Chapter 1

Produced by David Starner, Stephen Blundell and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

SHEA'S

LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS.

XI.

AMS PRESS, INC. NEW YORK

ALPHABETICAL VOCABULARIES

OF THE

CLALLAM AND LUMMI.

BY

GEORGE GIBBS.

PUBLISHED UNDER THE AUSPICES OF THE SMITHSONIAN INSTITUTION.

NEW YORK: CRAMOISY PRESS. 1863.

Transcriber's Note: Obvious printer errors have been corrected. All other inconsistencies are as in the original. The following less common diacritical marks have been transcribed as follows:

[=a] a with macron [=e] e with macron [=o] o with macron [=u] u with macron

[)a] a with breve [)e] e with breve [)u] u with breve

[oe] oe ligature

^ is used to indicate 'superscript'

A table of contents, though not present in the original, has been provided below:

Preface

Vocabulary of the Clallam A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, W, Y.

Local Nomenclature of the Clallam Tribe

Vocabulary of the Lummi A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y.

Local Nomenclature of the Lummi Tribe

Names of Lummi Chiefs

PREFACE.

The tribe of Clallams, as they are usually called by the residents of Washington Territory--by the neighboring Indians named S'klal'am, and denominated by themselves N[=u]s-klai y[=u]m--inhabit the southern shore of Fuca Strait, from about the Ok[)e]ho River on the west, to Port Townshend on the east, bordering in the first direction on the Makahs, sometimes called Classets (the Klaizzart of Jewitt), a tribe of the Nootka family who inhabit Cape Flattery, and in the other on the Chemakum, like themselves a branch of the Selish, though a yet more remote one. Their language is the same, with some dialectic differences only, as that of the Songhus and Sokes of Vancouver Island opposite. It is this which has been referred to by Drs. Scouler and Latham as the "Nusdalum," undoubtedly, in the first instance, a misprint.

The Clallam differs materially from the other Selish languages of the Puget Sound country, though less from the Lummi than the rest. Its noticeable feature is the frequent occurrence of the nasal _ng_.

The Lummi tribe live on the lower part of a river heading in the Cascade Range, north-east of Mount Baker, and emptying by two mouths, one into Bellingham Bay, the other into the Gulf of Georgia, the upper waters of which are inhabited by the Nook-sahks (N[=u]k-sak). They are, however, intruders here, their former country having been a part of the group of islands between the continent and Vancouver Island, to which they still occasionally resort. Their own name is N[=u]kh'lum-mi. The Skagits call them N[=u]kh-lesh, and some of the other tribes Ha-lum-mi. Their dialectic affinities are rather with the Sannitch of the south-eastern end of Vancouver Island than with any of the Indians of the main land, and the two probably at one period formed a single tribe, which more remotely was connected with the Clallams and Songhus. The Simiahmoo (Si-mi-a-mu), a small remnant, living on the bay of that name, north of them, belong likewise to this group. On the south the Lummi adjoin the Samish and other bands of the Skagits, who in language approach the Nisquallies.

Like the Clallam, their language abounds with the nasal _ng_, both as a prefix and a termination. It has another peculiarity, in great measure its own, in the broad sound of the letter _a_, somewhat as in the words _mass_, _pass_, but even more prolonged. I have distinguished this in the vocabulary by the italic. The letters _f_, _r_, _v_, _z_, are wanting in both languages.

The Clallam and Lummi, as will be observed, contain three classes of cardinals, which I have distinguished as _simple_, _personal_, and of _valuation_, although these terms are not strictly accurate; certain objects, besides men, being counted by the second, and others, as well as money, by the third; I have never fully ascertained the distinctions which govern their use. The words _animate_ and _inanimate_ do not apply; those of _noble_ and _ignoble_, by which the French Missionaries designated the names of objects in the Algonquin languages, probably indicate the idea. Mr. Gallatin, in his "Notes on the Semi-Civilized Nations of Mexico," &c.,[A] mentions the same peculiarity as existing in the Mexican and Maya, in the former of which there are three different terminations suffixed to the simple numbers, according to the objects denoted. A similar distinction is found in the Makak language, and traces of it, at least, are observable in the Pima. I imagine that by inquiry the fact would be found to exist in other Indian tongues. Singularly enough, this feature also characterizes some of the languages of Micronesia.

[A] Trans. Am. Eth. Soc., vol, i., p. 54.

The affinities of the Clallam and Lummi with the Selish are too obvious to require demonstration. Indeed Dr. Latham has already classed the former with the Shewhapmukh, or, as he terms it, Atna, of Frazer River, the northernmost of the Selish dialects. The term Atna, it may be mentioned, is improperly applied as a family name to these languages, as it is a Takulli (Athabascan or Chepewyan) word, signifying, according to Mr. A. C. Anderson, "strangers."

These two vocabularies were collected, the first at Port Townshend, during a residence of a few months, the other at Simiamoo Bay, while I was connected with the N. W. Boundary Commission. Neither of them underwent more than a partial revision, and inaccuracies have therefore doubtless crept in. They are, however, sufficiently reliable to afford the basis of extending comparisons with the other Selish and the more northern coast families.

Transcriber's Note: For greater legibility the letters originally marked as _a_ and _u_ have been replaced with ae and ue in the vocabularies, except where this would cause a conflict with an existing diacritical.

VOCABULARY OF THE CLALLAM.

A.

ABOVE, tsits-itl.

ABOARD, si-it-hwu.

AFRAID, sa-si-si.

AGAIN, hon-ang.

ALIVE, e-ye.

ALL, o-huen'na; _that's all_, aukhk.

ALWAYS, wut-an-su; _I always work_, wut-an-su cha-ai.

ANKLE, tsuets-ho-kwi-sun.

ARRIVE _at_, _to_, tuess'tsen.

ARM, tsai-is.

ARROW, yetcht.

ARROW HEAD, _of wood_, katstl; _of iron_, kuem-tin-ai-in; (kuem-tuem, _iron_.)

AUTUMN, tchin-sot-le.

AXE, s'k[=u]k-uem'.

B.

BACK, _the_, stets-i'kwuen.

BAD, kwaukh, s'ha-as.

BARBERRY, "_Oregon grape_" (_berberis_), she'tchin.

BARBS _of fish spear_, tso-kwai-ten.

BARK, chai-ikh.

BARNACLE, tsohngt.

BAT, klat-li-pi-a-han.

BASKET, mo-hoi; _cedar bark_, t'sho-ikl; _fir root_, sp'chu.

BEACH, kokh-hweng-u.

BEADS, kwe-kwe.

BEAR, _black_, s'chi-kwaitsh; _grizzly_, kwai-it-shin.

BEAVER, ske-yau.

BEARD, kwuen-tsen.

BEHIND, il-kwa-us.

BERRIES (_generic_), s'cha-yuek-w'tl.

BILBERRY, ye-hum.

BIRDS: Sea ducks (_generic_), mo-[=o]k. Small land birds (_generic_), tsit-suem. Crane, si-e-hu. Crow, skwa-kwa'to. Duck, mallard (_a. boschas_), te'nuek-sen. Duck, surf (_f. perspicillata_), kle-yin. Duck, velvet (_f. fusca_), ko-mat'sin-hlai. Duck, harlequin (_f. histrionica_), sues-sau. Duck, scaup (_f. marila_), swet-st. Duck, goosander (_m. merganser_), ko-[=o]kw. Eagles, bald (_Haliaetus_), kwai-eng-s'n. Eagles, golden (_Aquila_), ku-tait-sin-hu. Goose, yuekh-ho-na. Guillemot, sas-se-mats. Gulls, kwun-ne, ku-te-uek. Grebes, kla-ai-kun. Grouse, dusky, gne-et. ruffed, ste-yu-h[=u]ng. Heron, sn[=o]k-ho. Jay, s'haikh-hai. Pigeon, huem-okh. Raven, sku-to'. Sandpipers, ske'ueks.

BLACK, uen-uek-aikh, an-nu-kaikh.

BLANKET, swi'shi-atl; _of dog's hair_, skuem-eng-uetl.

BLOOD, sto-yu-kuem.

BLUE, kues-kues-sho'it, an-nu-kwe-o.

BOARD, se-y't-hu.

BODY, ni-chi-chai-ten, n's-tats-kl.

BODY, _parts of_: Head, sk[=u]ng-i. Hair, si-at't'n. Face, sats. Ear, skong'ues. Eye, kai-in. Nose, nuek's'n. Mouth, tsu-ts'n. Tongue, tikh'wh'lts. Teeth, tchin'nis. Beard, kwuen-[=u]t-s'n. Neck, h[=o]ng-en. Arm, tsai-'s. Elbow, sk[=o]p-hai. Wrist, s'h[=o]ts-kwats. Hand, s'ch-hats'. Fingers, s'ch-hats'. Nails, ts-sh[=u]ts. Breast or Chest, tsueng-uetl. Woman's Bosom, skueb-o. Back, stets'i-kwuen. Leg, s'huen-na. Ankle, tuts-ho-kwi-sun. Foot, kl-ta-s'n. Toes, kl-ta-s'n. Bone, st-zum. Heart, ha-chin-nin'. Blood, sto'yu-kuen. Skin, ko-wi. Penis, shel'la. Testes, ng-at'suen.

BOIL, _to_, kwai-yis.

BONE, st-zum.

BORE A HOLE, _to_, t'sluek'wuet.

BOTH, cha-sa.

BOW, s'ho'mo-ten.

BOW-STRING, sul-kwa-tchin.

BOY, swe-wa-[=u]s, scha-chi-aitl.

BRACELETS, tso'me-chin.

BREAK, _to_, ti-kwuet'.

BREASTS _of woman_, skueb-o.

BRING, _to_, an-akh'w; _bring that_, (_imp._) an-akhw ta-sai-ya.

BROAD, kl-k_u_t.

BROTHER, _elder_, s[=u]t-ho-nuek; _younger_, sai-tchin.

BUCKET, sko-tuen.

BUFFALO, kwaisp.

BUY, _to_, ta-kws.

BURYING GROUND, ma-kwa.

BYE AND BYE, hets.

C.

CANOE, _Chinook pattern_, o-ot-hues; _Cowitshin do._, ste-watl; _ducking canoe_, sno'h-wh'l.

CARRY, _to_, ong-uet-un.

CARPENTER, _worker in wood_, skai-an-hwu.

CATCH, _to_, kl-kw_u_t.

CEDAR _bark_, si-o-we; _wood_, ts-shai.

CHEST _or breast_, _the_, tsueng'uetl; _chest_ (_box_), klo-yueks.

CHIEF, si-am.

CHOP, _to_, kum-muet'.

CLAM, _quahog_ (_Venus_), ski-he-yu; _the large kind_ (_lutraria_), swa-huem; _blue striated species_, skuek-lai.

CLOUDS, s'hu-no-wues.

COCKLE, skle-y[=o]m.

COD FISH, s'ka-kan.

COLD, kla-tchi.

COLORS: White, puek'h. Red, uen-tsuekw', an-nu-tsuek'o. Black, uen-uek-aikh, an-nu-kaikh. Blue, kues-kues-sho'it, an-nu-kwhe-o. Yellow, nuets-kwai-ye'win, an-nu-kwai-kwai. Green, uen-tluetlkh, an-nu-klikh'tl.

COMB, kl-sing'en.

COME, _to_, en-at-sen; _I come_, an-na; _come you_ (_imp._) an-na-chi.

COOK ON STONES, _to_, n[=u]tch-kwe-nuetl.

COPULATE, _to_, kwat'tl.

CORPSE, ko-i.

COUGAR, kau-et-sap.

CUP, met-kw.

CUTTLE FISH, ske-muekw.

CRAB, a-che-he.

CRANE, si-e-hu.

CROW, skwa-kwa-to.

CRY, _to_, h[=o]ng.

D.

DANCE, _to_, kwoi-e-ish-ten.

DARKNESS, s'chaet.

DAUGHTER (_child_), nueng-uen'na.

DAY, skwa-tchi.

DEAD, ko-i.

DEAD LAND (_country of the dead_), sno-nuekw.

DEEP, kletch.

DEER, h[=o]pt, sme-yis.

DEMON (_the primal race_), s'hui-ab.

DIG, _to_, tse-yuekwt; _dig out_, _to_, (_e.g. a canoe_), ka-hai-yu.

DO, _to_, cha-ai.

DOG, ska-ha; _plur._ ska-ya-ha.

DOG FISH, s'kwats.

DOOR, so'tl.

DOWN STREAM, kwo-kw[)u].

DREAM, _to_, (_1st pers. ind._) kwi-nong-tuet-sen.

DRINK, _I_, ko-kwat-sen; (ko, _water_.)

DRIVE, _to_, kwi-huet'l.

DRUNK (_i.e. foolish_), as-hwa-kwu.

DRY, ha-ching.

DUCK (_mallard_), te-nuek-sen.

DULL, n'ko-m[=u]kh.

DUNG, _to_, ka-ang.

E.

EAR, kwai-in.

EARTH, _land_, sh-stueng'a-whuen.

EAGLE, _bald_, kwai-eng-s'n; _golden_, ku-tait-sin-hu.

EAT, _to_, ts-kwin-suent-sen, it-lun.

ECHINUS, skwet-si.

EGGS, sing-i-a-net.

EIGHT, tats, tats-sai-ya, tats-hait-hu.

ELBOW, sk[=o]p-hai-al-ka.

ELK, kai-yetsh.

END _or point_, elks.

EVENING, tang-en.

EYE, kai-in.

EXCHANGE, _to_, at-she-ti.

F.

FACE, sats.

FAR, ye-ye, he-eh.

FATHER, i-ai-in; _grandfather_, se-ya.

FEATHERS, s'chai.

FIND, _to_, cho-nuet-sen.

FINISH, _I have finished work_, ho-its'na kwin's chai.

FINGERS, s'ch-hats.

FIR TREE (_abies Douglassii_), skai-ai-nuekh, chi-a-chitch; _fir bark_, tsi'yi.

FIRE, so-n[=u]ts.

FIRE WOOD, tl-kats.

FIRST, i-cha-yi.

FISH, tsa'kw.

FISH, ETC.: Cod fish, s'ka-kan. Crab, a-che-e. Cuttle fish, ske-muekw. Dog fish, s'kwats. Flounder, hwau-kwuen. Halibut, s'h[=o]t'h. Herring, kl[=o]ngt. Oulakan, klais. Porpoise, s'hu-ma-hens. Salmon (_See "salmon"_). Sculpin, swan-itl. Shark, kla-yuek-a-tet-s'n. Sturgeon, kw'tait-sin. Toad fish, s'chem-uekh.

FISH GIG, sti-e-hu.

FISHING LINE _of kelp_, schats.

FISH _with a line_, _to_, tl-ti-o-is.

FISH WEIR, su-ta-t'hl.

FIVE, kl-katcht, kl-kuet-shai-ya, kl-kuet-shait'hu.

FLESH, sli-uekw'.

FLOUNDER, _flatfish_, hwau-kwuen.

FLY, _the insect_, kli-kai-a-huen-na.

FOOT, kl-ta-sn.

FOUR, ng-os, ni-sai-ya, nu-sait-hu.

FORMERLY, _a long time ago_, h[=e]ts.

FROM, to-k[=u]t-s'n.

FULL, es-si-at-st'l.

G.

GAFF, _for salmon_, kle-kwuen.

GAMBLING DISKS, sla-hal'luem.

GET UP, _to_, tsat-lueng.

GIRL, slet-lat-li-ke.

GIVE, _to_, ang-at.

GO, _I_, (_1st pers. pres. ind._) hai-at-sen; _go_ (_imp._) oh'chi; _I go there_, [=o]ts-na ta-sai-ya.

GOAT (_aploceras_), shwet-le.

GOOD, aikh, hatl; _good so_ (_that's well_), ai-yu-ho-nang; _good man_, ais swe-ka; _good dog_, ais ka-ha.

GOOSANDER (_mergus merganser_), ho-[=o]k'w.

GOOSE, yuekh'ho-na.

GRANDFATHER, se-ya, tchuett.

GRANDMOTHER, se-ya.

GRASS, s'hats-ai; _mat grass for thread_, kluetl.

GREASE _or oil_, smuets.

GREBE (_podiceps_), kla-ai-kuen.

GREEN, uen-tl_u_tlh, an-nu-klikhtl.

GROUSE (_tetrao obscurus_), gne-et; (_tetrao umbellus_), ste'yu-h[=u]ng.

GUILLEMOT, sas-se-mats.

GULL, ku-te-uek, kwuen-ne.

GUM, _pitch_, tche-uekh.

H.

HAIL, chit-la-hai-sin.

HAIR, si-at'tn.

HAIQUA (_the dentalium_), klets'-chin.

HALF, il-chukh'.

HALIBUT, s'h[=o]t'h, ts[=o]t'h.

HAND, s'ch-hats'.

HARD, ko-sang'.

HARE, _rabbit_, ka-kait-se.

HAUL, _to_, ho-kwut'.

HAT, s'ches'euk'h.

HE, _when present_, tsa-mukw; _if absent_, netl.

HEAD, sk[=u]ng-i.

HEAR, _I_, yai-ya-nueng-sen.

HEART, ha-chin-nin'.

HERE, te-at'hla.

HERON (_ardea herodias_), sn[=o]k-ho.

HERRING, kl[=o]ngt.

HIDE, _to_, kwai's.

HIT, _I_, tcho'kwe-n[=u]t-sen.

HOLLA, _to_, kwa-kwuet-ching.

HOW MANY? kwen-chis; _how many people?_ ko-nai-ya; _how many dollars?_ ko-nai chis nguen _dolla_; _how much money have you?_ ko-nai te chin _dolla_.

HOUSE, ai-yueng; _my house_, n'skwai, te ai-yueng.

HUNDRED, na-tcho-wuetsh.

HUNGRY, hwam.

HUSBAND, _my_, n'swe-i-ka.

I.

I, uetza.

ICE, sle'a-hu.

INDIANS, _people_, tl-stai-ing-hu, ats-il-tai-ing-hu.

INFANT, s'cha-in.

IRON, kuem-tuem'.

ISLAND, kl-chas.

J.

JAY (_garrulus stelleri_), s'haikh-hai.

JUST NOW, _lately_, chatsh'ta; _I have just come_ chatsh-ta't n's-ta'chi.

K.

KAMASS, k'whlo-i.

KETTLE, skwo-ten.

KILL, _to_, ko-che-yu.

KNEE, skai-ya-ko.

KNIFE, _sheath_, ko-kwai-is; _pocket_, nang-nuen.

KNOW, _I_, huet-chet 't-sen.

L.

LAKE, tse-ikhtl.

LARGE, tchuek.

LATELY, _just now_, chatsh-ta.

LAUGH, _to_, net'ching.

LAZY, tsa-h[=u]ng.

LEAF, s'cha-suen.

LEAP, _to_, hwe-tueng.

LEG, s'huen'na.

LIE, _to_, kai-yuekh'.

LIGHT, wai-yu.

LIGHTNING, chin-e-kwa.

LIKE, hon-ang.

LISTEN (_imp._), ya-ya-nueng-[=o]ts-hu.

LONG, klakt; _long ago_, hets.

LOOK FOR, _to_, kli-yang.

LOSE, _to_, tsits-hwa-nueng.

LOVE, _to_, nus-kle.

LOW TIDE, sueng-[=o]t-sen.

LYNX (_L. fasciata_), tsat-sats.

M.

MALLARD, _duck_, te-nuek-sen.

MAMMALS: Bat, klat-li-pi-a-huen. Bear, black, s'chi-kwaitsh. Bear, grizzly, kwai-it-shin. Beaver, ske-yau. Buffalo, kwaisp. Cougar, kan-et'sap. Deer, h[=o]pt, sme-yis. Dog, ska-ha. Elk, kai-yetsh. Goat, mountain, swet-le. Hare, rabbit, ka-kait-se. Lynx, tsat-sats. Mink, mis-tcho. Mouse, skwa'tuen. Musk rat, skuelkh-kuet'lkh. Land otter, ska'atl. Sea otter, tuem'mues. Seal, aess'hu. Skunk, smat-s'n. Squirrel (_sciurus_), sp-si-y[=u]t-s'n; (_tamias_), ha-hai-yu-wetsh. Wolf, sta'ching. Whale, ch-whe-yu.

MAN, swe-ka; _plur._ swe-yi-ka; _young man_, swe-w[=u]s; _old man_, kwilt-chak.

MANY, ng' _u_nn; _many men_, ng' uengt' swe-yi-ka.

MAT, _of round rushes_ (_tule_), taks-lats'hu; _flat do._ (_cat's tail_), su-ya-atsh, kai-nim; _cedar bark_, tsuem'muet.

MAT NEEDLE, ho-k'h_u_n.

MEDICINE, s'tai-ing-hu.

MEDICINE MAN, _magician or doctor_, s'hu-n[=a]m.

MIDDLE, ets-tong-en.

MILK, skueb-o.

MINK, mis'tcho.

MISS _a mark_, _to_, tang-uen; _miss the road_, _to_, ti-takh.

MISTAKE, _to_, _in speech_, ti-takh.

MOCCASINS, kluek'shin.

MOLLUSCS, ETC.: Barnacle, ts[=o]ngt. Clams, quahog (_Venus_), ski-he-yu; large (_Lutraria_), swa'-huem; blue striated, skuek-hlai. Cockle (_cardium_), skle-y[=o]m. Hai-kwa (_Dentalium_), klets-chin. Mussel, to'yuek. Oyster, klokh-klokh. Scallop (_pecten_), na'na. Sea egg (_echinus_), skwet-si.

MOON, kl-kaitsh.

MORNING, kwa-tchi.

MOSQUITO, pwaik-sen.

MOTHER, t[=a]n.

MOUNTAIN, h'kwi-etsh.

MOUSE, skwa-tuen.

MOUTH, tsu'ts'n.

MUSK RAT, skuelkh-kuet'lkh.

MUSSEL, _the small blue_, to'yuek.

MY SISTER, na ais; _my house_, na ai-yueng; _my things_, n's-kwa-na-akw.

MYTHOLOGY: No-kwe-m[)a]tl _or_ Do-kwe-b[)a]tl, _the principal supernatural being, corresponding to_ Ikani _of the Chinooks_. S'hui-ab, _the primal or demon race_. S'hu-n[=a]m, _magic or medicine_. Te-y[=u]tl-ma, _the genius of good fortune_. Hun-ha-ne-ti, _a performance of conjuring or "tama-nous" (Chinook), known to the Nisquallies as_ s'hi-na, _in which it is pretended that the person initiated is killed and then restored to life_.

N.

NAME, s'da.

NAILS, ts'sh[=u]ts.

NEAR, klat-le-a-ke.

NEEDLE, chat-suen.

NECK, h[=o]ng-en.

NEW, hau-us, k'hau-os.

NIGHT, s'nat'.

NINE, t[=o]kw, t'kwai-ya, t'kwait-hu.

NONE, a-wuen-na, au-wuets-an.

NOON, k'e-yit.

NOSE, nuek'sn.

NOW, ti-a-no.

NUMERALS: _Simple Cardinals--_ 1, nit'zo. 2, chis'sa. 3, klekhw. 4, ng-os. 5, kl-katcht 6, t'hung. 7, ts[=o]ks. 8, tats. 9, t[=o]kw. 10, o-pen.

_Personal Cardinals--_ 1, nat-so. 2, cha-sa. 3, kl-whai-ya. 4, ni-sai-ya. 5, kl-kuet-shai-ya. 6, tuekh-ueng-ai-ya. 7, tsakw-tsai-ya. 8, tats-sai-ya. 9, t'kwai-ya. 10, o-pen-ai.

_Cardinals of Valuation--_ 1, n'sakt'hu. 2, n'shait-hu. 3, kl-whait-hu. 4, nu-sait-hu. 5, kl-kuet-shait-hu. 6, tuekh-hueng-ait-hu. 7, tsak-sait-hu. 8, tats-hait-hu. 9, t-kwait-hu. 10, o-pen-ait-hu. 11, o-pen it nitzo. 12, o-pen i'tchues-sa. 20, t's-kwuess. 30, h'l-l[=u]tl-sha. 100, na-tcho-wuetsh. 1000, p'ne-itsh.

O.

OLD, snuek-ai.

OLD MAN, kwil'tchuek; _old woman_, kwil'tchuek sla-ni.

ONE, nit'zo, nat'so, n'sakt-hu.

OTTER, _land_, ska-atl; _sea_, tuem'-mus.

OULAKAN, _a small fish_, klais.

OUT DOORS, as-saktl'.

OYSTER, klokh-klokh.

OFF SHORE, tsat-so.

P.

PADDLE, _a_, h[=o]ng-uet.

PADDLE, _to_, ist.

PEOPLE, tl-stai-ing-hu, ats-il-tai-ing-hu.

PENIS, shel'la.

PIGEON, huem-okh.

PIPE, pa-akw.

PITCH, tche-uek.

PLANK, se-y't-hu.

PLANTS, ETC.: Barberry (_berberis_), she-tchin. Berries (_generic_), s'cha-yuek-w'tl. Bilberry, ye-hun. Grass, s'hats-ai. used for mat thread, kluetl. Kamass (_squilla_), k'whlo-i. Rush, cat-tail, kwo-[=o]t. Sallal (_Gualtheria_), tak'a. Salmon berry, al-e'lo. Strawberry, te-yuekw. Tobacco, sma-nash.

POINT _or end_, elk'hs.

POUND, _to_, _as grain_, tsuet.

POUR, _to_, kwi-yet'.

PORPOISE, s'h[=u]-ma-hens.

PRAIRIE, spelh'han.

PREGNANT, as-kwa-kwai.

PRESENTLY, kwa-kwat-hu.

PRONOUNS: I, _absolute_, uet'za; _copulative, prefixed to a verb_, ats; _suffixed to do._, suen, sen, sin. My, na, n's, n, n'skwai. Thou, nuekw; _copulative prefixed_, chin; _suffixed_, hu; _or in the imperative_, chi. He, _if present_, tsa-nuekw; _absent_, netl. We, nueng'l, kl-ning'uetl. Ye, nuekw, kl-nuekw. They, kwas'sa, tsa-ta.

PRONGS OF FISH GIG, sta-whai-uets.

PUSH, _to_, ch[=o]ng-uet.

Q.

QUICK, _come quick!_ a-atl.

R.

RAIN, _to_, s'lem'hu.

RAKE, _v._, _to take small fish with a rake_, tluet'a-men.

RAVEN, sku-to.

RED, uen-tsuekw', an-nu-tsuek'o.

RELATIONS, nis-cha-cha.

RELATIONSHIPS: Father, i-ai-in. Mother, tan. Grandfather, se-ya, tchuet. Grandmother, se-ya. Son, my, nueng-uen'na. Daughter, my, nueng-uen'na. Husband, my, n'swe-yi-ka. Wife, my, n'sla-ni. Brother, elder, s[=u]t-ho-nuek. younger, sai-tchin. Sister, elder, s[=u]t-ho-nuek. younger, ais.

RETURN, _to_, ho-we-yueng.

RHODODENDRON, kwalt-heltsh.

RIVER, sto-a-wi.

ROAST, _by the fire_, chuek-[=o]ts.

ROPE, hwe-luem.

ROTTEN, _as wood_, tsa-kong; _as fruit_, skwang'uetst.

RUSH, _cat-tail_, kwo-[=o]t.

RUN, _I_, skwa-nueng-uet'sen.

S.

SALLAL BERRIES, tak-a.

SALMON: _S. quinnat_, kwit'shin. _S. truncatus_, kluet'shin. _S. Scouleri_, kuetch'kues. _S. proteus_, huen'nuen. _S. (undetermined)_, met-hlets. _S. canis_, kl'whai. _S. Campbelli_, kwatcht.

SALMON ROE, kai-yuekh'.

SALMON BERRIES, al-e-lo.

SALT, klatl.

SAND, pe-kwuet-chin.

SAND PIPER (_tringa_), ske-uks.

SCALLOP (_pecten_), na-na.

SCULPIN, swan-itl.

SEA, kl-lalts.

SEA FOWL, mo-[=o]k.

SEAL, aess'hu.

SEAL'S BLADDER, ts-so.

SEASONS: Spring, tclin-es-hwo-as. Summer, kla-te-kuem, tchin-e-si. Autumn, tchin-so-le. Winter, kla-tchi.

SEAT, _the_, klo-wuek.

SEE, _to_, kwuen't.

SEVEN, ts[=o]ks, tsaekw-tsai-ya, tsaek-sait-hu.

SEW, _to_, chit-seng-uet-sen.

SEINE, so-yuek.

SHADOW, nu-kwa-ku-no-sing, ka-katl.

SHARK, kla-yuek-a-tet-s'n.

SHARP, ai-y[=u]ts.

SHIRT, sli-poi-kuet; _woollen do._, sno-weks.

SHOES, kwuet-le-shin.

SHOULDER, tse-a-kwuen.

SHORT, chai-yetl.

SICK, as-hatl'h; _I am sick_, as-hatl'h-sen.

SING, _to_, te-yuem'tsen.

SISTER, _elder_, s[=u]t-ho-nuek; _do. younger_, ais.

SIT, _to_, a-muet.

SIX, t'hueng, tuekh-hueng-ai-ya, tuekh-hueng-ait-hu.

SKATE, _fish_, ka-kaukh.

SKUNK, smat-s'n.

SKY, tsit-sl.

SKIN, ko-wi.

SLAVE, skwe-its.

SLEEP, _to_, et-tuet-sen.

SMALL, kl[=o]t-la, ma-ma-min.

SMOKE, sp-k[=o]ng.

SNAKE, swa-huet-si.

SNEEZE, _to_, ha-sueng.

SQUIRREL (_Sciurus_), sp'si'yut-sen; (_Tamias_), ha-hai-yu-wetsh.

SPEAK, _to_, kwai-it-sen.

SPEAR FISH, _to_, te-chut.

SPEAR, _pronged, for birds_, tso-kwuen, s'h[=o]m.

SPLIT, cha-y[=u]ts.

SPOON, klae-mueks.

SPRING, chin-es-hwo-as.

STAND, _to_, tsit-lueng.

STAR, te-to-se-na.

STEAL, _to_, kan.

STONE, s'nangt.

STOP, ho-i; _stop talking_ (_imp._), suem-mo'h-tchi.

STORY, yet-suem.

STRANGER, natsh.

STRAWBERRIES, te-yuekw.

STRIKE, _to_, ko-cht.

STRONG, kuem-kuem'.

STURGEON, kw'tait-sin.

SUN, s[=u]-shat'sht.

SUMMER, kla-te-kuem, tchin-e-si.

SURF, skw-lai-ya-kan.

SWIM, _to_, tueng-[=o]ng.

T.

TAKE, _to_, kl-kwuet'.

TEETH, tchin'nis.

TELL THE TRUTH, _to_ (_1st pers._), as-kla'w-chin skwai.

TEN, o-pen, o-pen-ai, o-pen-ait-hu.

TESTICLES, ng'at-suen.

THAT THING (_the there_), ta-sai-ya.

THERE, ta-sai-ya; _I go there_, [=o]ts-na ta-sai-ya.

THEY, kwas'sa, tsa-ta.

THICK, _as a plank_, ch'hluet'.

THIN, _as paper_, cha-chuem-e.

THIRSTY, _I am_, kwa-kwai-ing-sen.

THOU, nuekw.

THOUSAND, p'ne'itsh.

THREE, klekhw, kl-hwai-ya, kl-hwait-hu.

THROW AWAY, _to_, kwa-nues.

THUNDER, ats-a-kwuetl.

TIDE, _high_, tueng; _low_, sueng-[=o]t-sen.

TIE, _to_, ke-a-kuet.

TOAD FISH (_cottus_), s'chem-[=u]k'h.

TOBACCO, sma-nash.

TO-DAY, te-a-skwa-tchi, ai-e-nuek.

TOES, kl-ta-s'n.

TOGETHER, _two_, cha-sa.

TO-MORROW, kwa-tchi.

TO-NIGHT, as-nat'.

TONGUE, tikh'hw'lts.

TOWARDS SHORE, chai-yuekw.

TRAIL _or road_, so'tl.

TREE, ski-kai-ai-yu.

TRENCHER _or wooden dish_, klo-ta.

TROUT, k'hu-ma-muen.

TROWSERS, no-suen'ten.

TRUE, as-kla-wtl.

TWO, chis'sa, cha-sa, n'shait-hu.

U.

UNDER, ki-tcha-wtl.

UNDERSTAND, _do you?_ huet-chit'[=u]ts-hu.

UP, te-yit.

UPSET, kwai-kwi.

W.

WALK, _to_, shtueng.

WANT, _to_, n[=u]s-kle.

WARM, kla-te-kuen.

WARRIOR, ns'chang-kuen.

WASH _the face_, _to_, n[=u]t-sa-ko-sen; _wash the clothes_, _to_, tsa-kweng-uetl.

WATER, ko.

WATERFALL, tset-sil-sto-a-wi.

WAVES, n'kai-nuekh, s'cho-ilts.

WE, kl-ning'uetl.

WEIR, _for fish_, sw'klatl.

WHALE, ch'whe-yu.

WHAT? stang; _what do you want?_ stang chins-kle; _what are you doing?_ stang chin-chai; _what is your name?_ stang chins-na; _what is that?_ stang ta-sai-ya.