde mortgage insurance Hypothekenversicherung mortgage interest Hypothekenzins mortgage interests Hypothekenzinsen mortgage lender Hypothekengeber mortgage loan Hypothekendarlehen mortgage money Hypothekenbetrag mortgage note Hypothekenauszug aus dem Grundbuch mortgage rate Hypothekensatz mortgage register Hypothekenregister mortgage repayment Hypothekenrückzahlung mortgage term Laufzeit der Hypothek mortgageable mit Hypotheken belastbar mortgaged mit Hypothek belastet mortgaged verpfändet, mit einer Hypothek belastet mortgaged property mit Hypotheken belasteter Grundbesitz mortgagee Hypothekengläubiger mortgages payable Hypothekenschulden mortgages receivable Hypothekenforderung mortgaging Beleihung mortgagor Hypothekenschuldner most favorable terms günstigste Bedingungen most favored meistbegünstigt most favored reinsurer meistbegünstigter Rückversicherer most favored reinsurer clause Meistbegünstigungsklausel most-favored nation meistbegünstigste Nation most-favored nation clause Meistbegünstigungsklausel motion Bewegung; Antrag bei einer Sitzung motion study Bewegungsstudie motivation Motivation motivation research Motivforschung motive Beweggrund, Motiv motive for buying sth. Kaufmotiv motor car insurance Kraftfahrzeugversicherung motor car liability insurance Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor cycle insurance Motorradversicherung motor hull insurance Kraftfahrzeugskaskoversicherung motor industry Automobilindustrie motor third party insurance Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motor vehicle insurance Kraftfahrzeugversicherung motor vehicle passenger insurance Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor vehicle tax KFZ-Steuer motoring offence Verkehrsdelikt motoring accident Verkehrsunfall motorist Kraftfahrer mould Schimmel, Verschimmeln movable equipment bewegliche Gerätschaften movable goods bewegliches Gut movables bewegliche Güter move bewegen moving allowance Umzugsgeld mutuality Gegenseitigkeit multichannel mehrkanalig multifunctional machine Mehrzweckmaschine multilateral mehrseitig multilingual mehrsprachig multinational company Multi multiple mehrfach multiple perils mehrfache Risiken multiple shop Filialladen multiple store Filialladen multiplier Vervielfacher multiply multiplizieren municipal gemeindlich municipal authorities Gemeindebehörden municipal authority Gemeindebehörde municipal bond Kommunalobligation municipal bonds Kummunalobligationen municipal debentures Kommunalobligationen municipal loan Kommunalanleihe municipal rates Gemeindeabgaben municipals Kummunalobligationen musical instruments insurance Musikinstrumentversicherung must advise immediately muss sofort benachrichtigen must advise the party muss den Beteiligten benachrichtigen must be accompanied by müssen begleitet sein von must be complete and precise müssen vollständig und genau sein must be issued by the insurance company muss vom Versicherer ausgestellt sein must be issued by the insurance company von der Versicherung ausgestellt sein must be made available müssen zur Verfügung gestellt werden must bear appropriate detail muss geeignete Einzelheiten enthalten must clearly indicate müssen eindeutig angeben must forward without delay muss unverzüglich übersenden must immediately advise müssen sofort verständigen must immediately advise the bank muss die Bank sofort benachrichtigen must inform the bank accordingly muss die Bank entsprechend benachrichtigen must make presentation muss die Vorlegung vornehmen must nominate the bank müssen die Bank benennen must send all advices muss alle Benachrichtigungen senden must verify that müssen prüfen of mutation Eigentumsübergang mutilation arising in Verstümmelungen, die sich ergeben bei mutilation of messages Verstümmelung von Nachrichten mutual gegenseitig mutual gegenseitig, auf Gegenseitigkeit mutual agreement Vergleich mutual basis genossenschaftliche Basis; gemeinsame Basis mutual benefit association Wohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit mutual consent Übereinkommen mutual friend gemeinsamer Bekannter mutual fund Investitionsfonds mutual insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance association Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance company Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance corporation Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (US) mutual insurance society Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit mutual life office Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual office Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual savings bank gemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit mutual savings bank genossenschaftliche Sparkasse N naked debenture ungesicherte Obligation name Name name Name, benennen name of account Kontenbezeichnung named policy Namenspolice narrow market enger Markt narrowness of the market Marktenge nation Nation nation which are less developed weniger entwickelte Länder national staatlich; Staatsangehöriger national assistance staatliche Fürsorge national debt Verschuldung des Staates; Staatsschuld national economy Volkswirtschaft national giro (Br.) Postgirodienst National Giro Service (Br.) Postgirodienst National Health Service (Br.) staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) national income Nationaleinkommen National Insurance Sozialversicherung (Br.) National Insurance Act (Br.) Sozialversicherungsgesetz National Insurance Act Sozialversicherungsgesetz (Br.) national insurance card (Br.) Sozialversicherungskarte National Insurance Card Sozialversicherungskarte (Br.) national insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge national product Sozialprodukt national revenue Steueraufkommen National Security Sozialversicherung (Br.) nationality Nationalität nationalization Verstaatlichung nationalize verstaatlichen nations which are less experienced weniger erfahrene Völker natural business year normales Geschäftsjahr natural death natürlicher Tod natural hazards Elementarrisiken natural resources Bodenschätze naturalization Einbürgerung naturalize einbürgern naught null necessaries notwendige Aufwendungen necessary notwendig necessary diligence notwendige Sorgfalt necessary expenditures notwendige Aufwendungen necessities lebensnotwendige Güter necessity Notwendigkeit need for capital Kapitalbedarf need of foreign exchange Devisenbedarf need of money Geldbedarf needy notleiden negative negativ; verneinend negative answer abschlägige Antwort negative report Fehlanzeige neglect Verletzung der Sorgfalt neglect of business Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten negligence Fahrlässigkeit negligence Nachlässigkeit negligent fahrlässig negligent act fahrlässige Handlung negligible geringfügig negotiability Begebbarkeit, Übertragungsfähigkeit negotiability Übertragbarkeit, Begebbarkeit negotiable übertragbar negotiable übertragbar, begebbar negotiable bills begebbare Wechsel negotiable document begebbares Papier negotiable instrument übertragbares Handelspapier; Wertpapier negotiable instruments begebbare Handelspapiere negotiable securities begebbare Wertpapiere negotiate begeben, übertragen negotiate verhandeln; weiterbegeben; girieren negotiate by endorsement durch Indossament begeben, übertragen negotiating bank negoziierende Bank negotiation Begebung, Übertragung negotiation Verhandlung negotiation by another bank Negoziierung durch eine andere Bank negotiation by any bank Negoziierung durch jede Bank negotiation of a B/L Begebung eines Wechsels negotiator Verhandlungsführer neighboring risk Nachbarschaftsrisiko nepotism Vetternwirtschaft nest-egg Sparpfennig net netto net advantages Nettovorteile net amount Nettobetrag net cash netto Kasse net cost price Selbstkostenpreis net earnings Nettoverdienst net effect Nettoergebnis net income Nettoeinkommen net income Nettogewinn net liabilities reine Schulden net loss Nettoverlust net premium Nettoprämie net price Nettopreis net proceeds Nettoerlös net profit Nettogewinn; Reingewinn net profit on sales Nettoverkaufserlös net receipts Nettoeinnahmen net wages Nettolohn net weight Nettogewicht net worth Eigenkapital net worth Nettowert net yield Nettoertrag network Netzwerk; Netz network analysis Netzplantechnik network of railroads Eisenbahnnetz network of trunk roads Fernstraßennetz never-never Abzahlung; Abstottern (Br.) new acquisition Neuerwerbung new for old neu für alt new issue Neuauflage; Neuausgabe new methods of producing documents neue Methoden der Dokumentenerstellung new shares junge Aktien new type of risk neue Art von Risiko new types of documentary credits neue Arten von Dokumentenakkreditiven new-fashioned neumodisch newspapers shares Zeitungsaktien night employment Beschäftigung bei Nacht night safe Nachttresor night shift Nachschicht nil null ninety days' loan Dreimonatsgeld no account kein Konto no expenses to be incurred ohne Kosten no funds keine Deckung no further obligation keine weitere Verpflichtung no-claims bonus Schadensfreiheitsrabatt no-par nennwertlos nominal nominell nominal nur dem Namen nach, nominell nominal account totes Konto nominal amount Nominalwert nominal capital eingetragenes Kapital nominal consideration formaler Gegenwert nominal damage nomineller Schaden nominal damages nomineller Schadensersatz nominal par Nennwert nominal price nomineller Preis nominal value Nennwert nominal value Nominalwert nominate nominieren; benennen nominated bank benannte Bank nomination Benennung nomination by the issuing bank Benennung durch die eröffnende Bank nominee Strohmann non assessable steuerfrei non-acceptance Nichtakzeptierung non-acceptance Nichtannahme non-actionable nicht einklagbar non-admission Nichtzulassung non-applicable nichtanwendbar non-commercial gemeinnützig non-committal unverbindlich non-deductible nicht abzugsfähig non-delivery Nichtauslieferung non-delivery Nichtlieferung non-disclosure Nichtoffenbarung non-disclosure Unterlassung einer Mitteilung non-forfeiture Unverfallbarkeit non-graded nicht sortiert non-interest bearing securities unverzinsliche Werte non-interest-bearing zinslos non-observance Nichtbeachtung non-payment Nichtzahlung non-performance Nichterfüllung non-profit organization gemeinnützige Gesellschaft non-recourse financing Forfaitierung non-redeemable unkündbar non-resident person Devisenausländer nonmember Nichtmitglied normal normal; gewöhnlich normal channel Instanzenweg normal curve of distribution Normalverteilung normalize normalisieren normally in der Regel normative economics normative Volkswirtschaftslehre nostro account Nostrokonto not accompanied by nicht begleitet von not being financial documents die keine Zahlungspapiere darstellen not embodied in the document im Dokument nicht enthalten not inconsistent with nicht im Widerspruch zu not indebted schuldenfrei not later than the maturity date nicht später als am Fälligkeitstag not negotiable nur zur Abrechnung; nicht übertragbar not provided for keine Deckung not subject to call unkündbar not sufficient funds keine Deckung not to order nicht an Order notarial protest certificate Protesturkunde notarially certified notariell beglaubigt notary public Notar notation Vermerk notation of loading Vermerk der Verladung note schriftliche Mitteilung note circulation Notenumlauf note issue Notenausgabe note of entry Eintragungsvermerk note of expenses Spesenabrechnung note of hand Schuldschein note of protest Protesturkunde note of registration Vermerk der Registrierung note payable Eigenwechsel note receivable Kundenwechsel notice Bekanntmachung; Kündigung notice in writing schriftliche Kündigung; Benachrichtigung notice of abandonment Verzichterklärung notice of accident Unfallanzeige notice of amendment Änderungsbenachrichtigung notice of cancellation Annullierungsbenachrichtigung, Kündigung notice of claim Schadensanzeige notice of credit Kündigung des Kredits notice of defects Mängelrüge notice of determination Kündigung notice of dismissal Entlassungsschreiben notice of exemption Freistellungsbescheid notice of loss Schadensanzeige notice of loss Verlustmeldung notice of meeting Ladung zu einer Konferenz notice of prepayment Vorauszahlungsvermerk notice of redemption Kündigung einer Hypothek notice of removal Meldung des Umzugs notice of termination Kündigung notice of withdrawal Rücktrittsanzeige notice to pay Zahlungsaufforderung notice-board schwarzes Brett notification Benachrichtigung notification of claim Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung notification of credits Anzeige der Akkreditive notification of loss Schadensmeldung, Meldung des Schadens notify benachrichtigen notify address Notadresse nought null nuclear energy Kernenergie nuclear radiation radioaktive Strahlung nuclear radiation risk Strahlungsrisiko nuclear risk Atomrisiko, Kernenergierisiko nuclear risk insurance Atomrisikoversicherung nuclear vessel von Atomkraft angetriebenes Schiff nuisance Ärgernis null and void nichtig; ungültig; null und nichtig nullity Ungültigkeit number nummerieren; Zahl number consecutively fortlaufend numerieren number of entry Buchungsnummer number of units Stückzahl numbered account Nummernkonto numbering Numerierung numerous zahlreich O oath Eid oath of office Diensteid object Einspruch erheben, Einspruch object Gegenstand; Einwand erheben object Zweck object insured Gegenstand der Versicherung object insured versichertes Objekt, versicherter Gegenstand object insured Versicherungsgegenstand, Versicherungsobjekt objection Einspruch objection Einspruch, Widerspruch objection Einwand objectionable verwerflich objectionable zu beanstanden objective objektiv; sachlich obligation Verpflichtung obligation Verpflichtung, Schuldverschreibung obligation Verpflichtung; Schuldverschreibung obligation of secrecy Verschwiegenheitspflicht obligation to accept Annahmepflicht obligation to disclose Anzeigepflicht obligation to pay Verpflichtung zu zahlen obligations Verpflichtungen obligations arising out of a B/E Wechselverpflichtungen obligatory obligatorisch obligatory zwingend, obligatorisch, obligat obligatory reinsurance obligatorische Rückversicherung obligatory insurance obligatorische Versicherung obligatory insurance Pflichtversicherung obligatory reinsurance Pflichtrückversicherung oblige verpflichten obliging zuvorkommend, höflich, kulant observance Beachtung observance Beachtung, Beobachtung, Einhaltung observance Beachtung, Einhaltung, Beobachtung observe beachten, beobachten, einhalten observe beachten; beobachten observe the law das Gesetz beachten; einhalten observe the rule die Regeln beachten; einhalten obsolescence Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes obsolescence of stock Veralterung der Lagerbestände; Veralten obsolete veraltert obsolete veraltert; unmodisch