Chapter 32

* * * * * * * * *

Errors and Inconsistencies

Capitalization in headers is unchanged. French accents were corrected when wrong, but missing accents were not supplied, except as noted. Errors in recipe headers were generally corrected only if the Index had the correct spelling.

The following spellings are used consistently:

blanc-mange (with hyphen) Bunt (_for_ Bundt) cocoanut compote (without circumflex accent) Curacoa (with cedilla) gateau (without circumflex accent) girkin nudel, _plural_ nudels omelet _except in French recipe names_

These variable spellings were unchanged:

arrac, arrack Bartlet, Bartlett fryingpan, frying pan (generally unspaced) mayonaise, mayonnaise (almost always with one "n") puree, puree, puree (all three occur, but "puree" with incorrect accent on the final "e" is the most common) sauciere, sauciere, saucere (also see Errata for recipe 494) soufle, souflee, souffle (rarely with two f's)

These words vary by typographic location: recipe header, body text or index. Although some are obviously wrong (flau, veut, biroche) they were left unchanged.

plombiere (no accent: header and text), plombiere (grave: index) peche (no accent: header and text), peche (circumflex: index) flau (text and index), flan (header) vol-au-veut (text and index), vole-au-vent (header) creme (circumflex: text and index), creme (no accent: header) croute (circumflex: text and index), croute (no accent: header) brioche (header and index), biroche (most text)

Numbered Recipes (original reading in brackets):

16. hot water; stir [_semicolon invisible at line-end_] 18. This sauce is usually [usally] 26. Boil 3 tablespoonfuls apricot marmalade [marmelade] 45. Very nice with rolly-poly pudding [_text unchanged_] 54. pour the sauce into a sauciere [sauciere _with acute for grave accent_] 77. dissolve 2 ounces tataric acid [_text unchanged_] 81. pare and cut the peaches into pieces [_text unchanged: error for "apricots"?_] 90. 1 ounce gumarabic [_one word, as shown_] 95. cork the bottle, not too tightly [to] 96. Bischof Essence. [_text unchanged: Index has "Bishop"_] 166. pour in a few spoonfuls jelly [spoonfools] 168. a small quarter from each side of the orange [form] 180. Fromage Bavarois aux Pistache [_text unchanged_] 198. sprinkled with coarse sugar [suagar] 213. Boil 2 teaspoonfuls cornstarch [teasponfuls] 218. Timbale de Peche a la Conde [Peche _with acute for circumflex accent_] 228. Plombiere aux Cafe [_text unchanged_] 324. Suet Pudding (with Apples) [324.--Suet] 345. pour this over the zwieback in the form [swieback] 351. add by degrees [degress] 421. 3 tablespoonfuls dry farina [farino] 452. cover them with the remaining rounds [coven] 494. The custard may be served separate in a saucer [_text unchanged: error for sauciere?_] 525. Rice kalte Schale [Shale] 536. then into fine zwieback crumbs [zwiebach] 550. Rothe Gruetze [Grutze _without umlaut_] 556. 4 tablespoonfuls cornstarch [table spoonfuls] 591. spread it over the pudding; serve with [pudding;serve] 607. folded around the dish. [_final . missing_] 612. freshly grated cocoanut [cacoanut] 616. set lady fingers divided in two [_"i" in "in" invisible_] 657. boil them for a few minutes; [mintues] 674. the same as in foregoing recipe [receipe] 728. bake in a hot oven; [_; invisible_] 729. Cannelous [_recipe header_ Canelous] 747. arrange the pieces [arange] 778. Small compiegnes are baked [compienes] 822. add salt, sugar, grated lemon peel [suger] 890. for a soupplateful of sliced potatoes [_one word, as shown_] 900. 1 pound cold boiled beef tonge [_text unchanged_]

Appendix: Sauces

Cream Cakes Glasse [Glasse _without acute accent_]

War Recipes

"a la" (with grave accent) printed as plain "a la": Peach a la Melba Pear farcis fromage a la Rocquefort Green Pepper farcis fromage a la Cream [_"Cream" unchanged_]

Index

96. Bishop Essence [_main text has "Bischof"_] 172. Blanc-mange marbre au chocolat [marbe] 209. Chestnut Pudding a la dauphine [douphine] 227. Pistache Plombiere ... 57 [_item printed twice, with second line spelled "Pistasche"_] SOUFLEES, PANCAKES, OMELETS AND FRITTERS. [_no accent on "SOUFLEES"_] 601. Peches a la conde [_"Peches" (with grave for circumflex) or damaged printing_] 778. Compiegne [Compiegne _with acute for grave_] Cream Cakes Glasse ... 290 [_printed after Corn Bread 286; in main text is last item on page_]

Damaged Text

221. decorate it around and on top [_damaged or garbled text reads "decorate / rait ound ..." at line break. Reading "decorate it around" uses all letters and takes the correct amount of spaces; "decorate all round" would also fit the space_]

* * * * * * * * * * * * * *