PART I.

HISTORY, MANNERS, AND CUSTOMS

OF

THE INDIAN NATIONS,

WHO ONCE INHABITED PENNSYLVANIA AND THE NEIGHBOURING STATES.

(NOTE.--In annotating this work, the editor consulted, among other authorities, _The Life of John Heckewelder, by the Rev. Edward Rondthaler_, _Heckewelder’s Narrative of the Mission of the United Brethren among the Delaware and Mohegan Indians_, _History of the Mission of the United Brethren among the Indians in North America_, _The Life and Times of David Zeisberger_, _Memorials of the Moravian Church_, _The Transactions of the Moravian Historical Society_, _The Moravians in New York and Connecticut_, and _Butterfield’s Crawford’s Campaign against Sandusky_.

He omitted to state, in the course of the introductory biographical sketch of the missionary, that his Account of the History, Manners, and Customs of Indian Nations has been translated into both French and German. The French translation was published at Paris, in 1822; it is entitled, “_Histoire, Mœurs et Coutumes des Nations Indiennes qui habitaient autrefois la Pennsylvanie et les Etats voisins; par le Révérend Jean Heckewelder, Missionnaire Morave, traduit de l’Anglais, par le Chevalier Du Ponceau_.” The German translation, published at Göttingen in 1821, is entitled, “_Johann Heckewelder’s evangelischen Predigers zu Bethlehem, Nachricht von der Geschichte, den Sitten und Gebräuchen der Indianischen Völkerschaften, welche ehemals Pennsylvanien und die benachbarten Staaten bewohnten. Aus dem Englischen übersetzt und mit den Angaben anderer Schriftsteller über eben dieselben Gegenstände (Carver, Loskiel, Ling, Volney), vermehrt von Fr. Hesse, evangelischen Prediger zu Nienburg. Nebst einem die Glaubwürdigkeit und den anthropologischen Werth der Nachrichten Heckewelder’s betreffenden Zusatze von G. E. Schulze_.”)

HISTORY, MANNERS, AND CUSTOMS

OF THE

INDIAN NATIONS.