LETTER 678. TO F. MULLER. Down, November 28th [1868].

You end your letter of September 9th by saying that it is a very dull one; indeed, you make a very great mistake, for it abounds with interesting facts and thoughts. Your account of the tameness of the birds which apparently have wandered from the interior, is very curious. But I must begin on another subject: there has been a great and very vexatious, but unavoidable delay in the publication of your book. (678/1. "Facts and Arguments for Darwin," 1869, a translation by the late Mr. Dallas of F. Muller's "Fur Darwin," 1864: see Volume I., Letter 227.) Prof. Huxley agrees with me that Mr. Dallas is by far the best translator, but he is much overworked and had not quite finished the translation about a fortnight ago. He has charge of the Museum at York, and is now trying to get the situation of Assistant Secretary at the Geological Society; and all the canvassing, etc., and his removal, if he gets the place, will, I fear, cause more than a month's delay in the completion of the translation; and this I very much regret.

I am particularly glad to hear that you intend to repeat my experiments on illegitimate offspring, for no one's observations can be trusted until repeated. You will find the work very troublesome, owing to the death of plants and accidents of all kinds. Some dimorphic plant will probably prove too sterile for you to raise offspring; and others too fertile for much sterility to be expected in their offspring. Primula is bad on account of the difficulty of deciding which seeds may be considered as good. I have earnestly wished that some one would repeat these experiments, but I feared that years would elapse before any one would take the trouble. I received your paper on Bignonia in "Bot. Zeit." and it interested me much. (678/2. See "Variation of Animals and Plants," Edition II., Volume II., page 117. Fritz Muller's paper, "Befruchtungsversuche an Cipo alho (Bignonia)," "Botanische Zeitung," September 25th, 1868, page 625, contains an interesting foreshadowing of the generalisation arrived at in "Cross and Self-Fertilisation." Muller wrote: "Are the three which grow near each other seedlings from the same mother-plant or perhaps from seeds of the same capsule? Or have they, from growing in the same place and under the same conditions, become so like each other that the pollen of one has hardly any more effect on the others than their own pollen? Or, on the contrary, were the plants originally one--i.e., are they suckers from a single stock, which have gained a slight degree of mutual fertility in the course of an independent life? Or, lastly, is the result 'ein neckische Zufall,'" (The above is a free translation of Muller's words.)) I am convinced that if you can prove that a plant growing in a distant place under different conditions is more effective in fertilisation than one growing close by, you will make a great step in the essence of sexual reproduction.

Prof. Asa Gray and Dr. Hooker have been staying here, and, oddly enough, they knew nothing of your paper on Martha (678/3. F. Muller has described ("Bot. Zeitung," 1866, page 129) the explosive mechanism by which the pollen is distributed in Martha (Posoqueria) fragrans. He also gives an account of the remarkable arrangement for ensuring cross-fertilisation. See "Forms of Flowers," Edition II., page 131.), though the former was aware of the curious movements of the stamens, but so little understood the structure of the plant that he thought it was probably a dimorphic species. Accordingly, I showed them your drawings and gave them a little lecture, and they were perfectly charmed with your account. Hildebrand (678/4. See Letter 206, Volume I.) has repeated his experiments on potatoes, and so have I, but this summer with no result.