Chapter 3
Such was the environment in which Islam was planted: its deepest roots had been fertilised with Christian theory, and in spite of Muhammed's call to repentance, its most characteristic manifestations were somewhat worldly and non-ascetic. "Islam knows not monasticism" says the tradition which this tendency produced. The most important compromise of all, that with life, which Christianity only secured by gradual steps, had been already attained for Islam by Muhammed himself and was included in the course of his development. As Islam now entered the Christian world, it was forced to pass through this process of development once more. At the outset it was permeated with the idea of Christian asceticism, to which an inevitable opposition arose, and found expression in such statements as that already quoted. But Muhammed's preaching had obviously striven to honour the future life by painting the actual world in the gloomiest colours, and the material optimism of the secular-minded was unable to check the advance of Christian asceticism among the classes which felt a real interest in religion. Hence that surprising similarity of views upon the problem of existence, which we have now to outline. In details of outward form great divergency is apparent. Christianity possessed a clergy while Islam did not: yet the force of Christian influence produced a priestly class in Islam. It was a class acting not as mediator between God and man through sacraments and mysteries, but as moral leaders and legal experts; as such it was no less important than the scribes under Judaism. Unanimity among these scholars could produce decisions no less binding than those of the Christian clergy assembled in church councils. They are representatives of the congregation which "has no unanimity, for such would be an error." Islam naturally preferred to adopt unanimous conclusions in silence rather than to vote in assemblies. As a matter of fact a body of orthodox opinion was developed by this means with no less success than in Christendom. Any agreement which the quiet work of the scholars had secured upon any question was ratified by God and was thus irrevocably and eternally binding. For instance, the proclamation to the faithful of new ideas upon the exposition of the Qoran or of tradition was absolutely forbidden; the scholars, in other words the clergy, had convinced themselves, by the fact of their unanimity upon the point, that the customary and traditional mode of exposition was the one pleasing to God. Ideas of this kind naturally remind us of Roman Catholic practice. The influence of Eastern Christianity upon Islam is undoubtedly visible here. This influence could not in the face of Muhammedan tradition and custom, create an organised clergy, but it produced a clerical class to guard religious thought, and as religion spread, to supervise thought of every kind.
Christianity again condemned marriage, though it eventually agreed to a compromise sanctifying this tie; Islam, on the contrary, found in the Qoran the text "Ye that are unmarried shall marry" (24, 32). In the face of so clear a statement, the condemnation of marriage, which in any case was contrary to the whole spirit of the Qoran, could not be maintained. Thus the Muhammedan tradition contains numerous sayings in support of marriage. "A childless house contains no blessing": "the breath of a son is as the breath of Paradise"; "when a man looks upon his wife (in love) and she upon him, God looks down in mercy upon them both." "Two prayers of a married man are more precious in the sight of God than seventy of a bachelor." With many similar variations upon the theme, Muhammed is said to have urged marriage upon his followers. On the other hand an almost equally numerous body of warnings against marriage exists, also issued by Muhammed. I know no instance of direct prohibition, but serious admonitions are found which usually take the form of denunciation of the female sex and were early interpreted as warnings by tradition. "Fear the world and women": "thy worst enemies are the wife at thy side and thy concubine": "the least in Paradise are the women": "women are the faggots of hell"; "pious women are rare as ravens with white or red legs and white beaks"; "but for women men might enter Paradise." Here we come upon a strain of thought especially Christian. Muhammed regarded the satisfaction of the sexual instincts as natural and right and made no attempt to put restraint upon it: Christian asceticism regarded this impulse as the greatest danger which could threaten the spiritual life of its adherents, and the sentences above quoted may be regarded as the expression of this view. Naturally the social position of the woman suffered in consequence and is so much worse in the traditional Muhammedanism as compared with the Qoran that the change can only be ascribed to the influence of the civilisation which the Muhammedans encountered. The idea of woman as a creature of no account is certainly rooted in the ancient East, but it reached Islam in Christian dress and with the authority of Christian hostility to marriage.
With this hostility to marriage are probably connected the regulations concerning the covering of the body: in the ancient church only the face, the hands and the feet were to be exposed to view, the object being to prevent the suggestion of sinful thoughts: it is also likely that objections to the ancient habit of leaving the body uncovered found expression in this ordinance. Similar objections may be found in Muhammedan tradition; we may regard these as further developments of commands given in the Qoran, but it is also likely that Muhammed's apocryphal statements upon the point were dictated by Christian religious theory. They often appear in connection with warnings against frequenting the public baths, which fact is strong evidence of their Christian origin. "A bad house is the bath: much turmoil is therein and men show their nakedness." "Fear that house that is called the bathhouse and if any enter therein, let him veil himself." "He who believes in God and the last Judgment, let him enter the bath only in bathing dress." "Nakedness is forbidden to us." There is a story of the prophet, to the effect that he was at work unclothed when a voice from heaven ordered him to cover his nakedness!
* * * * *
We thus see, that an astonishing similarity is apparent in the treatment even of questions where divergency is fundamental. Divergency, it is true, existed, but pales before the general affinity of the two theories of life. Our judgment upon Christian medievalism in this respect can be applied directly and literally to Muhammedanism. Either religion regards man as no more than a sojourner in this world. It is not worth while to arrange for a permanent habitation, and luxurious living is but pride. Hence the simplicity of private dwellings in mediaeval times both in the East and West. Architectural expense is confined to churches and mosques, which were intended for the service of God. These Christian ideas are reflected in the inexhaustible storehouse of Muhammedan theory, the great collections of tradition, as follows. "The worst use which a believer can make of his money is to build." "Every building, except a mosque, will stand to the discredit of its architect on the day of resurrection." These polemics which Islam inherited from Christianity are directed not only against building in general, but also against the erection and decoration of lofty edifices: "Should a man build a house nine ells high, a voice will call to him from heaven, Whither wilt thou rise, most profane of the profane?" "No prophet enters a house adorned with fair decoration." With these prohibitions should be connected the somewhat unintelligible fact that the most pious Caliphs sat upon thrones (_mimbar_, "president's chair") of clay. The simplest and most transitory material thus serves to form the symbol of temporal power. A house is adorned not by outward show, but by the fact that prayer is offered and the Qoran recited within its walls. These theories were out of harmony with the worldly tendencies of the conquerors, who built themselves castles, such as Qusair Amra: they belong to the spirit of Christianity rather than to Islam.
Upon similar principles we may explain the demand for the utmost simplicity and reserve in regard to the other enjoyments of life. To eat whenever one may wish is excess and two meals a day are more than enough. The portion set apart for one may also suffice for two. Ideas of this kind are of constant recurrence in the Muhammedan traditions: indispensable needs alone are to be satisfied, as indeed Thomas Aquinas teaches. Similar observations apply to dress: "he who walks in costly garments to be seen of men is not seen of the Lord." Gold and silver ornaments, and garments of purple and silk are forbidden by both religions. Princes live as simply as beggars and possess only one garment, so that they are unable to appear in public when it is being washed: they live upon a handful of dates and are careful to save paper and artificial light. Such incidents are common in the oldest records of the first Caliphs. These princes did not, of course, live in such beggary, and the fact is correspondingly important that after the lapse of one or two generations the Muhammedan historians should describe their heroes as possessing only the typical garment of the Christian saint. This one fact speaks volumes.
Every action was performed in God or with reference to God--an oft-repeated idea in either religion. There is a continual hatred of the world and a continual fear that it may imperil a man's soul. Hence the sense of vast responsibility felt by the officials, a sense which finds expression even in the ordinary official correspondence of the authorities which papyri have preserved for us. The phraseology is often stereotyped, but as such, expresses a special theory of life. This responsibility is represented as weighing with especial severity upon a pious Caliph. Upon election to the throne he accepts office with great reluctance protesting his unworthiness with tears. The West can relate similar stories of Gregory the Great and of Justinian.
Exhortations are frequent ever to remember the fact of death and to repent and bewail past sins. When a mention of the last Judgment occurs in the reading of passages from the Bible or Qoran, the auditors burst into tears. Upon one occasion a man was praying upon the roof of his house and wept so bitterly over his sins, that the tears ran down the waterspout and flooded the rooms below. This hyperbolical statement in a typical life of a saint shows the high value attributed to tears in the East. It is, however, equally a Christian characteristic. The gracious gift of tears was regarded by mediaeval Christianity as the sign of a deeply religious nature. Gregory VII is said to have wept daily at the sacrifice of the Mass and similar accounts are given to the credit of other famous Christians.
While a man should weep for his own sins, he is not to bewail any misfortune or misery which may befall him. In the latter case it is his duty to collect his strength, to resign himself and to praise God even amid his sufferings. Should he lose a dear relative by death, he is not to break out with cries and lamentations like the heathen. Lamentation for the dead is most strictly forbidden in Islam. "We are God's people and to God we return" says the pious Muslim on receiving the unexpected news of a death. Resignation and patience in these matters is certainly made the subject of eloquent exhortation in the Qoran, but the special developments of tradition betray Christian influence.
Generally speaking, the whole ethical system of the two religions is based upon the contrast between God and the world, though Muhammedan philosophy will recognize no principle beside that of God. As a typical example we may take a sentence from the Spanish bishop Isidor who died in 636: "Good are the intentions directed towards God and bad are those directed to earthly gain or transitory fame." Any Muhammedan theologian would have subscribed to this statement. On the one hand stress is laid upon motive as giving its value to action. The first sentence in the most famous collection of traditions runs, "Deeds shall be judged by their intentions." On the other hand is the contrast between God and the world, or as Islam puts it, between the present and the future life. The Christian gains eternal life by following Christ. Imitation of the Master in all things even to the stigmata, is the characteristic feature of mediaeval Christianity. Nor is the whole of the so-called Sunna obedience anything more than the imitation of Muhammed which seeks to repeat the smallest details of his life. The infinite importance attached by Islam to the Sunna seems to me to have originated in Christian influence. The development of it betrays original features, but the fundamental principle is Christian, as all the leading ideas of Islam are Christian, in the sense of the term as paraphrased above. Imitation of Christ in the first instance, attempts to repeat his poverty and renunciation of personal property: this is the great Christian ideal. Muhammed was neither poor nor without possessions: at the end of his life he had become a prince and had directly stated that property was a gift from God. In spite of that his successors praise poverty and their praises were the best of evidence that they were influenced not by the prophet himself but by Christianity. While the traditions are full of the praises of poverty and the dangers of wealth, assertions in praise of wealth also occur, for the reason that the pure Muhammedan ideas opposed to Christianity retained a certain influence. J. Goldziher has published an interesting study showing how many words borrowed from this source occur in the written Muhammedan traditions: an almost complete version of the Lord's Prayer is quoted. Even the idea of love towards enemies, which would have been unintelligible to Muhammed, made its way into the traditions: "the most virtuous of acts is to seek out him who rejects thee, to give to him that despises thee and to pardon him that oppresses thee." The Gospel precept to do unto others as we would they should do unto us (Matt. vii. 12, Luke vi. 31) is to be found in the Arab traditions, and many similar points of contact may be noticed. A man's "neighbour" has ever been, despite the teaching of Jesus, to the Christian and to the Muhammedan, his co-religionist. The whole department of Muhammedan ethics has thus been subjected to strong Christian influence.
Naturally this ecclesiasticism which dominated the whole of life, was bound to assert itself in state organisation. An abhorrence of the state, so far as it was independent of religion, a feeling unknown in the ancient world, pervades both Christianity and Muhammedanism, Christianity first struggled to secure recognition in the state and afterwards fought with the state for predominance. Islam and the state were at first identical: in its spiritual leaders it was soon separated from the state. Its idea of a divine polity was elaborated to the smallest details, but remained a theory which never became practice. Yet this ideal retained such strength that every Muhammedan usurper was careful to secure his investiture by the Caliph, the nominal leader of this ecclesiastical state, even if force were necessary to attain his object. For instance, Saladin was absolutely independent of the nominal Caliph in Bagdad, but could not feel that his position was secure until he had obtained his sultan's patent from the Caliph. Only then did his supremacy rest upon a religious basis and he was not regarded by popular opinion as a legitimate monarch until this ceremony had been performed. This theory corresponds with constitutional ideals essentially Christian. "The tyranny," wrote Innocent IV to the Emperor Frederick II, "which was once generally exercised throughout the world, was resigned into the hands of the Church by Constantine, who then received as an honourable gift from the proper source that which he had formerly held and exercised unrighteously." The long struggle between Church and State in this matter is well known. In this struggle the rising power of Islam had adopted a similar attitude. The great abhorrence of a secular "monarchy" in opposition to a religious caliphate, as expressed both by the dicta of tradition and by the Abbassid historians, was inspired, in my opinion, by Christian dislike of a divorce between Church and State. The phenomenon might be explained without reference to external influence, but if the whole process be considered in connection, Christian influence seems more than probable.
A similar attitude was also assumed by either religion towards the facts of economic life. In either case the religious point of view is characteristic. The reaction against the tendency to condemn secular life is certainly stronger in Islam, but is also apparent in Christianity. Thomas Aquinas directly stigmatises trade as a disgraceful means of gain, because the exchange of wares does not necessitate labour or the satisfaction of necessary wants: Muhammedan tradition says, "The pious merchant is a pioneer on the road of God." "The first to enter Paradise is the honourable merchant." Here the solution given to the problem differs in either case, but in Christian practice, opposition was also obvious. Common to both religions is the condemnation of the exaction of interest and monetary speculation, which the middle ages regarded as usury. Islam, as usual, gives this Christian idea the form of a saying enounced by Muhammed: "He who speculates in grain for forty days, grinds and bakes it and gives it to the poor, makes an offering unacceptable to God." "He who raises prices to Muslims (by speculation) will be cast head downwards by God into the hottest fire of hell." Many similar traditions fulminate against usury in the widest sense of the word. These prohibitions were circumvented in practice by deed of gift and exchange, but none the less the free development of commercial enterprise was hampered by these fetters which modern civilisation first broke. Enterprise was thus confined to agriculture under these circumstances both for Christianity and Islam, and economic life in either case became "mediaeval" in outward appearance.
Methods of making profit without a proportional expenditure of labour were the particular objects of this aversion. Manual labour was highly esteemed both in the East and West. A man's first duty was to support himself by the work of his own hands, a duty proclaimed, as we know, from the apostolic age onwards. So far as Islam is concerned, this view may be illustrated by the following utterances: "The best of deeds is the gain of that which is lawful": "the best gain is made by sale within lawful limits and by manual labour." "The most precious gain is that made by manual labour; that which a man thus earns and gives to himself, his people, his sons and his servants, is as meritorious as alms." Thus practical work is made incumbent upon the believer, and the extent to which manufacture flourished in East and West during the middle ages is well known.
A similar affinity is apparent as regards ideas upon social position and occupation. Before God man is but a slave: even the mighty Caliphs themselves, even those who were stigmatised by posterity as secular monarchs, included in their official titles the designation, "slave of God." This theory was carried out into the smallest details of life, even into those which modern observers would consider as unconcerned with religion. Thus at meals the Muslim was not allowed to recline at table, an ancient custom which the upper classes had followed for centuries: he must sit, "as a slave," according to the letter of the law. All are alike slaves, for the reason that they are believers: hence the humiliation of those whom chance has exalted is thought desirable. This idealism is undoubtedly more deeply rooted in the popular consciousness of the East than of the West. In the East great social distinctions occur; but while religion recognises them, it forbids insistence upon them.
As especially distinctive of social work in either religion we might be inclined to regard the unparalleled extent of organizations for the care of the poor, for widows and orphans, for the old, infirm and sick, the public hospitals and almshouses and religious foundations in the widest sense of the term; but the object of these activities was not primarily social nor were they undertaken to make life easier for the poor: religious selfishness was the leading motive, the desire to purify self by good works and to secure the right to pre-eminence in heaven. "For the salvation of my soul and for everlasting reward" is the formula of many a Christian foundation deed. Very similar expressions of hope for eternal reward occur in Muhammedan deeds of gift. A foundation inscription on a mosque, published by E. Littmann, is stated in terms the purport of which is unmistakable. "This has been built by N or M: may a house be built for him in Paradise (in return)." Here again, the idea of the house in Paradise is borrowed from Christian ideas.
We have already observed that in Islam the smallest trivialities of daily life become matters of religious import. The fact is especially apparent in a wide department of personal conduct. Islam certainly went to further extremes than Christianity in this matter, but these customs are clearly only further developments of Christian regulations. The call to simplicity of food and dress has already been mentioned. But even the simplest food was never to be taken before thanks had been given to God: grace was never to be omitted either before or after meals. Divine ordinances also regulated the manner of eating. The prophet said, "With one finger the devils eat, with two the Titans of antiquity and with three fingers the prophets." The application of the saying is obvious. Similar sayings prescribe the mode of handling dishes and behaviour at a common meal, if the blessing of God is to be secured. There seems to be a Christian touch in one of these rules which runs, in the words of the prophet: "He who picks up the crumbs fallen from the table and eats them, will be forgiven by God." "He who licks the empty dishes and his fingers will be filled by God here and in the world to come." "When a man licks the dish from which he has eaten, the dish will plead for him before God." I regard these words as practical applications of the text, "Gather up the pieces that remain, that nothing be lost" (Matt. xiv. 10: John vi. 12). Even to-day South Italians kiss bread that has fallen to the ground, in order to make apology to the gift of God. Volumes might be filled with rules of polite manners in this style: hardly any detail is to be found in the whole business of daily life, even including occupations regarded as unclean, which was not invested with some religious significance. These rules are almost entirely dictated by the spirit of early Christianity and it is possible to reconstruct the details of life in those dark ages from these literary records which are now the only source of evidence upon such points. However, we must here content ourselves with establishing the fact that Islam adopted Christian practice in this as in other departments of life.