Part 2

26 [tuo qui civilis motus o]ccasione occupaverat [§], cuncta ex Italia

27 [ad comitia mea .... tanta mu]ltitudine, quanta Romae nun[q]uam

28 [antea fuisse fertur, coeunte] P. Sulpicio C. Valgio consulibu[s] §.

c. 11.

29 [Aram Fortunae reduci iuxta? ae]dés Honoris et Virtutis ad portam

30 [Capenam pro reditu meo se]nátus consacravit, in qua ponti-

31 [fices et virgines Vestales anni]versárium sacrificium facere

32 [iussit die, quo consulibus Q. Luc]retio et [M. Vinuci]o in urbem ex

33 [Syria redi, et diem Augustali]a ex [c]o[gnomine nost]ro appellavit.

c. 12.

34 [Senatus consulto eodem tempor]e pars [praetorum et tri]bunorum

35 [plebi cum consule Q. Lucret]io et princi[pi]bus [viris ob]viam mihi

36 mis[s]a e[st in Campan]ia[m, qui] honos [ad hoc tempus] nemini prae-

37 ter [m]e es[t decretus. Cu]m ex H[ispa]niá Gal[liaque, rebus in his p]rovincís prosp[e]-

38 re [gest]i[s], R[omam redi] Ti. Ne[r]one P. Qui[ntilio consulibu]s [§], áram

39 [Pácis A]u[g]ust[ae senatus pro] redi[t]ú meó co[nsacrari censuit] ad cam-

40 [pum Martium, in qua ma]gistratús et sac[erdotes et virgines] V[est]á[les

41 anniversarium sacrific]ium facer[e iussit.

c. 13.

42 Ianum] Quirin[um, quem cl]aussum ess[e maiores nostri voluer]unt,

43 [cum p]er totum i[mperium po]puli Roma[ni terra marique es]set parta vic-

44 [torii]s pax, cum pr[ius, quam] náscerer, [a condita] u[rb]e bis omnino clausum

45 [f]uisse prodátur m[emori]ae, ter me princi[pe senat]us claudendum esse censui[t.

c. 14.

46 Fil]ios meos, quós iuv[enes mi]hi eripuit for[tuna], Gaium et Lucium Caesares

III.

1 honoris mei caussá senatus populusque Romanus annum quíntum et deci-

2 mum agentís consulés designávit, ut [e]um magistrátum inírent post quín-

3 quennium. Et ex eó die, quó deducti [s]unt in forum, ut interessent consiliis

4 publicis decrevit sena[t]us. § Equites [a]utem Románi universi principem

5 iuventútis utrumque eórum parm[is] et hastís argenteís donátum ap-

6 pelláverunt. §

c. 15.

7 Plebei Románae viritim HS trecenos numeravi ex testámento patris

8 meí, § et nomine meo HS quadringenos ex bellórum manibiís consul

9 quintum dedí, iterum autem in consulátú decimo ex [p]atrimonio

10 meo HS quadringenos congiári viritim pernumer[a]ví, § et consul

11 undecimum duodecim frúmentátiónes frúmento pr[i]vatim coémpto

12 emensus sum, [§] et tribuniciá potestáte duodecimum quadringenós

13 nummós tertium viritim dedí. Quae mea congiaria p[e]rvenerunt

14 ad [homi]num millia nunquam minus quinquáginta et ducenta. §

15 Tribu[nic]iae potestátis duodevicensimum consul XII trecentís et

16 vigint[i] millibus plebís urbánae sexagenós denariós viritim dedí. §

17 In colon[i]s militum meórum consul quintum ex manibiís viritim

18 millia nummum singula dedi; acceperunt id triumphale congiárium

19 in colo[n]ís hominum circiter centum et viginti millia. § Consul ter-

20 tium dec[i]mum sexagenós denáriós plebeí, quae tum frúmentum publicum

21 accipieba[t] dedi; ea millia hominum paullo plúra quam ducenta fuerunt.

c. 16.

22 Pecuniam [pro] agrís, quós in consulátú meó quárto et posteá consulibus

23 M. Cr[asso e]t Cn. Lentulo augure adsignávi militibus, solví múnicipís. Ea

24 [s]u[mma sest]ertium circiter sexsiens milliens fuit, quam [p]ró Italicís

25 praed[is] numeravi, § et ci[r]citer bis mill[ie]ns et sescentiens, quod pro agrís

26 próvin[c]ialibus solví. § Id primus et [s]olus omnium, qui [d]edúxerunt

27 colonias militum in Italiá aut in provincís, ad memor[i]am aetátis

28 meae feci. Et postea Ti. Nerone et Cn. Pisone consulibus, [§] item[q]ue C. Antistio

29 et D. Laelio cos., et C. Calvisio et L. Pasieno consulibus, et L. Le[ntulo et] M. Messalla

30 consulibus, § et L. Cánínio [§] et Q. Fabricio co[s.] milit[ibus, qu]ós eme-

31 riteis stipendís in sua municipi[a remis]i, praem[ia n]umerato

32 persolví [§] quam in rem seste[rtium] q[uater m]illien[s li]b[ente]r

33 impendi.

c. 17.

34 Quater [pe]cuniá meá iuví aerárium, ita ut sestertium míllien[s] et

35 quing[en]t[ien]s ad eos quí praerant aerário detulerim. Et M. Lep[i]do

36 et L. Ar[r]unt[i]o cos. i[n] aerarium militare, quod ex consilio m[eo]

37 co[nstitut]um est, ex [q]uo praemia darentur militibus, qui vicena

38 [aut plu]ra sti[pendi]a emeruissent, [§] HS milliens et septing[e]nti-

39 [ens ex pa]t[rim]onio [m]eo detuli. §

c. 18.

40 Inde ab eo anno, q]uo Cn. et P. Lentuli c[ons]ules fuerunt, cum d[e]ficerent

41 [vecti]g[alia, tum] centum millibus h[omi]num tu[m pl]uribus i[nl]ato fru-

42 [mento vel ad n]umma[rió]s t[ributus ex agro] et pat[rimonio] m[e]o

43 [opem tuli].

IV. c. 19.

1 Cúriam et continens eí Chalcidicum, templumque Apollinis in

2 Palatio cum porticibus, aedem dívi Iulí, Lupercal, porticum ad cir-

3 cum Fláminium, quam sum appellári passus ex nómine eíus qui pri-

4 órem eódem in solo fecerat Octaviam, pulvinar ad circum maximum,

5 aedés in Capitolio Iovis feretri et Iovis tonantis, [§] aedem Quiriní, §

6 aedés Minervae § et Iúnonis reginae § et Iovis Libertatis in Aventíno, §

7 aedem Larum in summá sacrá viá, § aedem deum Penátium in Velia, §

8 aedem Iuventátis, § aedem Mátris Magnae in Palátio fécí. §

c. 20.

9 Capitolium et Pompeium theatrum utrumque opus impensá grandí reféci

10 sine ullá inscriptione nominis meí. § Rívos aquarum complúribus locís

11 vetustáte labentés refécí, [§] et aquam quae Márcia appellátur duplicavi

12 fonte novo in rivum eius inmisso. § Forum Iúlium et basilicam,

13 quae fuit inter aedem Castoris et aedem Saturni, [§] coepta profligata-

14 que opera á patre meó perféci § et eandem basilicam consumptam in-

15 cendio ampliáto eius solo sub titulo nominis filiórum m[eorum i]n-

16 choavi [§] et, si vivus nón perfecissem, perfici ab heredib[us iussi].

17 Duo et octoginta templa deum in urbe consul sext[um ex decreto]

18 senatus reféci, nullo praetermisso quod e[o] temp[ore refici debebat].

19 Con[s]ul septimum viam Flaminiam a[b urbe] Ari[minum feci et pontes]

20 omnes praeter Mulvium et Minucium.

c. 21.

21 In privato solo Mártis Ultoris templum [f]orumque Augustum [ex mani]-

22 biís fecí. § Theatrum ad aede Apollinis in solo magná ex parte á p[r]i[v]atis

23 empto féci, quod sub nomine M. Marcell[i] generi mei esset. § Don[a e]x

24 manibiís in Capitolio et in aede dívi Iú[l]í et in aede Apollinis et in ae-

25 de Vestae et in templo Martis Ultoris consacrávi, § quae mihi consti-

26 terunt HS circiter milliens. § Aurí coronárí pondo triginta et quin-

27 que millia múnicipiís et colonís Italiae conferentibus ad triumphó[s]

28 meós quintum consul remisi, et posteá, quotienscumque imperátor a[ppe]l-

29 látus sum, aurum coronárium nón accepi decernentibus municipií[s]

30 et coloni[s] aequ[e] beni[g]ne adque antea decreverant.

c. 22.

31 _T_[e]_r mu_nus gladiátorium dedí meo nomine et quinquens filiórum me[o]-

32 rum aut n[e]pótum nomine; quibus muneribus depugnaverunt homi-

33 nu[m] ci[rc]iter decem millia. [§] Bis [at]hletarum undique accitorum

34 spec[ta]c[lum po]pulo pra[ebui meo] nómine et tertium nepo[tis] mei no-

35 mine. § L[u]dos feci m[eo no]m[ine] quater [§], aliorum autem m[agist]rá-

36 tu[um] vicem ter et vicie[ns] [§]. [Pr]o conlegio XV virorum magis[ter con-

37 l]e[gi]í colleg[a] M. Ag_ri_ppa [§] lud[os s]aecl[are]s C. Furnio C. [S]ilano cos. [feci.

38 C]on[sul XIII] ludos Mar[tia]les pr[imus feci], qu[os] p[ost i]d tempus deincep[s]

39 ins[equen]ti[bus ann]is ......... [fecerunt co]n[su]les. [§] [Ven]ati[o]n[es] best[ia]-

40 rum Africanárum meo nómine aut filio[ru]m meórum et nepotum in ci[r]-

41 co aut [i]n foro aut in amphitheatris popul[o d]edi sexiens et viciens, quibus

42 confecta sunt bestiarum circiter tria m[ill]ia et quingentae.

c. 23.

43 Navalis proelí spectaclum populo de[di tr]ans Tiberim, in quo loco

44 nunc nemus est Caesarum, cavato [solo] in longitudinem mille

45 et octingentós pedés, [§] in látitudine[m mille] e[t] ducentí. In quo tri-

46 ginta rostrátae náves trirémes a[ut birem]és, [§] plures autem

47 minóres inter se conflixérunt. Q[uibus in] classibus pugnave-

48 runt praeter rémigés millia ho[minum tr]ia circiter. §

c. 24.

49 In templís omnium civitátium pr[ovinci]ae Asiae victor orna-

50 menta reposui, quae spoliátis tem[plis is] cum quó bellum gesseram

51 privátim possederat §. Statuae [mea]e pedestrés et equestres et in

52 quadrigeis argenteae steterunt in urbe XXC circiter, quas ipse

53 sustuli [§] exque eá pecuniá dona aurea in áede Apol[li]nis meó nomi-

54 ne et illórum, qui mihi statuárum honórem habuerunt, posui. §

V. c. 25.

1 Mare pacávi á praedonibus. Eó belló servórum, qui fugerant á dominis

2 suis et arma contrá rem publicam céperant, triginta fere millia capta §

3 dominis ad supplicium sumendum tradidi. § Iuravit in mea verba tóta

4 Italia sponte suá et me be[lli], quó víci ad Actium, ducem depoposcit. § Iura-

5 verunt in eadem ver[ba provi]nciae Galliae Hispaniae Africa Sicilia Sar-

6 dinia. § Qui sub [signis meis tum] militaverint, fuerunt senátórés plúres

7 quam DCC, in ií[s qui vel antea vel pos]teá consules facti sunt ad eum diem

8 quó scripta su[nt haec, LXXXIII, sacerdo]tés ci[rc]iter CLXX. §

c. 26.

9 Omnium próv[inciarum populi Romani], quibus finitimae fuerunt

10 gentés quae n[on parerent imperio nos]tro, fines auxi. Gallias et Hispa-

11 niás próviciá[s et Germaniam qua inclu]dit óceanus a Gádibus ad ósti-

12 um Albis flúm[inis pacavi. Alpes a re]gióne eá quae proxima est Ha-

13 driánó marí, [ad Tuscum pacari fec]i nullí gentí bello per iniúriam

14 inláto. § Cla[ssis mea per Oceanum] ab óstio Rhéni ad sólis orientis re-

15 gionem usque ad fi[nes Cimbroru]m navigavit, [§] quó neque terra neque

16 mari quisquam Romanus ante id tempus adít, § Cimbrique et Charydes

17 et Semnones et eiusdem tractús alií Germánórum popu[l]i per legátós amici-

18 tiam meam et populi Románi petierunt. § Meo iussú et auspicio ducti sunt

19 [duo] exercitús eódem fere tempore in Aethiopiam et in Ar[a]biam, quae appel-

20 [latur] eudaemón, [maxim]aeque hos[t]ium gentís utr[iu]sque cop[iae]

21 caesae sunt in acie et [c]om[plur]a oppida capta. In Aethiopi_a_m usque a_d_ o_p_pi-

22 dum Nabata pervent[um] est, cuí proxima est Meroé. In Arabiam usque

23 ín fínés Sabaeorum pro[cess]it exerc[it]us ad oppidum Mariba. §

c. 27.

24 Aegyptum imperio populi [Ro]mani adieci. § Armeniam maiorem inter-

25 fecto rége eius Artaxe § c[u]m possem facere provinciam, málui maiórum

26 nostrórum exemplo regn[u]m id Tigrani regis Artavasdis filio, nepoti au-

27 tem Tigránis regis, per T[i. Ne]ronem trad[er]e, qui tum mihi priv[ig]nus erat.

28 Et eandem gentem posteá d[esc]íscentem et rebellantem d_o_mit[a]m per Gai_u_m

29 filium meum regi Ario[barz]ani regis Medorum Artaba[zi] filio _rege_n-

30 dam tradidi [§] et post e[ius] mortem filio eius Artavasdi. [§] Quo [inte]rfecto [Tigra]-

31 ne, qui erat ex régió genere Armeniorum oriundus, in id re[gnum] mísí. § Pro-

32 vincias omnís, quae trans Hadrianum mare vergun[t a]d Orien[te]m, Cyre-

33 násque, iam ex parte magná regibus eas possidentibus, e[t] _ante_a Siciliam

34 et Sardiniam occu_pat_ás bello servili reciperávi. §

c. 28.

35 Colonias in Áfri_ca Sicilia_ [M]acedoniá utráque Hispániá Achai[a] As_i_a S[y]_ri_a

36 Galliá Narb_onensi Pi_[si]_dia_ militum dedúxi §. Italia autem XXVIII [colo]ni-

37 ás, quae vívo _me celeberrimae_ et frequentissimae fuerunt, me[is auspicis]

38 deductas h_abet_.

c. 29.

39 Signa mílitaria _complur_[a per] aliós d[u]_c_és ámi[ssa] devicti[s hostibu]s re[cipe]ravi

40 ex His_pania et_ [Gallia et a Dalm]ateis. § Parthos trium exercitum Roman[o]-

41 rum _spolia et signa re_[ddere] mihi supplicesque amicitiam populí Romaní

42 petere _coegi_. § _Ea autem si_[gn]a in penetrálí, quod e[s]t ín templo Martis Ultoris,

43 reposui.

c. 30.

44 Pannonio_rum gentes_, _qua_[s a]nte me principem populi Romaní exercitus nun-

45 quam ad[i]_t_, _devictas per Ti._ [Ne]ronem, qui tum erat privignus et legátus meus,

46 ímperio po_puli Roma_ni _s_[ubie]ci, protulique finés Illyrici _ad_ r[ip]am flúminis

47 Dan[u]i. Citr[a] quod [D]ac[or]u[m tr]an[s]gressus exercitus meis a[u]sp[icis vict]us profliga-

48 tusque [est, et postea tran]s Dan[u]vium ductus ex[ercitus me]u[s] Da[cor]um

49 gentes im[peria populi Romani perferre coegit.]

c. 31.

50 Ad me ex In[dia regum legationes saepe missae sunt, nunquam antea visae]

51 apud qu[em]q[uam] R[omanorum du]cem. § Nostram am[icitiam petierunt]

52 per legat[os] B[a]starn[ae Scythae]que et Sarmatarum q[ui sunt citra flu]men

53 Tanaim [et] ultrá reg[es, Alba]norumque réx et Hibér[orum et Medorum.]

c. 32.

54 Ad mé supplices confug[erunt] regés Parthorum Tírida[tes et postea] Phrát[es]

VI.

1 regis Phrati[s filius]; [§] Medorum [Artavasdes; Adiabenorum A]rtaxa-

2 res §; Britann[o]rum Dumnobellau[nus] _et Tim_......; [Sugambrorum]

3 Maelo; § Mar[c]omanórum Sueboru[m .....rus]. [Ad me] rex _Part_horum

4 Phrates Orod[i]s filius filiós suós nepot[esque omnes misit] _in Ital_iam, non

5 bello superátú[s], sed amicitiam nostram per [liberorum] suorum pignora

6 petens. § Plúrimaeque aliae gentes exper[tae sunt p. R.] _fide_m me prin-

7 cipe, quibus anteá cum populo Roman[o nullum extitera]t legationum

8 et amícitiae [c]ommercium. §

c. 33.

9 Á me gentés Parthórum et Médóru[m per legatos] principes eárum gen-

10 tium régés pet[i]tós accéperunt Par[thi Vononem regis Phr]átis fílium,

11 régis Oródis nepótem; § Médí Ar[iobarzanem] regis Artavazdis fi-

12 lium, regis Ariobarzanis nep[otem].

c. 34.

13 Ín consulátú sexto et septimo, b[ella ubi civil]ia exstinxeram

14 per consénsum úniversórum [potitus rerum omn]ium, rem publicam

15 ex meá potestáte [§] in senát[us populique Romani a]rbitrium transtulí.

16 Quó pro merito meó senatu[s consulto Aug. appe]llátus sum et laureís

17 postés aedium meárum v[estiti publice coronaq]ue civíca super

18 iánuam meam fíxa est [§] [clupeusque aureu]s in [c]úriá Iúliá posi-

19 tus, quem mihi senatum [populumque Romanu]m dare virtutis cle-

20 [mentia]e iustitia[e pietatis causa testatum] est pe[r e]ius clúpei

21 [inscription]em. § Post id tem[pus praestiti omnibus dignitate potes-

22 t]atis au[tem n]ihilo ampliu[s habui quam qui fuerunt m]ihi quo-

23 que in ma[gis]tra[t]u conlegae.

c. 35.

24 Tertium dec[i]mum consulátu[m cum gerebam, senatus et equ]ester ordo

25 populusq[ue] Románus úniversus [appellavit me patrem p]atriae idque

26 in vestibu[lo a]edium meárum inscriben[dum esse et in curia e]t in foró Aug.

27 sub quadrig[i]s, quae mihi [ex] s. c. pos[itae sunt, decrevit. Cum scri]psi haec,

28 annum agebam septuagensu[mum sextum].

c. 1.

29 Summá pecún[i]ae, quam ded[it in aerarium vel plebei Romanae vel di]mis-

30 sis militibus: denarium se[xi]e[ns milliens].

c. 2.

31 Opera fecit nova § aedem Martis, [Iovis tonantis et feretri, Apollinis],

32 díví Iúli, § Quirini, § Minervae, [Iunonis reginae, Iovis Libertatis],

33 Larum, deum Penátium, [§] Iuv[entatis, Matris deum, Lupercal, pulvina]r

34 ad circum, [§] cúriam cum ch[alcidico, forum Augustum, basilica]m

35 Iuliam, theatrum Marcelli, [§] [p]or[ticus .........., nemus trans T]iberím

36 Caesarum. §

c. 3.

37 Refécit Capito[lium sacra]sque ae_d_es [nu]m[ero octoginta] duas, thea[t]rum Pom-

38 peí, aqu[arum rivos, vi]am Flamin[iam].

c. 4.

39 Ímpensa p....... [in spect]acul[a scaenica et munera] gladiatorum at-

40 [que athletas et venationes et naum]ach[iam] et donata pe[c]unia a (?)

41 . . . . . . . . . . . . [ter]rae motu § incendioque consum-

42 pt[is] a[ut viritim] a[micis senat]oribusque, quórum census explévit,

43 in[n]umera[bili]s. §

I, 3. ob quae, W. quas ob res; S. and B. propter quae.

I, 5. ferendae, W. dicendae; simul ..... ferendae, B. sententiae dicendae mihi dans; after dedit B. erases [§].

I, 7. jussit, B. jubens.

I, 14. superstitibus, Sk. following Hirschfield, veniam petentibus.

I, 18. aliquantum, B. and W. aliquanto; a me emptos, B. following Bergk, adsignavi.

I, 19. praediis a me, B. and W. praemiis militiae (me in stone might be iae.)

I, 22. deinde, B. autem.

I, 23. decrevisset, S. decerneret; item saepe, S. itaque modo; item saepe laurus, B. laurumque potius.

I, 29. agebam, B. following Bergk, eram, and omits annum.

I, 31. datam......... a populo et senatu, W. nomine populi et senatus oblatam; S. a populo et senatu ultro delatam; et senatu, S. senatuque Romano.

I, 33, 34. ut......... paucis diebus, W. uti intra paucos dies; B. ut paucissimis diebus.

I, 34. quo erat, W. and S. praesenti.

I, 34, 35. meis impensis, W. privata impensa; S. meis sumptibus.

II, 9. S. inserts meo after filio.

II, 12. complura, B. et multa.

II, 13. reduxi, B. sanxi; S. revocavi.

II, 15. suscipi, B. suscipere,

II, 16. iis, S. quibus.

II, 17. me ludos aliquotiens, W. mihi ludos interdum; aliquotiens, B. votivos modo.

II, 18. aliquotiens, W. interdum; aliquotiens consules, B. modo consules ejus anni.

II, 19. sacrificaverunt, B. sacrificia; W. supplicaverunt; semper, B. concorditer; W. unanimiter.

II, 20. B. adds fecerunt.

II, 22. sacrosanctus ut essem ........ W. sacrosancta ut esset persona mea, or sacrosancta potestate ut essem.

II, 25. habuit, B. habuerat; cepi id, B. quod.

II, 26. qui civilis motus, B, suscepi qui id tumultus.

II, 27. ad comitia mea ......... B. propter mea comitia, or comitiorum caussa; Sk. inserts coeunte before ad.

II, 28. fertur, Sk. memoriae proditur; omits coeunte.

II, 29. reduci, B. reducis.

II, 32. B. inserts eo before die.

II, 33. redi, B. redieram.

II, 36. S. inserts ante after honos.

II, 42. S. inserts tum after quem.

III, 17. In, W. et.

III, 40. W. Jam before inde.

III, 41. vectigalia, Sk. publicani.

III, 41-43. inlato......... tuli, S. multo frumentarias et nummarias tessaras ex aere et patrimonio meo dedi.

III, 42. vel......... agro, W. atque nummariis tesseris divisis; tributus, Sk. titulos.

III, 43. opem tuli, Sk. and W. subveni.

IV, 19. W. omits feci; inserts in ea after pontes.

V, 7. qui vel antea vel, S. consulares, et qui.

V, 11. et Germaniam qua includit, W. item Germaniam qua claudit.

V, 13. pacem feci. W. pacificavi.

V, 37. meis auspiciis, W. mea auctoritate.

V, 49. imperia, W. imperium; perferre, W. accipere; S. sustinere.

VI, 7. extiterat, S. fuerat.

VI, 13. bella ubi, S. postquam bella; ubi, G. cum.

VI, 16. Aug. S. Augustus.

VI, 17. vestiti, W. velati sunt; S. inserts sunt after vestiti.

VI, 22. quam, G. iis.

Μεθηρμηνευμέναι ὑπεγράφησαν πράξεις τε καὶ δωρεαὶ Σεβαστοῦ θεοῦ, ἃς ἀπέλιπεν ἐπὶ Ῥώμης ἐνκεχαραγμένας χαλκαῖς στήλαις δυσί.

I. c. 1.

1 Ἐτῶν δεκαε[ν]νέα ὢν τὸ στράτευμα ἐμῇ γνώμῃ καὶ

2 ἐμοῖς ἀν[αλ]ώμασιν ἡτοί[μασα], δι’ οὗ τὰ κοινὰ πρά-

3 γματα [ἐκ τῆ]ς τ[ῶ]ν συνο[μοσα]μένων δουλήας

4 [ἠλευ]θέ[ρωσα. Ἐφ’ ο]ἷς ἡ σύνκλητος ἐπαινέσασά

5 [με ψηφίσμασι] προσκατέλεξε τῇ βουλῇ Γαΐῳ Πά[νσ]α

6 [Αὔλῳ Ἱρτίῳ ὑ]π[ά]το[ι]ς, ἐν τῇ τάξει τῶν ὑπατ[ικῶ]ν

7 [ἅμα τ]ὸ σ[υμβου]λεύειν δοῦσα, ῥάβδου[ς] τ’ ἐμοὶ ἔδωκεν.

8 [Περ]ὶ τὰ δημόσια πράγματα μή τι βλαβῇ, ἐμοὶ με-

9 [τὰ τῶν ὑπά]των προνοεῖν ἐπέτρεψεν ἀντὶ στρατηγο[ῦ.]

10 [..... Ὁ δὲ] δ[ῆ]μος τῷ αὐτῷ ἐνιαυτῷ, ἀμφοτέρων

11 [τῶν ὑπάτων π]ολέμῳ πεπτω[κ]ό[τ]ων, ἐμὲ ὕπα-

12 [τον ἀπέδειξ]εν καὶ τὴν τῶν τριῶν ἀνδρῶν ἔχον-

13 [τα ἀρχὴν ἐπὶ] τῇ καταστάσει τῶν δ[η]μοσίων πρα-

14 [γμάτων] ε[ἵλ]ατ[ο.

c. 2.

15 Τοὺς τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν φονεύ]σ[αν]τ[α]ς ἐξώρισα κρί-

16 [σεσιν ἐνδί]κοις τειμω[ρ]ησάμε[ν]ος αὐτῶν τὸ

17 [ἀσέβημα κ]αὶ [με]τὰ ταῦτα αὐτοὺς πόλεμον ἐ-

18 [πιφέροντας τῇ πα]τ[ρ]ίδι δὶς ἐνείκησα παρατάξει.

c. 3.

19 [Πολέμους καὶ κατὰ γῆν] καὶ κατὰ θάλασσαν ἐμφυ-

20 [λίους καὶ ἐξωτικοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ πολ-

21 [λοὺς ἀνεδεξάμην, νεικ]ήσας τε πάντων ἐφεισάμην

22 [τῶν περιόντων πολειτῶν. τ]ὰ ἔθνη, οἷς ἀσφαλὲς ἦν συν-

23 [γνώμην ἔχειν, ἔσωσα μ]ᾶλ[λον] ἢ ἐξέκοψα. § Μυριάδες

II.

1 Ῥωμαίων στρατ[εύ]σ[ασ]αι ὑπ[ὸ τὸ]ν ὅρκον τὸν ἐμὸν

2 ἐγένοντ[ο] ἐνγὺς π[εντήκ]ο[ντ]α· [ἐ]ξ ὧν κατή[γ]αγον εἰς

3 τὰ[ς] ἀπο[ι]κίας ἢ ἀ[πέπεμψα εἰς τὰς] ἰδία[ς πόλεις] ἐκ-

4 [λυομένους.] . . . . . . . .

5 . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . .

7 . . . . . . . . . . .

8 . . . . . . . . . . .

c. 4.

9 Δὶς ἐ[πὶ κέλητος ἐθριάμβευσα], τρὶς [ἐ]φ’ ἅρματος. Εἰκο-

10 σά[κις καὶ ἅπαξ προσηγορεύθην αὐτο]κράτωρ. Τῆς

11 [συνκλήτου] . . . . ψηφισσ . . .

12 . . . . . . . . ων τὴν [δάφνην]

13 . . . . . . . . . . .

14 . . . . . . . . . . .

15 . . . . . . [Διὰ τὰ πράγ]μ[ατα, ἃ]

16 [αὐτὸς ἢ διὰ τῶν πρεσβευτῶν ἐμῶν] κατώρθω-

17 σα, π[εντ]ηκοντάκις [καὶ] πεντά[κις ἐψ]ηφίσατο ἡ

18 σύ[νκλητ]ος θεοῖς δεῖ[ν] θύεσθαι. [Ἡμ]έραι οὖν αὗ-

19 [τα]ι ἐ[κ συ]ν[κλήτου] δ[ό]γματ[ο]ς ἐγένοντο ὀκτα[κ]όσιαι ἐνενή-

20 [κοντα]. Ἐν [τ]οῖς ἐμοῖς [θριάμ]βοις [πρὸ το]ῦ ἐμοῦ ἅρ-

21 μ[ατος βασι]λεῖς ἢ [βασιλέων παῖ]δες [παρήχθ]ησαν

22 ἐννέα. § [Ὑπάτ]ε[υ]ον τρὶς καὶ δέκ[ατο]ν, ὅτε τ[αῦ]τα ἔγραφον,

23 καὶ ἤμη[ν τρια]κ[οστὸ]ν καὶ ἕβδομ[ον δημαρχ]ικῆς

III.

1 ἐξουσίας

c. 5.

2 Αὐτεξούσιόν μοι ἀρχὴν καὶ ἀπόντι καὶ παρόντι

3 διδομένην [ὑ]πό τε τοῦ δήμου καὶ τῆς συνκλήτου

4 Μ[άρκ]ῳ [Μ]αρκέλλῳ καὶ Λευκίῳ Ἀρρουντίῳ ὑπάτοις

5 ο[ὐκ ἐδ]εξάμην. § Οὐ παρητησάμην ἐν τῇ μεγίστῃ

6 [τοῦ] σ[είτ]ου σπάνει τὴν ἐπιμέλειαν τῆς ἀγορᾶς, ἣν οὕ-

7 [τως ἐπετήδευ]σα, ὥστ’ ἐν ὀλίγαις ἡμέρα[ις το]ῦ παρόντος

8 φόβου καὶ κι[νδ]ύνου ταῖς ἐμαῖς δαπάναις τὸν δῆμον

9 ἐλευθερῶσα[ι]. Ὑπατείαν τέ μοι τότε δι[δ]ομένην καὶ

10 ἐ[ν]ιαύσιον κα[ὶ δ]ι[ὰ] βίου οὐκ ἐδεξάμην.

c. 6.

11 Ὑπάτοις Μάρκῳ Οὐινουκίῳ καὶ Κοίντῳ Λ[ουκρ]ητ[ίῳ]

12 καὶ μετὰ τα[ῦ]τα Ποπλίῳ καὶ Ναίῳ Λέντλοις καὶ

13 τρίτον Παύλλῳ Φαβίῳ Μαξίμῳ καὶ Κοίν[τῳ] Του-

14 βέρωι § τῆς [τε σ]υνκλήτου καὶ τοῦ δήμου τοῦ

15 Ῥωμαίων ὁμολογ[ο]ύντων, ἵν[α ἐπιμε]λητὴς

16 τῶν τε νόμων καὶ τῶν τρόπων ἐ[πὶ τῇ με]γίστῃ

17 [ἐξ]ουσ[ίᾳ μ]ό[νο]ς χειροτονηθῷ §, ἀρχὴν οὐδε-

18 μ[ία]ν πα[ρὰ τὰ πά]τρ[ια] ἔ[θ]η διδομένην ἀνεδε-

19 ξάμην· § ἃ δὲ τότε δι’ ἐμοῦ ἡ σύνκλητος οἰ-

20 κονομεῖσθαι ἐβούλετο, τῆς δημαρχικῆς ἐξο[υ]-

21 σίας ὢν ἐτέλε[σα. Κ]αὶ ταύτης αὐτῆς τῆς ἀρχῆς

22 συνάρχοντα [αὐτ]ὸς ἀπὸ τῆς συνκλήτου π[εν]-

23 τάκις αἰτήσας [ἔλ]αβον.

IV. c. 7.

1 Τριῶν ἀνδρῶν ἐγενόμην δημοσίων πραγμάτων

2 κατορθωτὴς συνεχέσιν ἔτεσιν δέκα. § Πρῶτον

3 ἀξιώματος τόπον ἔσχον τῆς συνκλήτου ἄχρι

4 ταύτης τῆς ἡμέρας, ἧς ταῦτα ἔγραφον, ἐπὶ ἔτη τεσ-

5 σαράκοντα. § Ἀρχιερεύς, § αὔγουρ, § τῶν δεκαπέντε ἀν-

6 δρῶν τῶν ἱεροποιῶν, § τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν ἱεροποι-

7 ῶν, § ἀ[δε]λφὸς ἀρουᾶλις, § ἑταῖρος Τίτιος, § φητιᾶλις.