Part 2

Odjibwa's pack for travelling was ready, and he was taking his farewell smoke, when the young magician thus addressed him: "Friend, you know for what cause you came thus far. You have accomplished your object, and conferred a lasting obligation on me. Your perseverance shall not go unrewarded; and if you undertake other things with the same spirit you have this, you will never fail to accomplish them. My duty renders it necessary for me to remain where I am, although I should feel happy to go with you. I have given you all you will need as long as you live; but I see you feel backward to speak about the Red Swan. I vowed that whoever procured me my scalp, should be rewarded by possessing the Red Swan." He then spoke, and knocked on the partition. The door immediately opened, and the Red Swan met his eager gaze. She was a most beautiful female, and as she stood majestically before him, it would be impossible to describe her charms, for she looked as if she did not belong to earth. "Take her," the young magician said; "she is my sister, treat her well; she is worthy of you, and what you have done for me merits more. She is ready to go with you to your kindred and friends, and has been so ever since your arrival, and my good wishes go with you both." She then looked very kindly on her husband, who now bid farewell to his friend indeed, and accompanied by the object of his wishes, he commenced retracing his footsteps.

They travelled slowly, and after two or three days reached the lodge of the third old man, who had fed him from his small magic pot. He was very kind, and said, "You see what your perseverance has procured you; do so always and you will succeed in all things you undertake."

On the following morning when they were going to start, he pulled from the side of the lodge a bag, which he presented to the young man, saying, "Nosis, I give you this; it contains a present for you; and I hope you will live happily till old age." They then bid farewell to him and proceeded on.

They soon reached the second old man's lodge. Their reception there was the same as at the first; he also gave them a present, with the old man's wishes that they would be happy. They went on and reached the first town, which the young man had passed in his pursuit. The watchman gave notice, and he was shown into the chief's lodge. "Sit down there, son-in-law," said the chief, pointing to a place near his daughter. "And you also," he said to the Red Swan.

The young woman of the lodge was busy in making something, but she tried to show her indifference about what was taking place, for she did not even raise her head to see who was come. Soon the chief said, "Let some one bring in the bundle of our son-in-law." When it was brought in, the young man opened one of the bags, which he had received from one of the old men; it contained wampum, robes, and various other articles; he presented them to his father-in-law, and all expressed their surprise at the value and richness of the gift. The chief's daughter then only stole a glance at the present, then at Odjibwa and his beautiful wife; she stopped working, and remained silent and thoughtful all the evening. They conversed about his adventures; after this the chief told him that he should take his daughter along with him in the morning;--the young man said "Yes." The chief then spoke out, saying, "Daughter, be ready to go with him in the morning."

There was a Maujeekewis in the lodge, who thought to have got the young woman to wife; he jumped up, saying, "Who is he (meaning the young man), that he should take her for a few presents. I will kill him," and he raised a knife which he had in his hand. But he only waited till some one held him back, and then sat down, for he was too great a coward to do as he had threatened. Early they took their departure, amid the greetings of their new friends, and toward evening reached the other town. The watchman gave the signal, and numbers of men, women, and children stood out to see them. They were again shown into the chief's lodge, who welcomed them by saying, "Son-in-law, you are welcome," and requested him to take a seat by his daughter; and the two women did the same.

After the usual formalities of smoking and eating, the chief requested the young man to relate his travels in the hearing of all the inmates of the lodge, and those who came to see. They looked with admiration and astonishment at the Red Swan, for she was so beautiful. Odjibwa gave them his whole history. The chief then told him that his brothers had been to their town in search of him, but had returned, and given up all hopes of ever seeing him again. He concluded by saying that since he had been so fortunate and so manly, he should take his daughter with him; "For although your brothers," said he, "were here, they were too timid to enter any of our lodges, and merely inquired for you and returned. You will take my daughter, treat her well, and that will bind us more closely together."

It is always the case in towns, that some one in it is foolish or clownish. It happened to be so here; for a Maujeekewis was in the lodge; and after the young man had given his father-in-law presents, as he did to the first, this Maujeekewis jumped up in a passion, saying, "Who is this stranger, that he should have her? I want her myself." The chief told him to be quiet, and not to disturb or quarrel with one who was enjoying their hospitality. "No, no," he boisterously cried, and made an attempt to strike the stranger. Odjibwa was above fearing his threats, and paid no attention to him. He cried the louder, "I will have her; I will have her." In an instant he was laid flat on the ground from a blow of a war club given by the chief. After he came to himself, the chief upbraided him for his foolishness, and told him to go out and tell stories to the old women.

Their arrangements were then made, and the stranger invited a number of families to go and visit their hunting grounds, as there was plenty of game. They consented, and in the morning a large party were assembled to accompany the young man; and the chief with a large party of warriors escorted them a long distance. When ready to return the chief made a speech, and invoked the blessing of the great good Spirit on his son-in-law and party.

After a number of days' travel, Odjibwa and his party came in sight of his home. The party rested while he went alone in advance to see his brothers. When he entered the lodge he found it all dirty and covered with ashes: on one side was his eldest brother, with his face blackened, and sitting amid ashes, crying aloud. On the other side was Maujeekewis, his other brother; his face was also blackened, but his head was covered with feathers and swan's down; he looked so odd, that the young man could not keep from laughing, for he appeared and pretended to be so absorbed with grief that he did not notice his brother's arrival. The eldest jumped up and shook hands with him and kissed him, and felt very happy to see him again.

Odjibwa, after seeing all things put to rights, told them that he had brought each of them a wife. When Maujeekewis heard about the wife, he jumped up and said, "Why, is it just now that you have come?" and made for the door and peeped out to see the women. He then commenced jumping and laughing, saying, "Women! women!" That was the only reception he gave his brother. Odjibwa then told them to wash themselves and prepare, for he would go and fetch them in. Maujeekewis jumped and washed himself, but would every now and then go and peep out to see the women. When they came near he said, I will have this one, and that one, he did not exactly know which--he would go and sit down for an instant, and then go and peep and laugh; he acted like a madman.

As soon as order was restored, and all seated, Odjibwa presented one of the women to his eldest brother, saying, "These women were given to me; I now give one to each; I intended so from the first." Maujeekewis spoke, and said, "I think three wives would have been _enough_ for you." The young man led one to Maujeekewis, saying, "My brother, here is one for you, and live happily." Maujeekewis hung down his head as if he was ashamed, but would every now and then steal a glance at his wife, and also at the other women. By and by he turned toward his wife, and acted as if he had been married for years. "Wife," he said, "I will go and hunt," and off he started.

All lived peaceably for some time, and their town prospered, the inhabitants increased, and everything was abundant among them. One day dissatisfaction was manifested in the conduct of the two elder brothers, on account of Odjibwa's having taken their deceased father's magic arrows: they upbraided and urged him to procure others if he could. Their object was to get him away, so that one of them might afterward get his wife. One day, after listening to them, he told them he would go. Maujeekewis and himself went together into a sweating lodge to purify themselves. Even there, although it was held sacred, Maujeekewis upbraided him for the arrows. He told him again he would go; and next day, true to his word, he left them. After travelling a long way he came to an opening in the earth, and descending, it led him to the abode of departed spirits. The country appeared beautiful, the extent of it was lost in the distance: he saw animals of various kinds in abundance. The first he came near to were buffalo; his surprise was great when these animals addressed him as human beings. They asked him what he came for, how he descended, why he was so bold as to visit the abode of the dead. He told them he was in search of magic arrows to appease his brothers. "Very well," said the leader of the buffaloes, whose whole form was nothing but bone. "Yes, we know it," and he and his followers moved off a little space as if they were afraid of him. "You have come," resumed the Buffalo Spirit, "to a place where a living man has never before been. You will return immediately to your tribe, for your brothers are trying to dishonour your wife; and you will live to a very old age, and live and die happily; you can go no farther in these abodes of ours." Odjibwa looked, as he thought, to the west, and saw a bright light, as if the sun was shining in its splendour, but he saw no sun. "What light is that I see yonder," he asked. The all-boned buffalo answered, "It is the place where those who were good dwell." "And that dark cloud," Odjibwa again asked. "Mudjee-izzhi-wabezewin," (wickedness) answered the buffalo. He asked no more questions, and with the aid of his guardian spirits, again stood on this earth and saw the sun giving light as usual, and breathed the pure air. All else he saw in the abodes of the dead and his travels and actions previous to his return, are unknown. After wandering a long time in quest of information to make his people happy, he one evening drew near to his village or town, passing all the other lodges and coming to his own, he heard his brothers at high words with each other; they were quarrelling for the possession of his wife. She had, however, remained constant and mourned the absence and probable loss of her husband; but she had mourned him with the dignity of virtue. The noble youth listened till he was satisfied of the base principles of his brothers. He then entered the lodge, with the stern air and conscious dignity of a brave and honest man. He spoke not a word, but placing the magic arrows to his bow, drew them to their length and laid the brothers dead at his feet. Thus ended the contest between the hermit's sons, and a firm and happy union was consummated between ODJIBWA,[7] or him of the primitive or gathered voice, and the Red Swan.

FOOTNOTES:

[1] Pai-gwud-aw-diz-zid.

[2] Pungish-e-moo, falling or sinking to a position of repose.

[3] My grandchild.

[4] Enaw-bandum.

[5] The Indian expression is, Awuss-Waubung--the day _beyond_ to-morrow.

[6] A species of hawk.

[7] This word may to be a derivative from Ojeebik, a root, &c. and maidwa, voice, or from odjoebwuh, to gather, v. a.

AGGO DAH GAUDA,

OR

THE MAN WITH HIS LEG TIED UP.

Aggo Dah Gauda had one leg looped up to his thigh, so that he was obliged to get along by hopping. He had a beautiful daughter, and his chief care was to secure her from being carried off by the king of the buffaloes. It was a peculiarity in which he differed from other Indians, that he lived in a log house, and he advised his daughter to keep in doors and never go out into the neighbourhood for fear of being stolen away.

One sunshiny morning Aggo Dah Gauda prepared to go out a fishing, but before he left the lodge reminded his daughter of her strange and persecuting lover. "My daughter," said he, "I am going out to fish, and as the day will be a pleasant one, you must recollect that we have an enemy near, who is constantly going about, and do not expose yourself out of the lodge." When he had reached his fishing ground, he heard a voice singing at a distance the following strains, in derision of him.

Aggo Dah Gauda Aggo Dah Gauda Ke anne po--po-- Ko no gun a.

Aggo Dah Gauda Aggo Dah Gauda Ke anne po--po-- Ko gau da.

Man with the leg tied up, Man with the leg tied up, Broken hip--hip-- Hipped.

Man with the leg tied up, Man with the leg tied up, Broken leg--leg-- Legged.

He saw no one, but suspecting it to come from his enemies the buffaloes, he hastened his return.

Let us now see what happened to the daughter. Her father had not been long absent from the lodge, when she thought in her mind, [_ke in ain dum_] it is hard to be thus for ever kept in doors. The spring is now coming on, and the days are so sunny and warm, that it would be very pleasant to sit out doors. But my father says it would be dangerous. I know what I will do. I will get on the top of the house, and there I can comb and dress my hair. She accordingly got up on the roof of the small house, and busied herself in untying and combing her beautiful hair. For her hair was not only of a fine glossy quality, but was so long that it reached down on the ground, and hung over the eaves of the house, as she sat dressing it. She was so intent upon this, that she forgot all ideas of danger, till it was too late to escape. For, all of a sudden, the king[8] of the buffaloes came dashing on, with his herd of followers, and taking her between his horns, away he cantered over the plains, plunged into a river that bounded his land, and carried her safely to his lodge, on the other side. Here he paid every attention to gain her affections, but all to no purpose, for she sat pensively and disconsolate in the lodge among the other females, and scarcely ever spoke, and took no part in the domestic cares of her lover the king. He, on the contrary did every thing he could think of to please her and win her affections. He told the others in his lodge to give her every thing she wanted, and to be careful not to displease her. They set before her the choicest food. They gave her the seat of honour in the lodge. The king himself went out hunting to obtain the most dainty bits of meat, both of animals and wild fowl. And not content with these proofs of his attachment he fasted himself, and would often take his pib be gwun,[9] and sit near the lodge indulging his mind in repeating a few pensive notes.

Ne ne moo sha Ne ne moo sha We ya.

Ma kow We au nin We yea.

Azhe--azhe Sau gee naun ih We yea.

Ka-go ka-go Dush ween e Shing gain-- E me she kain We yea.

My sweetheart, My sweetheart, Ah me!

When I think of you, When I think of you, Ah me!

How I love you, How I love you, Ah me!

Do not hate me, Do not hate me, Ah me!

In the mean time Aggo Dah Gauda came home, and finding his daughter had been stolen, determined to get her back. For this purpose he immediately set out. He could easily track the king, until he came to the banks of the river, and saw that he had plunged in and swam over. But there had been a frosty night or two since, and the water was so covered with thin ice, so that he could not walk on it. He determined to encamp till it became solid, and then crossed over and pursued the trail. As he went along he saw branches broken off and strewed behind, for these had been purposely cast along by the daughter, that the way might be found. And the manner in which she had accomplished it, was this. Her hair was all untied when she was caught up, and being very long, it caught on the branches as they darted along, and it was these twigs that she broke off for signs to her father. When he came to the king's lodge it was evening. Carefully approaching it, he peeped through the sides and saw his daughter sitting disconsolately. She immediately caught his eye, and knowing that it was her father come for her; she all at once appeared to relent in her heart, and asking for the dipper, said to the king, "I will go and get you a drink of water." This token of submission delighted him, and he waited with impatience for her return. At last he went out with his followers, but nothing could be seen or heard of the captive daughter. They sallied out in the plains, but had not gone far, by the light of the moon, when a party of hunters, headed by the father-in-law of Aggo Dah Gauda, set up their yells in their rear, and a shower of arrows was poured in upon them. Many of their numbers fell, but the king being stronger and swifter than the rest, fled toward the west, and never again appeared in that part of the country.

While all this was passing Aggo Dah Gauda, who had met his daughter the moment she came out of the lodge, and being helped by his guardian spirit, took her on his shoulders and hopped off, a hundred steps in one, till he reached the stream, crossed it, and brought back his daughter in triumph to his lodge.

FOOTNOTES:

[8] In our Indian languages the highest terms for men in power are KOSINAUN, our father, and OGIMAU, chief. Both admit of a prefixed adjective to indicate great, and of a diminutive inflection to denote inferiority in size, power, or excellence. The term "king" is retained here, from the verbal narration of the interpreters.

[9] Indian flute.

IOSCO,

OR

A VISIT TO THE SUN AND MOON.

A TALE OF INDIAN COSMOGONY, FROM THE OTTOWA.

One day five young men and a boy of about ten years of age, went out a shooting with their bows and arrows. They left their lodges with the first appearance of daylight, and having passed through a long reach of woods, had ascended a lofty eminence before the sun arose. While standing there in a group, the sun suddenly burst forth in all the effulgence of a summer's morning. It appeared to them to be at no great distance from the position they occupied. "How very near it is," they all said. "It cannot be far," said Iosco, the eldest, "and if you will accompany me, we will see if we cannot reach it." "I will go! I will go!" burst from every lip. Even the boy said he would also go. They told him he was too young; but he replied, "If you do not permit me to go with you, I will mention your design to each of your parents." They then said to him, "you shall also go with us, so be quiet."

They then fell upon the following arrangement. It was resolved that each one should obtain from his parents as many pair of moccasins as he could, and also new clothing of leather. They fixed on a spot where they would conceal all their articles, until they were ready to start on their journey, and which would serve, in the meantime, as a place of rendezvous, where they might secretly meet and consult. This being arranged, they returned home.

A long time passed before they could put their plans into execution. But they kept it a profound secret, even to the boy. They frequently met at the appointed place, and discussed the subject. At length every thing was in readiness, and they decided on a day to set out. That morning the boy shed tears for a pair of new leather leggings. "Don't you see," said he to his parents, "how my companions are drest?" This appeal to their pride and envy prevailed. He obtained the leggings. Artifices were also resorted to by the others, under the plea of going out on a special hunt. They said to one another, but in a tone that they might be overheard, "we will see who will bring in the most game." They went out in different directions, but soon met at the appointed place, where they had hid the articles for their journey, and as many arrows as they had time to make. Each one took something on his back, and they began their march. They travelled day after day, through a thick forest, but the sun was always at the same distance. "We must," said they, "travel toward Waubunong,[10] and we shall get to the object, some time or other." No one was discouraged, although winter overtook them. They built a lodge and hunted, till they obtained as much dried meat as they could carry, and then continued on. This they did several times; season followed season. More than one winter overtook them. Yet none of them became discouraged, or expressed dissatisfaction.

One day the travellers came to the banks of a river, whose waters ran toward Waubunong. They followed it down many days. As they were walking, one day, they came to rising grounds, from which they saw something white or clear through the trees. They encamped on this elevation. Next morning they came, suddenly, in view of an immense body of water. No land could be seen as far as the eye could reach. One or two of them laid down on the beach to drink. As soon as they got the water into their mouths, they spit it out, and exclaimed with surprise, Shewetagon awbo! [salt water.] It was the sea. While looking on the water, the sun arose as if from the deep, and went on in its steady course through the heavens, enlivening the scene with his cheering and animating beams. They stood in fixed admiration, but the object appeared to be as distant from them as ever. They thought it best to encamp, and consult whether it were advisable to go on, or return. "We see," said the leader, "that the sun is still on the opposite side of this great water, but let us not be disheartened. We can walk around the shore." To this they all assented.

Next morning they took the northerly shore, to walk around it, but had only gone a short distance when they came to a large river. They again encamped, and while sitting before the fire, the question was put, whether any one of them had ever dreamed of water, or of walking on it. After a long silence, the eldest said he had. Soon after they laid down to sleep. When they arose the following morning, the eldest addressed them: "We have done wrong in coming north. Last night my spirit appeared to me, and told me to go south, and that but a short distance beyond the spot we left yesterday, we should come to a river with high banks. That by looking off its mouth, we should see an island, which would approach to us. He directed that we should all get on it. He then told me to cast my eyes toward the water. I did so, and I saw all he had declared. He then informed me that we must return south, and wait at the river until the day after to-morrow. I believe all that was revealed to me in this dream, and that we shall do well to follow it."