Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Banking Dictionary (English-German) (C)2001 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are

releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen

bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

Numbers

10 per cent less than the amount 10 Prozent unter dem Betrag

10 per cent more than the amount 10 Prozent über dem Betrag

30 day's notice monatliche Kündigungsfrist

A

a clean transport document ein reines Transportdokument

a clear ruling genaue Vorschriften

a compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden

a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware

a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung

a deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung

a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel

a definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung

a document of commercial character ein Handelspapier

a document of financial character ein Zahlungspapier

a few centrally located banks einige zentral gelegene Banken

a major contribution ein größerer Beitrag

a named carrier ein namentlich genannter Frachtführer

a named vessel ein namentlich genanntes Schiff

a printed clause eine eingedruckte Klausel

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

a rogue ein Schurke

a specified period of time eine genau bestimmte Frist

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

a superimposed notation ein zugefügter Vermerk

a tolerance of 5% less will be permissible Toleranz von 5% weniger ist statthaft

a tolerance of 5% more will be permissible Toleranz von 5% mehr ist statthaft

A1 at Lloyd's erste Klasse; hervorragend

abandon abandonnieren

abandon abandonnieren, überlassen, preisgeben

abandon aufgeben

abandon aufgeben, verzichten

abandon a business ein Geschäft aufgeben

abandon a plan einen Plan aufgeben

abandon a policy eine Politik aufgeben

abandon a project ein Projekt aufgeben

abandon a right ein Recht aufgeben

abandon a ship ein Schiff verlassen

abandon an option eine Option aufgeben

abandon and cede aufgeben und abtreten

abandon the gold standard den Goldstandard verlassen

abandoned property herrenloses Gut

abandoned shipwreck aufgegebenes Schiffswrack

abandonment Abandon

abandonment Abandon, Überlassen

abandonment Abtretung; Überlassung

abandonment of action Klagerücknahme

abate herabsetzen

abatement Ermäßigung; Nachlass

abbreviation Abkürzung

abide by an award Schiedsspruch annehmen

abide by the law sich an das Gesetz halten

ability Fähigkeit

ability to earn one's livelihood Erwerbsfähigkeit

ability to pay Zahlungsfähigkeit

able fähig

abnormal anomal

aboard an Bord

abolish abschaffen

abolishment Aufhebung

abound im Überfluss vorhanden sein

above average über Durchschnitt, überdurchschnittlich

above par über dem Nennwert

above par über pari

above quotation obengenannter Kurs

above value über Wert

above-mentioned obenerwähnt

abroad im Ausland; ins Ausland

abrupt rise plötzlicher Anstieg

absence Abwesenheit

absence from duty Dienstabwesenheit

absence of authority Fehlen der Vollmacht

absent abwesend

absentee Abwesender

absenteeism unentschuldigtes Fernbleiben

absolute bedingungslos, absolut, unumschränkt

absolute unbeschränkt

absolute advantage absoluter Vorteil

absolute monopoly absolutes Monopol

absolute owner unbeschränkter Eigentümer

absolve freisprechen

abstain sich enthalten, sich zurückhalten

abstinence Enthaltsamkeit

abstract kurz gefasst; Kurzfassung

abstract Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug

abundance Überfluss

abundant im Überfluss

abuse Missbrauch

abuse missbrauchen, Missbrauch

accelerate beschleunigen

accelerated depreciation beschleunigte Abschreibung

acceleration vorzeitige Fälligkeit

acceleration clause Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit

accelerator Beschleuniger

accept akzeptieren

accept annehmen

accept annehmen, akzeptieren

accept a bill einen Wechsel akzeptieren

accept a compromise einen Vergleich annehmen

accept as pledge als Pfand annehmen

accept funds Geld annehmen

accept in blank blanko akzeptieren

accept in blank in blanko akzeptieren

accept insurance Versicherung übernehmen

accept liability Akzeptobligo

accept reinsurance Rückversicherung annehmen

acceptable as collateral lombardfähig

acceptable quality level annehmbare Qualität

acceptance Akzept

acceptance Akzeptierung

acceptance Annahme

acceptance Wechselakzept

acceptance credit Akzeptkredit

acceptance for honor Ehrenakzept

acceptance house Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)

acceptance is to be made Akzeptleistung soll erbracht werden

acceptance of a draft Wechselakzept

acceptance of a tender Zuschlag

acceptance of lump-sum settlement Abfindungserklärung

acceptance slip Annahmeschein

accepted angenommen

accepted bill Akzept, angenommener Wechsel

accepting bank akzeptierende Bank

accepting house Akzept-Bank (Br.)

acceptor Akzeptant

acceptor Annehmer; Akzeptant

acceptor's ledger Akzept-Obligobuch

access Zugang

accessibility Zugänglichkeit

accessory Mitschuldiger

accident Unfall

accident action Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls

accident at work Arbeitsunfall

accident avoidance Unfallvermeidung

accident benefit Unfallrente

accident hazard Unfallrisiko

accident indemnity Unfallentschädigung

accident insurance Unfallversicherung

accident prevention Unfallverhütung

accident risk Unfallrisiko

accident sensitive störanfällig

accident statistics Unfallstatistik

accidental zufällig

accidental slip Versehen

accidentally zufällig

accommodate entgegenkommen, unterbringen

accommodate unterbringen; entgegenkommen

accommodation Entgegenkommen

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accommodation endorsement Gefälligkeitsindossament

accommodation acceptance Fälligkeitsakzept

accompanied by commercial documents begleitet von Handelspapieren

accompanied by financial documents begleitet von Zahlungspapieren

accomplish bewerkstelligen

accomplishment Durchführung

accord Übereinkommen

accord Übereinstimmung

accordance Übereinstimmung

according to gemäß

according to circumstances nach den Umständen

according to custom wie üblich

according to custom and usage handelsüblich

according to instructions weisungsgemäß

according to plan planmäßig

according to the collection order gemäß Inkassoauftrag

accordingly dementsprechend

account berichten, Rechenschaft ablegen

account Konto

account Konto, Abrechnung

account book Rechnungsbuch

account day Abrechnungstag

account executive (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer

account number Kontonummer

account of charges Gebührenabrechnung

account of exchange Wechselkonto

account of proceeds Erlöskonto

account of settlement Schlussrechnung

account payee Konto des Begünstigten

account payee only nur auf das Konto des Begünstigten

account purchases Einkaufsabrechnung des Kommissionärs

account sales Verkaufsabrechnung des Kommissionärs

account turnover Kontoumsatz

accountability Haftungsumfang

accountable haftbar, verantwortlich

accountancy Rechnungswesen

accountant Buchhalter

accountant Buchhalter, Kontenführer

accounting period Abrechnungszeitraum

accounts payable Kreditoren, Verbindlichkeiten

accounts payable Kreditorenkonto; Schuldposten

accounts receivable Debitoren, Forderungen

accounts receivable Forderungen

accrual Zuwachs

accruals aufgelaufene Kosten

accrue anfallen

accrue anwachsen

accrue zuwachsen, auflaufen

accrued aufgelaufen

accrued aufgelaufen, angewachsen

accrued charges aufgelaufene Gebühren

accrued compensation fällige Entschädigung

accrued interest aufgelaufener Zins

accrued liabilities aufgelaufene Verbindlichkeiten

accruing anwachsend, ansammelnd, auflaufend

accumulate auflaufen; sich anhäufen

accumulated interest aufgelaufene Zinsen

accumulation Anhäufung

accumulation of risk Risikohäufung

accumulative kumulativ

accumulative kumulative

accuracy Genauigkeit

accuracy of a document Genauigkeit eines Dokuments

accurate genau

accusation Anklage

accuse anklagen

achieve vollbringen

achievement Leistung

acknowledgement of order Auftragsbestätigung

acid test harter Test

acid test strenge Prüfung

accidental zufällig

acknowledge den Empfang bestätigen

acknowledgement Empfangsbestätigung

acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis

acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung

acknowledgment Bestätigung

acquire erwerben

acquisition Abschluss

acquisition Anschaffung, Erwerb

acquisition Erwerb

acquisition agent Abschlussvermittlung

acquisition commission Abschlussprovision

acquisition costs Abschlusskosten

acquisition of data Erfassung von Daten

acquisition value Anschaffungswert

act handeln; Handlung; Gesetz

act Handlung

act illegally rechtswidrig handeln

act of bankruptcy Konkursvergehen Act of God höhere Gewalt Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz

act of protest Protestaufnahme

act unlawfully rechtswidrig handeln

acting geschäftsführend

acting at the request of a customer auf Ersuchen eines Kunden

acting on the instruction of a customer nach den Weisungen eines Kunden

action Handlung; Klage

action Klage, Handlung

action for an injunction Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.

action for damages Schadensersatzklage

action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung

action for support Unterhaltsklage

action on a bill Wechselklage

actionable einklagbar

activate aktivieren

active lebhaft

active lebhaft; tätig

active circulation Notenumlauf

active debts Außenstände

active opening lebhafte Eröffnung

active partner aktiver Teilhaber

active securities gefragte Wertpapiere

activity Aktivität; Handlung

actual wirklich

actual amount tatsächlicher Betrag

actual balance Effektivbestand

actual costs tatsächliche Kosten, Gestehungskosten

actual deaths tatsächliche Todesfälle

actual fault eigenes Verschulden

actual loss tatsächlicher Schaden

actual loss tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden

actual state of affairs tatsächliche Lage, Stand der Dinge

actual total loss tatsächlicher Gesamtschaden

actual total loss tatsächlicher Totalschaden

actual total loss wirklicher Gesamtverlust

actual value tatsächlicher Wert

actual value tatsächlicher Wert, wirklicher Wert

actually dead physisch tot

actually entitled wirklich berechtigt

actuarial versicherungsmathematisch

actuarial calculation Versicherungskalkulation

actuarial department versicherungsmathematische Abteilung

actuarial expectation mathematischer Erwartungswert

actuarial practice Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik

actuarial statistics Versicherungsstatistik

actuarial tables versicherungsmathematische Tabellen

actuarial value Versicherungswert

actuary Aktuar

actuary Versicherungsfachmann

actuary Versicherungsmathematiker

ad valorem nach Wert

adapt anpassen

adaptation Anpassung

adapted angepasst

add addieren; hinzufügen

add hinzufügen

addendum Zusatz

adding machine Addiermaschine

addition Zusatz, Zugang

addition to age Alterserhöhung

additional zusätzlich

additional agreement Nebenabrede

additional conditions Zusatzbedingungen

additional contribution Nachschuss

additional dividend zusätzliche Dividende

additional expenses zusätzliche Kosten

additional income Nebeneinkommen

additional insurance Zusatzversicherung, zusätzliche Versicherung

additional payment Nachzahlung

additional payment zusätzliche Zahlung

additional premium Zusatzprämie

additional premium Zuschlagsprämie

additional security zusätzliche Sicherheit

address Adresse

address for delivery Lieferanschrift

address in case of need Notadresse

address of applicant Anschrift des Antragstellers

addressed bill Domizilwechsel

addressee Empfänger

addressing machine Adressiermaschine

adequacy Angemessenheit

adequate angemessen

adequate ausreichend, hinreichend

adequate care angemessene Sorgfalt

adequate compensation angemessene Entschädigung

adequately supplied angemessen versorgt

adhere festhalten

adhesive stamp Marke, Stempelmarke

adjacent owner Anlieger

adjoining angrenzend

adjourn vertagen

adjudicate gerichtlich entscheiden

adjust regeln; anpassen; regulieren

adjust a claim Schaden regulieren

adjust the premium Prämie berichtigen

adjustable regulierbar

adjuster Schadensachverständiger

adjuster Schadensbearbeiter

adjustable insurance anpassbare Versicherung, offene Versicherung

adjustment Anpassung, Schadensregulierung

adjustment Regulierung

adjustment Schadensregelung; Berichtigung

adjustment bureau Schadensbüro

adjustment costs Regulierungskosten

adjustment of a loss Schadensregulierung

adjustment of average Havarieverteilung

adjustment of prices Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse

adjustment office Schadensbüro

adjustment premium Nachprämie, Anpassungsprämie

administer verwalten

administration Verwaltung

administration department Verwaltungsabteilung

administration of property Vermögensverwaltung

administrative verwaltungstechnisch

administrative board Verwaltungsrat

administrator Testamentsvollstrecker

administrator Verwalter

admissibility Zulässigkeit

admissible zulässig

admission of bonds Zulassung von Obligationen

admission of securities Zulassung von Wertpapieren

admission of shares Zulassung von Aktien

admit zulassen

admittance Zulass

adopt annehmen, übernehmen

adopt sth. etwas annehmen

advance Kursgewinn

advance vorschießen; Vorschuss

advance Vorschuss

advance Vorschuss, Darlehen