Chapter 40

Voilà le précipice où l'ont enfin jeté Les attraits enchanteurs de la prospérité.

_La Fontaine._

Oh di destino avverso Fatal possanza! a mie tante sventure Ciò sol mancava.

_Alfieri._

Forget! forgive!--I must indeed forget When I forgive.

_Southern._

Every hope was now extinct--the fatal morning arrived. Theodora, the hapless Theodora, against whom fate seemed to have exhausted all her malice, after a night of restless grief, had left her couch betimes, and in a gloomy reverie was sitting by the casement, her hands clasped together, and her eyes vacantly fixed on the moving groups below.

The door opened, and her father entered--the wretched man was in a most pitiable state.

"My child," he said, tenderly, "my dear child, you must leave this place."

"Never," cried the melancholy Theodora, "unless it is to be carried to the grave. Oh! my poor, my dear father, you will soon have to fulfil that last mournful duty towards your hapless child."

"Theodora, speak not thus; your words are daggers. We must submit to the will of Providence--raise your streaming eyes to that heaven, my beloved, and cherish the fond hope that this life of sorrow is to purchase an eternity of pure uninterrupted bliss. Throw yourself into the arms of religion, and your evils will appear lighter to bear."

"Yes, my father, now my only friend," replied Theodora, in a tumult of agony, "I will consider my misfortunes as a just atonement to offended heaven, for the ingratitude of which I have been guilty towards the best of parents."

"Heaven bless thee, Theodora," returned the affectionate father, "and restore to thee peace and tranquillity; and now grant me a request--you must away with me."

"But whither are we going?" demanded Theodora, "I cannot--I will not quit Granada until I see _him_ laid in the ground. I am now his wife, and I shall religiously fulfil the duties of such a character, for cruel as he was," she added, mournfully, "to refuse me permission to see him when alive, he cannot prevent me from showing my attachment when he is dead."

"Theodora," said Monteblanco, "it is not my intention to take you away from Granada. I merely wish you to accompany me to the dwelling of our kinsman, Don Antonio de Leyva. He has repeatedly demanded to see you, but you have always denied his request. You surely cannot dislike him?"

"Father! father!" cried Theodora, in a tone of reproach and sadness; "why this eagerness to renew an intimacy with a man whom I have wronged? Think you that Theodora will be able to sustain his reproach?"

"No, Theodora, such thoughts are far from the minds of Don Antonio and your father. But the gallant young man lies prostrate on the bed of sickness. The wounds he received at the disastrous affair of the Sierra Bermeja, have reduced him to the last stage of debility. He has this very instant earnestly requested to see you; for he has something to announce which may affect the fate of us all."

Theodora answered not, but rising immediately, signified her readiness to obey, and supported by her father, she proceeded towards the residence of Don Antonio. Dismay and confusion reigned throughout the city. At every step Theodora met with some object to impress her forcibly with the dreariness of the fate which was at hand. Busily the moving groups were talking of the melancholy event. She beheld the troops that were collecting and marching about to insure the public tranquillity, and this testimony of the hopeless situation of her husband filled her bursting heart with new terrors. How dismally sounded the trumpets and clarions! And now the ponderous bell of the cathedral sent forth its reverberating tones, and it sounded like the summons of death to Theodora. It struck eight, and in two hours Gomez Arias would cease to exist. A chill seized on the very soul of Theodora, at each stroke of the dreadful monitor, and as if its terrors had not been sufficiently multiplied, a hundred different clocks, with their boding voices, repeated the same sad tale to the agonizing heart of the wretched girl.

Next came the sight of the ministers of religion hurrying about; sad heralds of mortality, in Christian charity, earnestly wishing to offer their prayers for the departing soul, or holding out the example of the approaching execution to the young and inexperienced.

Theodora shuddered at every object she saw--at every sound that struck her ear, and in this state she reached the mansion of Don Antonio de Leyva, which happily was situated at a short distance. She trembled with emotion as she found herself before young De Leyva, nor was her appearance productive of less astonishment to Don Antonio. They were both much altered--she by intense suffering--he by his wounds and lingering sickness. Don Antonio, extremely faint, was reclining on a couch, from which he attempted to rise when he saw his kinsman enter, but was prevented by Monteblanco. The countenance of the gallant young man seemed suddenly to brighten up.

"Theodora," he kindly said, "tremble not thus, for you are in the presence of a friend, a sincere friend; one who bitterly laments having, though unconsciously, been instrumental in your misfortunes. Alas! dear lady, had you placed more confidence in me, perchance so much misery had been prevented. However, this is no time for reproach; the moments speed swiftly away, and we have none to spare. Had you not at this moment arrived, weak and wounded as I am, I was about to be carried to your habitation, though the exertion had proved fatal to my recovery. Theodora, look upon me as a friend--as a dear valued friend, and receive the greatest proof a man can give of pure disinterested regard. Here," he then added, presenting a little casket to Theodora, "take this precious gage; look, it is the portrait of our Queen, given by her own royal hands, when fortune favoured my exertions in the last tournament. The bearer of this gift is entitled to claim any boon from Isabella. Dispatch--present her with this beauteous copy of herself. Reclaim the promise--demand the life of Gomez Arias--it will be granted."

"Merciful heavens!" cried Theodora, overpowered with emotion, "Can it be possible!" Then falling at the feet of young de Leyva--"Generous--generous Don Antonio; is this the way that you repay an injury?"

"I might," replied Don Antonio nobly, "satisfy the cravings of a paltry revenge, by leaving my rival to perish ignominiously, when I have it in my power to save him. But no; my heart shudders at such reprisals, and finds joy in contributing to the happiness of Theodora."

Struck with admiration at such noble and manly conduct, Theodora seized the hand of the high-minded Don Antonio, and would have imprinted on it a thousand kisses of gratitude, but he modestly prevented her, urging her to depart.

"My dear Theodora, begone; you have no time to lose. Think that the least delay may perhaps prove fatal."

These words acted like magic on the mind of Theodora. The thought of her husband's danger absorbed every other consideration. She rushed with impetuous alacrity towards the palace, pressing with convulsive firmness the valuable pledge on which all her hopes depended. Upon her arrival at the entrance, the guards, struck with the wildness of her manner, and sympathising with her misfortunes, expeditiously opened a passage, as she exclaimed almost incoherently, that she must see the queen.

Meantime the Plaza de Bivarrambla was thronged with a vast multitude, for the novelty and exemplary justice of such an execution had thrown the people into a ferment. It was long since a nobleman had suffered thus, and no instance occurred to their recollection of a conqueror stepping from the car of victory to the platform of a scaffold.

All lamented the fate of Gomez Arias, and yet most of the lower classes, amidst the feelings of pity, experienced a kind of satisfaction at the idea that so great a personage was doomed to suffer, as well as the meanest of their own class. In the middle of the Plaza rose a high scaffold, covered with costly black velvet, and most of the houses around were likewise draperied with mourning symbols of the sorrow of their owners. A strong body of veterans lined the square, whilst other detached parties of horse patrolled the neighbouring places to prevent any obstruction from the multitude. The hurry and agitation of the people now became extreme; but when at last the tremendous knell from the cathedral gave the mournful signal for Gomez Arias to set out for the goal of his mortal career, a simultaneous murmur of horror rose from the surrounding crowd. The dismal tolling of bells, accompanied at intervals by the sad and hollow strains of trumpets, announced that the procession was ready to move.

Gomez Arias had descended from his apartment perfectly composed. Indeed, no other feeling could be descried in his features but stern pride and resentment. He walked with a firm step towards the melancholy train that awaited him. But when about to mount his horse, he perceived the Countess de Tendilla bathed in tears, approaching to bid him farewell. He kindly thanked this lady for all the attentions he had experienced at her house during the time he had remained there, and having bidden her a last adieu, he bounded on his favorite charger. The spirited animal began to curvet and rear, as if proud of his burthen.

"Gently, gently, Babieca," said his master, caressing the noble steed: "be not impatient, for this is the last time thou wilt carry thy master."

He then looked around, and as he saw a party of his victorious troops, chosen for his escort according to his desire, all plunged in the deepest grief, in a soothing tone he bade them be of good cheer.

Don Lope being determined to set at defiance every appearance of despondency, had assumed an air of martial and dignified composure. His handsome figure never looked to greater advantage than at this disastrous moment; he was attired in a most sumptuous suit, while all the friends and relatives who accompanied him were habited in deep mourning. The procession moved slowly on amidst the confused murmur of the multitude, deeply lamenting the fate, and admiring the firmness of the hero of the dismal tragedy. He was attended by a crowd of the ministers of religion; but two friars of the order of St. Francis attached themselves more particularly to his person. The whole presented a most singularly contrasted scene; for in the same view appeared mingled all the panoplies of war, stirring the soul to martial deeds, and the solemn emblems of religion inviting the mind to abandon the pomp of the world, and turn its thoughts towards eternity. Warriors and priests, banners and crosses, moved promiscuously along, while the subdued blast of clarions united their strains to the deep-toned and gloomy cadences of the chaunting monks.

In this manner the procession reached at length the Plaza de Bivarrambla. At the sight of the scaffold, Gomez Arias gave an involuntary start, for he was unable to stifle the impression which the first view of that dreadful spot made on his mind. He soon, however, recovered his usual composure, and cast an inquiring and intense look on the assembled multitude. Sorrow and consternation were every where visible, but all was tranquil and quiet. The last lingering hope now vanished from the breast of Gomez Arias, and he seemed resigned to the fate that awaited him. The murmur of the multitude was hushed into a deadly silence. Don Lope dismounted, ascended the scaffold, and turning to his soldiers, he said--

"Farewell, my brave companions; this is the last expedition in which we shall meet; but in this, as well as in all the former, Gomez Arias will display the coolness and courage which becomes a soldier." He then with equal resolution was about to bare his neck for the fatal stroke, when a piercing scream was heard at a distance in the crowd. Presently a female form was seen flying towards the scaffold--

"A pardon! a pardon!" shouted various voices; and the multitude joyfully opened a passage to the unfortunate. She ran with frantic speed, until she arrived at length, exhausted, at the foot of the scaffold, exhibiting in the disorder of her person and the wild expression of her features, all the workings of terror, anxiety, and joy. Every one stood mute with astonishment when they beheld in this apparition the wretched Theodora, who flew up the steps of the scaffold, holding aloft in her trembling hand a paper; then throwing herself into the arms of her husband--

"Oh it is not too late," she cried eagerly; "I have brought your pardon. Here! here! You are safe--it is the Queen's signet."

Count de Tendilla took the paper from her hand, and read joyfully aloud the pardon of Gomez Arias. Theodora looked wildly around, her large beautiful eyes fraught with terror: she gazed upon the appalling scene, as though still fearful that the execution would not be suspended.

"Read! read!" she cried vehemently to Count de Tendilla: "it is the Queen's order. A messenger will soon arrive; but I am here first. I came to save my husband."

These few electric words were followed by a shout of tumultuous applause from the assembled throng.

The messenger indeed arrived. Theodora uttered a wild scream of joy, and her feelings, unable any longer to support the efforts she had made, overpowered her, and she fainted in the arms of Gomez Arias.

Even Gomez Arias, that man so hardened to all the tender pleadings of gratitude, was at length overcome. As he beheld her who had returned his coldness with affection, and repaid his cruelty with kindness--as he considered that miracle of love and goodness lying lifeless in his arms, a tear stood trembling in his eye--one solitary tear; but that testimonial of feeling in Gomez Arias was equivalent to years of sorrow in other men. He tenderly pressed Theodora to his heart, and the fond embrace seemed to recall her suspended animation. She opened her languid eyes and was happy; for she saw the object of all her care and affection now watching with tender solicitude her returning life.

"Oh Theodora," cried Don Lope, in a voice almost inarticulate with emotion, "I am unworthy of you. How can I ever atone for so many wrongs? This is indeed a noble vengeance."

The queen had ordered that Gomez Arias should be conducted to her presence, and accordingly, accompanied by the happy Theodora, he proceeded towards the palace, followed by the immense crowd, who rent the air with joyful acclamations.

When they arrived at the palace, they found the gracious Isabella seated in the large public hall, ready to receive them. Her countenance was radiant with delight in the consciousness of having been able to save Don Lope from an untimely end.

"Gomez Arias," she said, "your life is saved by the most fortunate, as it was the most unexpected of incidents. Nobles of Granada," she then added, turning to the surrounding court, "you cannot accuse your Queen of partiality in the distribution of justice. At the moment when Don Lope was approaching the end of his mortal career, this gage was brought to me and the guerdon claimed. It was a pledge of regard given to Don Antonio de Leyva for his conduct at the tournament, with my sacred promise that any boon should be granted to the bearer. Theodora produced it, and I could not resist her just appeal--my royal word had passed. Gomez Arias, you owe your life to the generous Don Antonio de Leyva and your wife. Let then your future life show that you are not insensible of the magnitude of the obligation. To yourself you owe nothing; for had it not been for this happy circumstance, by this time you would have been numbered with the dead. Go, and rejoice with your friends over your fortunate deliverance, and then I will receive you as becomes a victor."

A shout of unfeigned approbation burst from every one. Theodora seemed intoxicated with happiness. She looked on Gomez Arias, and in those features which had so successfully enraptured her young heart, again saw a display of tenderness to recompense her affection. All her sufferings were forgotten; the cup of misery had been drained, and happiness, boundless, uninterrupted happiness, was to be hers for ever. Gomez Arias, moved with kindly and generous feelings which had long been dormant in his heart, had as yet been unable to give utterance to his demonstrations of gratitude. He now disengaged himself from the hands of Theodora, moved forwards, and threw himself at the feet of the queen. Every eye was joyfully turned on him, when suddenly one of the friars, who had attended him at the scaffold, broke from the surrounding group. In his hand gleamed a poniard, and before any arm could arrest the blow, he buried the fatal weapon in the breast of Gomez Arias, who started on his feet, reeled, and fell at the foot of the throne. In an instant every thing was wild confusion. Theodora, with a piercing scream, threw herself beside her murdered husband, while several leaches hastened to the assistance of the fallen knight.

The queen alone seemed to preserve her presence of mind amidst the uproar that prevailed.

"Seize the assassin!" she exclaimed, and the guards immediately secured his person. He was one of the Franciscans who had accompanied Gomez Arias to the scaffold. He still held in his sinewy hand the ensanguined poniard, and with the savage laugh of a fiend exulted over his deed.

"Now, God be thanked!" exclaimed the leach who had examined the wound of Gomez Arias, "if my skill fail me not, the knight may yet live."

"Never!" cried the friar, in a voice that chilled the reviving hopes of every one; "Never! your skill is vain--the dagger is poisoned."

A shudder of horror ran through the court.

"Man of darkness," exclaimed Count de Tendilla, "fiend under the holy garb of religion, what could prompt thee to such a crime? But a short time since I saw thee attend thy victim to administer to him hope and consolation."

"Yes," replied the friar, grimly, "yes, I did accompany him to the stage of his despair and my glory: yes, I was beside my victim, like the vulture watching for the moment to lacerate his heart. But I went not to whisper hope into his dying ear, or to bid him rely on the mercies of Heaven; no, it was to speak the words of horror; to bid him despair, and point the way to that hell whither soon I was to follow him. My soul was drunk with joy; my heart was wild with happiness: gladly would I purchase with a whole existence of misery and crime those few rapturous moments when I could watch the dreadful workings of his mind, as the last peal of my ominous voice rung in his ear, ere his soul took its flight from this world."

"Peace, wretch!" exclaimed the queen. "Leave thy blasphemy; tremble for the profanation of thy sacred calling; tremble for the punishment which awaits thy crime."

"I tremble at nought," sternly replied the assassin. "No canting friar am I; no preaching monk; but a man deeply wronged, and now amply revenged. Look on me," he continued in a wild tone, throwing off his disguise, "I am Bermudo, the renegade!"

Every one shrunk back with instinctive horror at the well known name; but the consternation increased, when in the person of the apostate was recognised the Moor who had played so principal a part in the condemnation of Gomez Arias.

"Look on me," proceeded the renegade; "look on me, Gomez Arias; behold the man by you condemned to misery and shame--I am Bermudo the outcast, the maddened lover of the unfortunate Anselma. Call back, Don Lope, the powers of thy fleeting soul, and fix its fading recollection on thy crimes and my misfortunes: remember Anselma--remember her frightful fate--your wrongs to me--the despair to which I was driven. But for thee, proud man, I might have been a hero, and for thee I am a traitor and a renegade. But, oh! now thou art laid low--no, not even princely fortune and favour could save thee from the hand of a desperate man. Die, then, die in despair: it is in the hour of rapturous happiness that the blow is struck, and think with agony that it is struck by Bermudo.--Anselma, thou art revenged!"

A wild and savage laugh closed this apostrophe, and the renegade stood calmly gazing on his victim with an expression of ferocious joy: his dark features seemed to brighten in the glare of infernal revenge, and his strong frame shook with the rapture of the fiend that inspired him.

Meantime, Gomez Arias was rapidly approaching his end; the blood flowed thick and heavy through his veins, and the film of death was fast dimming his sight: still his noble features shewed no symptoms of unmanly emotion; but fixing his dying eyes upon the renegade, in a firm tone he said--

"Bermudo, thy hellish desire is but partially fulfilled; I die not in despair; despair is the attribute of cowards, not of Gomez Arias: I feel thy poison burning in my veins, yet my soul takes its flight with calmness. Wretched man," he then added, "may God forgive thee as I do: and thou, dear and last object of my solicitude," he said, faintly addressing himself to the disconsolate Theodora, who, in a paroxysm of agony, was kneeling beside him, "Theodora, injured and unfortunate girl, too late I appreciate thy value; too late I deplore my fault. Oh! if I regret existence, it is because I cannot live to prove my love and gratitude. Forgive me, Theodora! forgive the repentant Gomez Arias!"

His dim eyes were cast tenderly on her despairing countenance, and pressing gently her clammy hand, he breathed his last.

The piercing cries and lamentations of Theodora deeply affected the spectators of this tragic scene: she tore her flowing tresses, and falling on the bleeding corpse, in a wild incoherent tone poured forth her anguish. The renegade himself appeared somewhat moved at the exhibition of her frantic sorrow. The darksome deed was done; his enemy was dead, and Bermudo seemed no longer to live in this world; stupor and apathy were overshadowing his countenance, for the principle that fed his life was now no more.

The soldiers were about to move away with the prisoner, when a minister of religion addressed him:--

"Sinner," he cried, "behold your deadly crime and repent; repent ere 'tis too late; thy mortal career is short; employ it, then, in calming the offended justice of heaven."

"Friar," said firmly the renegade, "my conscience is seared; my soul has no longer sympathy with human feelings; I cannot, will not now repent me of a deed which has been the sole object of my existence. Lead me to torture, and when ye tear this flesh, and suffering nature is unable to sustain the racking pangs, then, even then, my eyes, faithful interpreters of my soul, will tell you I shrink not from my fate; the poniard that struck my foe I might have plunged in this breast, but I disdained to evade the recompense of my deed. Lead me to torture, but mock me not with words of penitence."

"Oh horror! art thou a man and speakest thus!" exclaimed the priest.

"I was a man; I know not what I am; let me return to my kindred clay, and hide from the face of the earth the monster at which ye shudder."

He ceased, and his features stiffened into a horrid tranquillity more appalling to behold than his wildest ebullition of passion. One last savage look he cast on his prostrate enemy, and then, with a firm step, he walked away to meet the punishment due to his crimes.

The wretched Theodora could not be torn from the mortal bleeding remains of her adored Gomez Arias, until the paroxysm of her grief was succeeded by insensibility. In this melancholy state she was borne from the fatal spot, while sorrow and compassion swelled the hearts of every one who had witnessed the events of that disastrous day!

CONCLUSION.

La douleur lentement m'entr'ouve le tombeau, Salut mon dernier jour! sois mon jour le plus beau!

_Lamartine._

Three months had now elapsed since the death of Gomez Arias, and the people of Granada were again rejoicing in the success of the Christian arms. The insurrection of the Moors was now completely quelled; the wise and prudent conduct of the queen had saved the country from the horrors attendant on a fanatical war. The individuals admitted to the counsels of Isabella were in general men of enlightened understanding and philanthropic dispositions, and though some few voices, swayed by fanatical zeal and religious intolerance, opposed themselves to liberal measures, yet, happily for Spain and honorably for her ministers, their objections were over-ruled, and the more beneficial and milder course adopted. A full pardon was proclaimed to the rebels. Moreover it was promised that they should enjoy the same privileges as the Spaniards, and that no compulsory measures should be adopted to make them embrace the tenets of the Christian religion. Free permission was given to every Moor who should prefer passing over to Africa, to remove unmolested, and with full security to his family and property.

These judicious resolutions answered the desired effect. The Moors joyfully accepted the offers of the queen, and the greatest part of them came immediately to lay down their arms at the feet of the Alcayde de los Donceles, and other chiefs who still were carrying on the war. However, some Moors of the higher rank, who refused to subject themselves to the Christian government, retired into Africa, and amongst this number we must count the magnanimous El Feri de Benastepar; for, as no account was received of his death, it was supposed he had abandoned the country.

Thus peace was at length restored, and the city of Granada became again the center of gaiety and happiness, and this was not a little enhanced by the anticipation of the union of Leonor de Aguilar with the gallant Don Antonio de Leyva: the nuptials being only delayed until a due allowance of time had been devoted to the memory of the noble Don Alonso de Aguilar.

Meantime Don Manuel de Monteblanco and his unfortunate daughter had retired to their mansion at Guadix. Shortly after the mortal remains of Gomez Arias had been consigned to the earth, Don Manuel prevailed on his unhappy daughter to abandon a city fraught with such dreadful associations. Theodora submissively obeyed the desires of her solicitous and kind parent, but alas! the sorrow that slowly consumed her heart was not to be removed by change of place: the lovely victim carried within her the deadly poison that was to consign her to an early grave. Theodora became the prey of a deep-rooted melancholy. The kind attention of friends, the tender expostulation of her father, might momentarily withdraw her mind from the subject of her constant meditations; tokens of regard, and the soft caresses of pity might elicit a transient smile; but soon, alas! her mind would revert to its mournful occupation; soon her smile would give way to sadness.

During the day, she wandered about the large mansion like a restless spirit whose duties in life are fulfilled, and who longs to take its flight. Sometimes she took her lute, and in wild and plaintive voice she would sing those romances which Gomez Arias had loved to hear. Then she would ramble through the garden, and visit those spots endeared by the recollection of her love. Sometimes, too, in the stillness of night, a most piercing scream would issue from her chamber, and arouse the unfortunate Monteblanco from his couch, to hush the fevered imagination of his daughter, continually haunted by the image of the murdered Gomez Arias.

Day after day the disconsolate father watched the progress of the malady. Gradually Theodora was wasting in form, and her intellectual powers seemed to share in the wreck of her outward appearance. Nothing could disturb the gloomy monotony of her thoughts. Musing tranquilly, she would pass the hour, and oft in the night when the moon beams fell on the garden, she would be seen gliding along its paths like some fleeting phantom.

In this melancholy state Theodora had continued during some time, when one morning Monteblanco was agreeably surprised to see his child in unusually good spirits. The gloom which sat habitually on her brow had vanished, and a placid smile played upon her lips. Joyfully the venerable parent beheld the welcome change, and anxiously he wished to improve those favorable symptoms of returning health. Theodora told her father that she had dreamed in the night an awful dream. She had seen her husband, not as heretofore, in the fearful scenes of his desertion and death, but his eyes beaming with a heavenly light, bidding her be happy, as he was happy and blessed.

It was the anniversary of the day on which Theodora had left her home. Night came, and Monteblanco saw not his daughter by his side. He waited impatiently for some time, and then repaired to the garden, for he knew Theodora delighted in rambling there.

The faithful Roque, who since the death of his master had attached himself to the service of Monteblanco, took a torch, and accompanied the old cavalier to the garden. Don Manuel called aloud upon his daughter, but his voice was only answered by the sad echoes of the place. He became alarmed, and hastily proceeded to the bower: there he descried Theodora lying on the marble seat, apparently asleep. He approached her, and affectionately chid her for her absence.

"Awake, child, awake," he cried; "surely your delicate health will be injured by the chilling air of night."

He gently raised her arm.

"Roque, bring closer that torch."

Roque obeyed--Theodora indeed slept, but it was the sleep of death.

Struck with consternation, the wretched old man clasped the lifeless body in his arms, and called eagerly on his child by the most endearing of names. Alas! it was too late: the spark of life had fled for ever, and the dull glare of the torch that fell upon her countenance soon confirmed the mournful truth. Pale and bloodless was her cheek, and cold were those beauteous limbs. The angel of death had spread his sable pinions over her dewy brow, and closed her eyes in eternal sleep. The despairing father now strove to raise his daughter in his arms, when something fell from her nerveless grasp. Roque immediately took it up--he gave a start, and uttered a most piteous moan, as he presented the object to Don Manuel. It was the portrait of Gomez Arias. That melancholy testimonial told that the heavenly spirit had lately taken its flight, for it was yet moist with _her_ tears, the last effort of her departing soul--the last sad evidence of a _woman's love_.

Non come fiamma, che per forza è spenta, Ma che per se medesma si consuma, Se n'andò in pace l'anima contenta.

_Petrarca._

THE END.

GUNNELL AND SHEARMAN, PRINTERS, SALISBURY SQUARE.

* * * * *

NOTES:

[1] The unfortunate passion of Don Rodrigo, the last of the Goths, for Florinda, surnamed La Cava, was the primary cause of the Moorish invasion, and the disastrous wars which followed. Count Julian, father of the frail fair one, highly indignant at the affront he had received, resolved to take the most signal vengeance. His views were warmly espoused by Don Oppas, Archbishop of Toledo, who was the most influential man in the kingdom. These two noblemen betrayed their country to the Moors, who, invited by them, landed in Spain, under the command of Tarik and Muza.

[2] The Black.

[3] Champion of the Lists.

[4] For this and for my King.

[5] A kind of small mantle.

[6] I am like my name.

[7]

I will bear him to the skies, That he may have the greater fall.

[8] Know him by his deeds.

[9] The game of the Ring.

[10] The _Chirimia_ was a musical instrument made of wood, resembling somewhat a wooden flageolet, though much longer: it contained ten holes; the wind pipe was thin, and made of reed. _Præcentoria tuba, fistula musica._ The _Dulzaina_ was an instrument like the _Chirimia_, only upon a smaller scale, and capable of producing sounds more acute and sharp.--_Tibia._

[11] Gallants.

[12] Pera. The military term is _imperial_; a small tuft of hair.

[13] Jester.

[14] _Reja_, a small grated window.

[15] _Anglice_, a beldam.

[16] I am an old Christian.

[17] A porch,--the entrance of a building.

[18] From a poor sinner like myself.

[19] Jew.

[20] St. James of Compostela, patron of Spain.

[21] Girl.

[22] God forgive me.

[23] Sluggard.

[24] The _Adarga_ was a peculiar sort of shield or short buckler used by the Spaniards in those times. The presentation of the _adarga_ was equivalent to an offer of peace. It was a practice often resorted to by the persons entrusted with a mission to the enemy.

[25] Thieves.

[26] A _Maravedi_ was a coin of such diminutive value as to answer to the one-third of an English farthing.

[27] The square.

[28] The Persians, and even the Turks, when speaking of a brave man, generally compare him to a lion;--their poetry is full of this simile, and there is nothing more common than to hear them say _aslan_, lion, or _caplan_, tiger.

[29] The brave man who protects the helpless is a Lion.

[30] New Square.

[31] At the period in which my Romance takes place, the revival of the art of painting was in its infancy. I am aware, therefore, that some scrupulous folks will be apt to find fault with me for having introduced a gallery of pictures with the same confidence as if I were writing a novel of the present day. Yet this seeming anachronism does not exist. The Moors, though they certainly could not boast of a Rafael or a Titian, had exercised themselves in the art, and, according to some authorities, even excelled in portrait painting. I do not intend to maintain that either the Moorish or Christian artists of the period had arrived at any eminence: for my purpose, it is enough that they _did_ exist at the time: let imagination do the rest.

[32] Our lady protect us.

[33] In those times, when war was the only meritorious occupation of the _gentle_ blood, the Jews, though despised and persecuted, were in some respects men of great consequence in a state. They were not only, as in the present day, the most expert and assiduous in money transactions, but cultivated the science of medicine with much success; when no other career was deemed compatible with honor and glory but the profession of arms or the church.

[34] Samaritan--term of reproach.

[35] God defend us.

[36] God bless me.

[37] Satan.

[38] Old Christian.

[39] Accursed.

[40] A kind of ruffle or frill, worn formerly round the neck--a collar.

[41] The Hill of the Martyrs.

[42] On the hill of the Martyrs, so called from the supposed cruelties that the Moors had exercised against the Christian prisoners who fell into their hands, Queen Isabella caused a chapel to be erected, which became the object of many a pious pilgrimage.

[43] May she rest in peace.

[44] A devotee.

[45] History describes Don Alonso de Aguilar as one of the most valiant and renowned amongst the celebrated warriors of that period. His death has been the subject of many and some very good ballads or romances, but it is better known and appreciated among the reading portion of the Spaniards by the description given by Hurtado de Mendoza in his work entitled, "_Guerra de Granada_." It is a masterly composition. Indeed the whole work passes amongst the _literati_ as the most elegant and classic piece of Spanish history.

[46] The seven Sleepers.

End of Project Gutenberg's Gomez Arias, by Joaquín Telesforo de Trueba y Cosío