Lettres d'un Innocent: The Letters of Captain Dreyfus to His Wife
Part 7
A pitiable nervous and cervical condition, but extreme moral energy, outstretched toward the one object, which, no matter what the price, no matter by what means, we must attain--vindication. I will leave you to judge from this what struggles I am each day forced to make to keep myself from choosing death rather than this slow agony in every fibre of my being, rather than this torture of every instinct, in which physical suffering is added to agony of soul. You see that I am holding to my promise that I made you to struggle to live until the day of my rehabilitation. It remains for you to do the rest if you would have me reach that day.
Then away with weakness. Tell yourself that I am suffering martyrdom, that each day my brain is growing weaker; tell yourself that it is a question of my honor--that is to say, of my life, of the honor of your children. Let these thoughts inspire you, and then act accordingly.
Embrace every one, the children, for me.
A thousand kisses from your husband, who loves you.
ALFRED.
How are the children? Give me news of them. I cannot think of you and of them without throbs of pain through my whole being. I would breathe into your soul all the fire that is in my own, to march forward to the assault that is to liberate the truth. I would convince you of the absolute necessity of unmasking the one who is guilty by every means, whatever it may be, and above all without delay.
Send me a few books.
* * * * *
_27 April, 1895._
My dear Lucie:
A few more lines so that you may know that I am still living, and to send you the echo of my immense affection.
However great may be our grief, your grief and mine, I can only tell you always to surmount it in order to pursue the rehabilitation with indomitable perseverance.
Preserve at all times the calmness and the dignity which befit our misfortune, so great and so undeserved; but keep on working to restore to me my honor, the honor of the name which my dear children bear.
Let no setback rebuff you or discourage you; search out, if you think it useful, the members of the government, move their hearts, as fathers and as Frenchmen. Tell them that you ask for me no mercy, no pity, but only that the investigations may be absolutely thorough.
In spite of a combination of sufferings, physical as well as mental, which are at times terrible, I feel that my duty to you, to our dear children, is to resist to the limit of my strength and to protest my innocence with my last breath.
But if there is such a thing as justice in this world, it seems impossible to me, my reason refuses to believe, that we shall not recover the happiness which ought never to have been torn from us.
Truly, under the influence of extreme nervous excitement, or of a great physical depression, at times I write you feverish, excited letters; but who would not yield sometimes to such attacks of mental aberration, such revolts of the heart and soul, in a situation as tragic, as narrowing as ours? And if I urge you to hasten, it is because I long to be with you on that day of triumph when my innocence shall be recognized; and then when I am always alone, in solitude, given over to my sad thoughts, without news for more than two months of you, of the children, of all those who are dear to me, to whom should I confide the sufferings of my heart if not to you, the confidant of all my thoughts?
I suffer not for myself only, but yet more deeply for you, for our dear children. It is from them, my darling, that you must draw the moral strength, the superhuman energy which you need to succeed in making our honor appear again to every one, no matter at what price, what it has always been, pure and spotless.
But I know you. I know the greatness of your soul. I have confidence in you.
I am still without letters from you; as for me, this is the fifth letter that I have written. Kiss every one for me. A thousand fond kisses for you, for our dear children.
Tell me all about them.
ALFRED.
* * * * *
_Wednesday, 8 May, 1895._
My dear Lucie:
Though I cannot send this letter before the 18th, I begin it to-day, so much do I feel the unconquerable need of talking with you.
It seems to me when I write to you that the distance is lessened. I see before me your beloved face and I feel that you are near me. It is a weakness. I know it; for in spite of myself the echo of my sufferings shows itself sometimes in my letters, and your sufferings are great enough without my continuing to tell you of mine. But I should like to see in my place the philosophers and psychologists who sit tranquilly in their chimney corners, offering their opinions upon the calmness and the serenity which should be shown by an innocent man.
A profound silence reigns around me, interrupted only by the roaring of the sea; and my thoughts, crossing the distance which separates us, carry me to your midst, among all those who are dear to me, whose thoughts must of a truth be often turned toward me. Often I ask at such an hour, “What is my dear Lucie doing?” and I send you by my thoughts the echo of my immense affection. Then I close my eyes, and it seems to me that I see your face and the faces of my dear children. I am still without letters from you, with the exception of those of the 16th and 17th of February, still addressed to the Ile de Ré. For three months now I have been without news of you, of the children, of our families.
I believe that I have already told you that I advised you to ask permission to leave your letters at the Ministry eight or ten days before the departure of the mails; perhaps in that way I shall receive them sooner. But, my good darling, forget all my sufferings, overcome your own, and think of our children. Say to yourself that you have a sacred mission to fulfill, that of having my honor given back to me, the honor of the name borne by our dear little ones. Moreover, I recall to my mind what you told me before my departure. I know, as you repeated to me in your letter of the 17th of February, what the words of your mouth are worth. I have an absolute confidence in you.
Then do not weep any more, my good darling; I will struggle until the last minute for you, for our dear children.
The body may give way under such a burden of grief, but the soul should remain firm and valiant, to protest against a lot that we have not deserved. When my honor is given back to me, then only, my good darling, we shall have the right to withdraw from the field. We will live for each other, far from the noise of the world; we will take refuge in our mutual affection, in our love, grown still stronger in these tragical events. We will sustain each other, that we may bind up the wounds of our hearts; we will live in our children, to whom we will consecrate the remainder of our days. We will try to make them good, simple beings, strong in body and mind. We will elevate their souls so that they may always find in them a refuge from the realities of life.
May this day come soon, for we have all paid our tribute of sufferings upon this earth! Courage, then, my darling; be strong and valiant; carry on your work without weakness, with dignity, but with the conviction of your rights. I am going to lie down, to close my eyes and think of you. Good night and a thousand kisses.
* * * * *
_12 May, 1895._
I continue this letter, for I wish to share with you all my thoughts as fast as they come into my mind. In my solitude I have the time to reflect deeply.
Indeed, the mothers who watch at the bedside of their sick children, for whom with ferocious energy they wrestle with death, have not so much need of a brave heart as have you; for it is more than the life of your children which you have to defend, it is their honor. But I know that you are fitted for this noble task.
So, my dear Lucie, I ask you to forgive me if at times I have added to your grief by my complainings, by showing a feverish impatience to see at last the light shining in upon this mystery, against which my reason battles in vain. But you know my nervous temperament, my hasty, passionate disposition. It seemed to me that all must be immediately discovered, that it was impossible that the truth should not be at once fully revealed. Each morning I arose with that hope and each night I went to my bed again a victim of the same deception. I thought only of my own tortures, and I forgot that you must suffer as much as I.
And this awful crime of some unknown wretch strikes not only at me, but it strikes also, and more than all, our two dear children. This is why we must conquer all our sufferings. It is not enough to give our children life; we must dower them with honor, without which life is not possible. I know your sentiments; I know that you think as I do. Courage, then, dear wife. I will struggle as you are struggling and sustain you with all my energy, because in the face of such an absolute necessity all else should be forgotten. We must, for the sake of our dear little Pierre, for the sake of our dear little Jeanne.
I know how marvellous you have been in your devotion, your grandeur of soul, in the tragic events just past.
Fight on, then, my dear Lucie. My confidence in you is absolute. My deep affection will recompense you some day for all the pains you are enduring so nobly.
* * * * *
_18 May, 1895._
I am ending to-day this letter which will carry you a part of myself and the expression of the thoughts over which I have pondered deeply in the sepulchral silence that surrounds me.
I have thought too often of myself; not enough of you, of the children. Your suffering, that of our families, is as great as mine. Our hearts must be lifted high above it all, so that we shall see only the end which we must attain--our honor!
I will stand upright as long as my strength permits, to sustain you with all my ardor, with all the depth of my love.
Courage, then, dear Lucie--courage and perseverance. We have our little ones to defend.
Embrace our brothers and sisters for me; tell them that I have received the letters addressed to the Ile de Ré, and that I shall write to them soon.
For you my fondest kisses.
ALFRED.
I forgot to tell you that I received yesterday the two reviews of March 15, but nothing else.
* * * * *
Dear little Pierre:
Papa sends good big kisses to you, also to little Jeanne. Papa thinks often of both of you. You must show little Jeanne how to make beautiful towers with the wooden blocks, very high, such as I made for you, and which toppled down so well. Be very good. Give good caresses to your mamma when she is sorrowful. Be very gentle and kind also to grandmother and grandfather. Set good, little traps for your aunts. When papa comes back from his journey you will come to the railway station to meet him, with little Jeanne, with mamma, with every one.
More good big kisses for you and for Jeanne. Your
PAPA.
* * * * *
_27 May, 1895._
My dear Lucie:
I profit by each mail to Cayenne to write to you, because I want to give you news of me as often as possible. During the month I wrote you a long letter. I sent it on the 18th.
Although I have not heard from you since my departure--all the letters having been dated earlier than our last interview--I am hoping that by the time that you receive this letter the denouement of our tragic story will be at hand.
However that may be, I cry to you always with all the strength of my soul: Courage and perseverance!
My nerves often get the better of me, but my moral energy remains unshaken; it is to-day greater than ever.
Let us, then, arm our hearts against every feeling of anxiety or grief; let us conquer our sufferings and our miseries, so that we may see nothing before us but the supreme object--our honor, the honor of our children! Everything should be effaced by that.
Then, still, courage, my dear Lucie. I will sustain you with all my energy, with all the strength that my innocence gives me, with all the longing that I have, to see the light shine out, full, perfect, absolute, as it must shine, for our sakes, for that of our children, of our two families.
Good kisses for the dear little ones.
I embrace you as I love you.
ALFRED.
* * * * *
_3 June, 1895._
My dear Lucie:
Still no letters from you, nor from any one. Since my departure I have had no tidings of you, of our children, nor of any of the family.
You may have seen by my letters the successive crises through which I have passed. But for the moment let us forget the past. We will speak of our sufferings when we are happy again.
I do not know anything of what is passing around me, I live as in a tomb. I am incapable of deciphering in my brain this appalling enigma. All that I can do, then, and I shall not fail in this duty, is to sustain you to my last breath--is to continue to fan in your heart the flame which glows in mine, so that you may march straight forward to the conquest of the truth, so that you may get me back my honor, the honor of my children. You remember those lines of Shakespeare, in Othello. I found them again not long since among my English books. I send them to you translated (you will know why!).
“Celui qui me vole ma bourse,[C] Me vole une bagatelle C’est quelque chose, mais ce n’est rien. Elle était a moi, elle est à lui et, A était I’esclave de mille autres. Mais celui qui me vole ma bonne renommée, Me vole une chose qui ni l’enrichit pas, Et qui me rend vraiment pauvre.”
Ah, yes! he has rendered me “_vraiment pauvre_, “the wretch who has stolen my honor! He has made us more miserable than the meanest of human creatures. But to each one his hour. Courage, then, dear Lucie; preserve the unconquerable will that you have shown until now; draw from your children the superhuman energy that triumphs over everything. Indeed, I have no doubt whatever that you will succeed, and I hope that this sinister tragedy is soon to end and that my innocence is at last to be recognized. What more can I tell you, my dear Lucie--what can I say that I have not told you in each one of my letters? My profound admiration for the courage, the heart, the character, that you have shown in such tragic circumstances; the absolute necessity, which supersedes everything, all interests, even our lives, of proving my innocence in such a way that not a doubt can remain in the mind of any one--the necessity of doing everything noiselessly, but with a determination that nothing can check.
I hope that you receive my letters; this is the ninth that I have written to you.
Embrace all the family; embrace our dear children for me, and receive for yourself the fondest kisses of your devoted
ALFRED.
As you see, my dear Lucie, I hope that when you receive these last letters the truth shall not be far from being known and that we shall enjoy again the happiness that was our lot until now.
* * * * *
_11 June, 1895._
My dear Lucie:
Yesterday I received all your letters up to the 7th of March--that is to say the first which you addressed to me here--also the letter of your mother and the letters of your brothers and sisters, dating from the same time.
I wish to answer you while I am still under the spell of them. First of all I must speak to you of the immense joy I felt in reading the words written by your hand. It was something of yourself, a part of you, which had sought me out; it was your good, noble heart come to warm and revive mine.
I saw also in your letters what I had already felt--how you all have suffered in this horrible tragedy which has come upon us, surprising us in our happiness and tearing from us our honor. This one word tells everything, it sums up all our tortures--mine and yours.
I know that from the day when I promised you to live, to wait for the truth to be revealed, for justice to be done me, I ought not to have faltered. I ought to have silenced the voice of my heart; I ought to have waited patiently, but how could I? I had not the strength of soul.
The blow was too heavy. All within me revolted at the thought of the odious crime for which I had been condemned. My heart will bleed as long as this mantle of infamy weighs upon my shoulders.
But I ask you to forgive me if I have sometimes written you excited or complaining letters, that must have augmented your immense grief. Your heart and mine beat as one.
Be sure, then, my dear and good Lucie, that I shall resist with all my strength, so that I may reach the day when my happiness shall be given back to me. I hope that that day may come soon; until then we must look straight before us.
The news, too, you give me of our dear children has given me pleasure. Make them spend a great deal of time in the open air. Just now you must think only of giving them health and strength.
Courage then, still, dear Lucie; be strong and valiant. May my profound love sustain and guide you. My thoughts do not leave you for an instant, night or day.
Give news of me to all the family; thank them all for their good and affectionate letters. I have not the courage to answer them, and of what could I speak to them? I have but one thought, always the same--that of seeing the day when my honor shall be given back to me. I am always hoping that that day is near.
Embrace all your dear relations, the children, all our family, for me.
As for you, I embrace you with all the strength of my heart.
ALFRED.
It is useless to send me anything in the way either of linen or of food. I received some preserves from Cayenne yesterday and I also asked for some linen which I need. They have given me the _Revue des Deux Mondes_, the _Revue de Paris_, and the _Revue Rose_. Continue to send them to me; you may also send a few light novels.
* * * * *
_15 June, 1895, Saturday evening._
My dear Lucie:
I have already written to you, some days ago, on the receipt of your letters of the beginning of March, and my intention had been to send you, by this mail, only a few words of deep affection, for what can I tell you that I have not already told you again and again in all my letters? But in reading your dear letters, in re-reading them every day, I have felt each time I read them, for a moment, a lightening of my load of sorrow. It seemed to me that you were all near me and that I felt your hearts beating in sympathy with mine.
Sure that you have this same feeling, I yield to the impulse of my heart, which longs to do everything to bring some relief to your horrible sorrow. It is contrary to reason; I know it, for reason tells me to be calm and patient, that the light of truth will shine out, that it is impossible that it should be otherwise in the age in which we live; but yet when I write to you it is my heart that speaks, and then in spite of myself everything within me revolts against the appalling accusation so opposed to every feeling of our hearts, for to us honor is everything. I feel within me such a fever of combat, such power of energy to rend the impenetrable mantle that weighs me down, that still envelops this whole affair, that I am always longing to instill them into your souls, although I realize that the sentiments of you all are the same as my own. It is a useless outbreak, and I know it; but you know equally well that all my feelings are violent and deep. My heart bleeds for all that it holds most dear; it bleeds for you and it bleeds for our dear children, and that is to reiterate to you, my dear Lucie, that it is the longing I have to see the name you bear, that our dear children bear, once more as it has always been, pure, without a stain--it is this longing that gives me the strength to overcome all.
I live absorbed in myself. I neither see nor hear what passes around me. My brain alone still lives and all my thoughts are concentrated on you, on our dear children, on waiting until my honor is given back to me.
Then still hold to your splendid courage, my dear Lucie. I hope that we shall soon find the happiness which we used to enjoy and which we shall enjoy even more after this appalling trial, the most awful that a man can bear.
I embrace you with all my strength.
ALFRED.
* * * * *
_16 June, 1895, Sunday._
I continue my letter, always to the same end. Then, too, it is a happy moment for me when I come to talk with you; not that I have anything of interest to tell you, since I am living alone with my thoughts, but because, then, I feel that I am near to you. I can only tell you my thoughts just as they present themselves to me.
To-day a more peculiarly intimate sadness invades my soul, because on this day, Sunday, we used to be together all day and we used to end it with your dear parents. But my heart, my conscience, and my reason, too, tell me that these happy days will return to us. I cannot admit that an innocent man can be left to expiate indefinitely, for a guilty wretch, a crime as abominable as it is odious; and then, to sum it up in one word, what must give you, as it gives me, unconquerable energy, is the thought of our children, as I have already told you before, for ideas which emanate from such a subject must, from their nature, repeat themselves. We must have our honor, and we have not the right to be weak; without it, it would be better to see our children die.
As for our sufferings, we all suffer alike. Do you think that I do not feel what you suffer--you, who are struck doubly, in your honor and in your love? Do you believe that I do not feel how your parents suffer, your brothers and your sisters, for whom honor is not an empty word? But I hope that our anguish is to have an end, and that that end is near. Until that day we must guard all our courage, all our energy.
Thank Mathieu for those few words he wrote to me. How the poor boy must suffer; he who is honor incarnate! But tell him that I am with him in thought--that our two hearts suffer together. There are moments when I think that I am the plaything of a horrible nightmare; that all this is unreal; that it is only a bad dream; but it is, alas! the truth. But for the moment we ought to put aside every weakening thought. We ought to fix our eyes upon one single object: our honor. When that is returned to me, and when I know the meaning of what is now for me an unsolvable problem, perhaps I shall understand this enigma which baffles my reason, which leaves my brain panting.
I will wait, then, for that moment, sure that it will come. I wish for us all that it may come soon; I even _hope_ it, so immovable is my faith in justice. Mystery has no place in our century. Everything is brought to light, and must be brought to light.
My Sunday has seemed less long to me, my dear Lucie, because in this way I have been able to talk with you. As for our children, I have no advice to give you. I know you; our ideas on this subject are alike, both in regard to their bringing up and in regard to their education. Courage always, dear Lucie, and a thousand kisses. Do not forget that I am answering letters dated three months ago, and that my replies may therefore seem out of date to you.
ALFRED.
* * * * *
_Friday, 21 June. 1895._
Dear Lucie:
I will continue our conversation, since it is now the only ray of happiness that we can enjoy. It is probable, and I hope it, that these reflections have nothing in common with the present state of affairs. Between the time when you will receive this letter and the date on which you wrote yours, there will be an interval of more than five months; in such a length of time the truth might well make great strides.
Like you, like you all, I am, I have been always, convinced that in time all will be discovered.