Chapter 4:

• Page 24: In footnote 4-1, add beginning quote before Iamais: "Iamais il ne fut ..." • Page 26: In footnote 4-2, text is missing a period after ceinture, in all volumes. This was not changed, as it was in the footnote. • Page 30-Page 31: Confirmed the spelling of "fumeé" and "fumée;" in footnote 4-5. • Page 31: Confirmed the spelling of "mais" in footnote 4-6. • Page 31: Confirmed the apostrophe in "qu'à" in footnote 4-6. • Page 33: In footnote 4-8: the correct word is "laisse," but "laiss" remains unchanged in accordance with Parkman's statement in the preface. • Page 37: footnote 4-11 in Volume 1 refers back to no page number in the introduction. Volume 7 & Volume 20 have the page number xliv. We replaced the blank space for the page number left in volume 1 with the page number specified in later volumes.