Chapter IV.)

Extrait des registres des naissances des sections de la Halle et de Jean-Jacques de la commune de Nantes, département de la Loire-Inférieure, le 17 Ventose, an 2 de la République, une et indivisible, 10 heures du matin.

Devant moi Joseph Theulier, officier public élu pour constater l'état-civil des citoyens, ont comparu en la maison commune Jean Audubon, commandant la corvette "le Cerbère," bâtiment de la République, âgé de 49 ans, natif des Sables-d'Olonne, département de la Vendée et Anne Moinet son épouse, agée de 58 ans, native de la ci-devant paroisse de Saint-Léonard, de cette commune, lesquels assistés de René Toussaint Julien Beuscher, fabricant, âgé de 25 ans demeurant section de la Halle rue Rubens et de Julien Pierre Beuscher, chirurgien marin, âgé de 24 ans, demeurant section de la Fraternité, rue du Marchix, et employé par continuation sur la dite corvette le Cerbère, m'ont déclaré adopter et reconnaître dès ce moment comme leurs propres enfants savoir:

Un enfant mâle nommé Fougère, issu depuis le mariage d'eux comparant contrôlé le 24 Août 1772 dans la commune de Paimboeuf en ce département de lui Jean Audubon avec une habitante de l'Amérique morte il y a environ huit ans et une enfant femelle nommée Muguet issue aussi depuis le mariage sus dit de lui Jean Audubon d'une autre habitant de l'Amérique nommée Catherine Bouffard dont il ignore le sort.

Les deux enfants ci-présents, âgés le premier de 9 ans qui échoieront le 3 Floréal prochain, le second de 7 ans que échoieront aussi au 7 Floréal prochain tous deux nés en Amérique d'après cette déclaration que les témoins ci-dessus ont certifié véritable, j'ai rédigé le présent acte que le père naturel et la mère adoptive ainsi que leurs témoins ont signé avec moi les dits jour et an.

Signé au registre: AUDUBON CITOYENNE ANNE MOINET JEAN AUDUBON, BEUSCHER & BEUSCHER JEUNE.

3. Copy of the Act of Baptism of Jean Jacques Fougère Audubon. Nantes, October 23, 1800. (For translation, see Chapter IV.)

Premier brumaire, an neuvième.

Nous soussignés certifions avoir baptisé ce jour, premier brumaire, an 9 de la République, Jean Jacques Fougère Audubon fils adoptif de Jean Audubon lieutenant de vaisseau de la République et d'Anne Moinet sa légitime épouse, présents et certifiant l'adoption qu'ils ont fait du dit Fougère ainsi et de la même manière qu'il est porté dans l'acte ci-dessus.

Signé: TARDIVEAU, prêtre de Saint-Similien de la Ville de Nantes.

4. Copy of a bill of sale of Negroes rendered by Monsieur Ollivier to Monsieur Audubon. Les Cayes, Santo Domingo, 1785.

1785.—M. Audubon doit à Ollivier ce qui suit:

Juillet pour 4 négresses à 1750 7.000 — — 1 " 1750 1.750 — — 1 négresse borgne 1.600 — — 1 négritte 1.200 ------ 11.590

Pour acquit en compte et billet à mon ordre sous la réserve d'une augmentation de cent livres sur la négritte si elle vit an delà de six mois.

Aux Cayes, le 25 Juillet 1785. Signé: OLLIVIER.

5. Statement of Accounts of Messrs. Audubon, Lacroix, Formon, & Jacques in the purchase of negroes from M. Th. Johnston, Les Cayes, Santo Domingo, 1785. (For comment, see Chapter III.)

Compte de vente frais et net produit de quarante nègres achetés de Monsieur Th. JOHNSTON, de compte à demi entre MM. AUDUBON LACROIX FORMON & JACQUES, pour prix la somme de soixante mille livres, payée au dit sieurs la dite somme comme suit:

Par Monsieur Audubon 20.000} Par Lacroix Formon & Jacques 40.000} 60.000

1785 Vendu par Monsieur AUDUBON, dont il se charge:

Février 11 1 à. Reynaud Chateaudun f 1650 — 12 1 — Garreau 2100 — 12 3 — Bourseret 6000 — 12 1 — Lui-même 1500 — 14 2 — Cossard 3564 — 15 1 — Lenoir 1782 — 18 1 — Blanchet 1782 — 19 3 — Jacques Bourry 6000 Mars 24 3 — Bouffard 4950 — 24 1 — Lui-même 1500 — 24 1 — Ch. Gettée 1800 — 24 1 — Bouffard 1650 --- ---- 19 têtes 34.278

Vendu par Lacroix Formon & Jacques dont il se charge:

Février 12 3 à. Bourseret 6000 — 12 1 — Menard 2000 — 12 2 — Reynaud fils 3780 — 13 2 — Peridigon 3800 — 13 3 — Maillet Lacoste 5700 — 15 1 — Dugay 1712 — 19 3 — Jacques Bourry 6000 — 19 1 — Lui-même 1782 — 19 1 — Eux-mêmes 1500 — 19 1 — Begon M. 1700 — 19 2 — Millet 3300 Mars 2 A. 1 de mort chez Villeneuve chirurgien pour mémoire...; 37.274 ---- f 71.552

Frais à deduire payés par Lacroix Formon & Jacques

Pour 80 régimes de bannanes 15 60} — 8 têtes de boeuf 3 24} Payé à Villeneuve chirurgien } pour le traitement du nègre mort 99} 183 --} --- Net produit: f 71.369

La demi de Monsieur Audubon 35.684.10 Il a reçu en les reprises dont il se charge: 34.278." —— Il lui est dû pour Lacroix Formon & Jacques 1.406.10

Clos et arrêté le présent compte en double par lequel il résulte que M. Audubon doit à Lacroix Formon & Jacques dix mille livres pour sa demi du payement des dits nègres dont il les débite au compte courant arrêté ce jour en double, et les dits Lacroix Formon & Jacques devant au dit Sieur Audubon celle de cent six livres dix pour sa demi qui lui revient du net produit de la vente des dits nègres, lesquels portés au crédit des deux comptes courant, dont quitté aux Cayes, le plus porté au crédit de M. Audubon la somme de dix sept cent quatre-vingt deux livres pour la demi du billet du sieur Collard qui nous reste aux Cayes le 16 Septembre 1785.

Pour MM. Lacroix Formon & Jacques Signé: CLERC

Nous avons reçu de M. Audubon la somme de trente mille livres pour la portion d'achat des dits nègres au-dessus.

Aux Cayes, le 16 Septembre 1785. Pour MM. Lacroix Formon & Jacques Signé: CLERC.

6. Copy of bill of sale of Negroes to Monsieur Audubon, and a statement of his account with Messrs. Lucas Brothers & Constant. Les Cayes, Santo Domingo, August 7, 1785-June 9, 1788. (For comment, see Chapter III.)

Nous soussignés déclarons avoir vendu et livré à Monsieur Audubon, négociant de cette ville les nègres ci-après, nation Hibo et Canga....

Savoir:

1 nommé Autron Etampé Lucas 1 — Jupiter — — 1 — Antoine — — 1 — Pitre — — 1 — Thehimaque — — 1 — Jeanpierre — — 1 — Magloire — Jh. Lucas 1 — Lagrilade — — 1 — Patté — — 1 — Parisse — —

—.Négresses.— 1 nommée Françoise — — 1 — Lucie — — 1 — Julie — — -- 13 Ensemble treize nègres ou négresses à deux mille livres chaque formant la somme de vingt six mille livres sur laquelle somme nous avons reçu vingt-quatre mille livres comme suit:

16.000 en un mandat en sucre sur MM. Lacroix Formon & Jacques.

7.100—17—8 en un billet de Formon Plumardière. 889—24 en son billet. ------ 24.000 pour payement et à compte des treize nègres ci-dessus détaillés, dans le nombre desquels le nommé Patté pour engagement de le livrer à M. Audubon dès qu'il sera en état de se rendre aux Cayes. Le dit sieur Audubon se réservant vue dessus quand nous lui en ferons la remise pour le prix de la somme de deux mille livres en argent comptant et moi Audubon accepte le dit marché et déclare avoir reçu livraison des douze têtes de nègres ou négresses que j'ai bien vus et visités et desquels je suis satisfait, aux Cayes, le 7 Août 1785.

Signé: AUDUBON—LUCAS FRÈRES.

Nous avons reçu à compte de M. Audubon 162 660 ---- 882

Pour acquit porté en debit de notre compte courant arrêté ce jour, au Fond, le 9 Juin 1788.

LUCAS FRÈRES & CONSTANT.

7. Accounts of William Bakewell, of "Fatland Ford," as protégé of his future son-in-law and as attorney or agent for Audubon & Rosier, giving certain exact indications of the naturalist's movements and personal relations, before and after finally leaving "Mill Grove." January 4, 1805-April 9, 1810. (For further reference, see Chapter VIII.)

Messrs Audubon & Rozier in a/c with Wm Bakewell Cr

_1805_ _1805_ Jan 4 Cash for sundries 11.25 March 18 Cash 5 12 do 1 18 Brother 150

_1807_ _1807_ Apl 22 Cash Mr Rozier 66 Apl 1 Cash of Miller 150 Advertists in Philada & do of Jackson 50 Norristown 7 Cash pd M Fisher 40 do paid Vendreman 3

_1808_ _1808_ Adv.ts & hand bills 3.75 Jan 8 do of Longacre 50 Cash Mr Pears 14.50 Jan 8 do of Longacre 50 May 3 Exps of Horses to Philada 4.76 Apl 2 do of Longacre 50 20 Sundries 18.50 do 25 d 100 June 8 Cash 3.18 May 12 do formon 31.84 17 Smith's work 5.00 Dec 20 Cash of Longacre 30 Advertiset 1 Oct 10 Exchange of Horse 10 Keep of Horses 23 weeks 42.50 Decr 31 Cash pd Mr Pears 18.92

_1809_ Advertisets & Vendue Exps 12.82 Apl 18 Clennell 20 25 Bills payable to W. Apl 18 Clennell 20 Thomas 607.10 Sept 30 Kymar 22 Cash pd Mr Page for Nov 6 d 22.50 powr of Attorney 1.37 Dec 23 do 10 13 Paid Attachment fees 9.28 Cash paid for tax 2.91 _1810 25 mortes [?] & half taxes 7 Feb 13 do of Miller 20 ------ Balle of Commission 7998 a 1½ per Cent 119.97 Neckland 237.32 ------ Apl 3 Miller 8 Jany 23 omitted Exps at Vendue 3.77 9 do 6.12½ ------ --------- $1176.91 $1159.22½

NOTE BY THE AUTHOR. This record proves that Audubon upon his first return to France from the United States, must have left "Mill Grove" on the 12th of January, 1805, or not more than a day later; three days were required to walk to New York, which could not have been reached later than the 15th, and probably as many more were needed for a letter to go to "Fatland Ford." He probably sailed for Nantes shortly before January 18, the day when William Bakewell recorded that he had sent his "brother," Benjamin Bakewell, commission merchant in New York, $150; this was undoubtedly in payment of the loan which the brother in New York had made to young Audubon for his passage to France. The next item, of April 22, 1807, was for money advanced to Ferdinand Rozier, probably when he was acting as clerk to Laurence Huron, in Philadelphia; "advertisements in Philadelphia and Norristown" possibly had reference to the lease and final sale of "Mill Grove" of the year before. Miers Fisher was the Quaker merchant, who for many years served as Lieutenant Audubon's American agent and attorney, and who was later the adviser of his son and Ferdinand Rozier. Thomas W. Pears, a relative by marriage of the Bakewells, was with Audubon in Benjamin Bakewell's office in New York, and afterwards associated with him and Thomas W. Bakewell in their disastrous mill experiment at Henderson, Kentucky. The bill of William Thomas, former Quaker tenant of "Mill Grove," was possibly in liquidation of his claim against Lieutenant Audubon and Dacosta in their mining operations at this farm (see the letters to Dacosta, Vol. I, p. 117). The credit entry under May 12, 1808, "formon—31.84," may represent interest collected on an unsettled claim of Lieutenant Audubon against Mr. Formon, a former partner in Santo Domingo, in relation to the sale of the ships, the _Count of Artois_ and the _Annette_ (see