Part 3, chapter 1, in the line:

“Never mind,” Tony said. “She can sit how she likes, she will always be Tony Buddenbrook. "Tony" has been changed to "Tom", it doesn't make sense that Tony is talking about herself in 3rd person. Verified in the original German.