Part 15

+--------------------------------+--------------- +In Portuguese.+ | +Names on the Maps.+ |+Modern Names.+ ------------------------------------------------------------------------- *+Cabo da boa Esperança+|1, Cavo desperanza; 2, C. de boa|+Cape of Good | esperança; 3, Cabo di bona | Hope+ | speranza; 4, Cabo de boa | | esperança; 5 and 6, Cabo di | | bona speranza | | | G. dentro das serras |1, Golfo dntº delle serre; 3, |False Bay (gulf within the | Praia sabio (pablo?) _[a]_; | mountain ranges) | 4, abaia | | | Ponta espinhosa _[b]_ |2, Punta espinosa (chrinosa ?) |Cape Hangklip (thorny point) | | | | As serras |4, As seia (a serra ?) | | | Ponta de S. Brandãāo, |2, Mastradios (nutrador ?); 4, |Quoin Point May 16 | S. biado; 7, Ponta de | | S. Brandam | | | +Cabo das Agulhas+ |2, Punta de gra?; 7, Cabo dos |+Cape Agulhas+ Golfo das agulhas | agulhos | _[c]_ | | (Needle Cape or Bay) |4, G. das agullas |Struys Bay | | Serras seccas (dry |2, Sieras secos |Bare sandhills ridges) | | to E. of Struys | | Point | | A bahia |2, Abaia dal es ... las |Marcus Bay | | A praia (shore) |4, Apraia | | | +Cabo de Infante+ |3, C. de infante; 4, C. do |Cape Infanta! (Cape of João Infante) | infante; 5, Cabo donfante; | | 6, C. do infante; | | 7, Punta de infante | | | —— |4, G. do Coberti |St. Sebastian | | Bay. | | Rio de Nazaret |2, R. de nazaren; 3, Croa de |Breede River | nazare; | | | Cabo do Salto |4, C. de resunancal ...; |Cape | 5, Cabo do Ialta; | Barracouta | 6, G. de Salco | | | —— |3, Rio de fo...oas |Kaffirkuyl | | River | | Rio dos vaqueiros |1, Rio della vacche; |Gouritz River (herdsman river) |3, Rio vachoeros | | | Angra das vaccas |2, Angra das vaccas |Flesh Bay | | Cabo das Vaccas |2, C. delgado; 7, Cabo dos |Cape Vacca (Cow point) or C. | vaccas. | delgado (slender | | or cattle cape) | | | | Ponta da estrella |2, Punta destrella |Cape St. Blaise (Star point) | | | | Terra de S. João, |5 and 6, Terra de S. Joham |The country west June 24 and Dec. 27 | | of Mossel Bay | | +Golfo dos Vaqueiros+ |2, G. de baguros; 3, Baia de |Mossel Bay _[d]_ (herdsmen bay) or | anguada; 4, G. de Sanbras; | +Angra+ (aguada) +de | 5, G. de Sanbras; 6, G. de | São Braz+ (bay or | Sanbras; 7, Angra or Anguada | watering-place of | de S. Braz | St. Blasius) Feb. 3 | | | | —— |4, Rio de frung |Harten bosch | | River | | Serra de S. Lazaro, |3, Serra de S. Lazaro |W. Outeniqua Dec. 17 | | mountains | | (Brocks Bosch, | | 5,000 ft.) | | Ponta da Pescaria |5 and 6, Ponta da pescaria |Gerieke Point (Fishery Point) | | | | Lago cerrado and |4, Alago carrado; 5, Lago |Zwarte Vlei Angra da lagôa | cairado; 6, Lago cairado; | | 7, Angra de lagoa | | | Serra da Estrella |3, M. dastrella; |Outeniqua | 4, Serra da estrella | mountains | | +Cabo talhado+ (steep |1, Cavo dalhado; 2, Punta de |Seal Cape cape) | canar (astar? astros?); | | 3, C. ta... de 4, C. talhado; | | 5, Cabo talcado; 6, C. calcado | | | Bahia das alagoas |4, Abaia das alagoas; |Plettenburg (Bay of the Lagoons) | 5 and 6, Plaiadas alagoas; | Bay _[e]_ | 7, Angra dos alagoas | | | Terra das trovoadas |2, Montanas; 4, terra dos |Langekloof (land of thunderstorms) | montes 3, terra dos trovados | | | Ponta de Ruy Pirez |4, Punta de Ruyez ... |Seal corner Costa da areia (sandy | 5 and 6, Costa darea | shore) | | | | Ponta (golfo) das |3, Pta. da semados; |Cape St. Francis queimadas _[f]_ | 4, Pūta dasqūmadas; | and Krom Bay | 5 and 6, G. dos quemadas | | | Golfo dos vaqueiros |1, Golfo de pastori; |St. Francis Bay (Herdsmen Bay) _[g]_ | 3, G, vacheoros; 5, Angra | | | Cabo do recife (reef |5, P. do reciffe; 4, C. do |Cape Recife cape) | arreciffe; 5 and 6, Cabo do | | recisi; 7, C. de recife | | | +G. da Roca+ (rock |3, G. do Roca; 4, Baia da Roca; |Algoa Bay _[h]_ bay) | 5, G. do raca; 6, G. daraca | | | Serra branca (white |3, Serra do blanco ... |Zuurberg, or mountains) | | Addo Heights | | +Ilhéo da Cruz+ (Cross |4, Ilheos da Cruz; 5, Ilheos da |St. Croix Island Island) | Cruz; 6, Insule de Cruz; | | 7, Penedo dos Fontes | | or I. da Cruz | | | +Ilhéos chãos+ (low |4, Ilheoos chaos; 5, Ilheos |Bird Islands islands) | chaaos; 6, Insule chaaos | | | Ponta do carrascal |4, Puta do carascal; 5, Porto |Woody Cape _[i]_ (Green-oak Point) | de charseal; 6, Porto datharson| | | +Padrão de S. Gregorio+,|1, Padrom de S. George; |Cape Padrone March 12 | 3, P. de S. Gregorio; 4, Padro | | de S. Gregorio | | | Rio da lagoa (Lagoon |3, Rio de lago; 4, Rio de lagoa |Kasuga River river) | | | | Praia das alagôas. |4, Praia das alagoas | | | Penedo das fontes _[j]_ |2, Penedos; 4, penedo da ... |Ship Rock (Fountain Rock) | | | | Furna (cove) ... |4, Furna ... |Port Arthur | | +Ilha de Infante+ |1, Ilha de Fonte; |Three Sisters off | 2, Ys de ynfante |Riet Point? | | *+Rio de Infante+ |4, Rio do infante; |Great Fish river | 5 and 6, Rio de infante | | | —— |5, Cabo | | | Rio S. Thomé, Dec. 21 |5, Rio san tome; 7, R. S. thome |Umtata River Ilha de S. Christovão, | 3, Ilha de San Xpistofa; | Keiskamma July 25 | 5, Ilheos San Cristofe; | Point _[k]_ | 6, Insule de S. Chrifero; | | 7, Ilheos de Sanxpono; | | | Praia corada? _[l]_ |4, Praia; 5, Praia; 6, Corrada | —— | 5, Gorffo boscho; _[m]_ 6, G. | | postho(hostio?) | | | Cabo primeiro |3, Cabo primero; |Cape Morgan (first cape) | 4, Cabo primeiro | | | +Porto de Natal+, |5, Gorffo de natal; |Port Natal Dec. 25 |6, G. do natal | | | +Terra do Natal+ |3, Terra de Natall | | | Porto da pescaria |3, Pescarias; 5 and |Durnford Bay |6, Porto das pescarias | | | +Porto de S. Lucia+, |3, Pr. de S. lucia; 5 and |St. Lucia Bay Dec. 13 |6, Porto de Sta. lucia | | | Terra das mesas (land |5, Tierram das mesas; |Flat hills S. of table-hills) | 6, Tiram das mesas | of Cape Vidal | | Rio dos medões de |3, Modosdosoro; 4, Rio dos |Kosi River Ouro (river of the | medos douro; 5 and 6, Rio do | golden downs) | medos | | | Serranias (mountain |5 and 6, Serramas |Sandhills N. ridges) | | of Kosi River | | Ponta dos medões |5, Ponta de medons |Cape Colatto, (point of downs) | | 250 feet. | | Terra dos Fumos _[n]_ |3, Terra dos Fumos; 5, T. | | chrimias; 6, T. thrimias | | | +Rio da lagoa _[o]_+ |Rio do lagoa; 4, Rio da lagoa; |Umbelasi River, | 5 and 6, Rio de lago | Delagoa Bay | | Rio dos reis, Jan. 6 |3, Ri do reis; 5, G. de lom |Inkomati River | raios De Barros confounds the | | Rio dos Reis and the Rio do | | Cobre | | | *+Rio do Cobre _[p]_+ |3, Agoa de bona passa; 5, Rio |Zavora River and | d’aguada; 6, Rio dagarda | *+Terra da boa Gente+ | | | | Barreiras |5 and 6, Bariras | | | +Cabo das correntes+ |3, C. das correntes; 4, Cabo |Cabo das (Cape of Currents) | das correntes; 5 and 6, C. das | Correntes | coreateso | | | Cabo de S. Maria |3, C. de Sta Maria |Ponta da Burra | | Golfo das Manchas |5 and 6, Gorffo (b.) das |Inyamban (g. of specks) | manchas | | | G. de meros (g. of |5 and 6, Gorffo de meros |Cove at Burra whitings) | | falsa | | Cabo do Pichel (tankard |3, Cabo de picell; 5 and |Shivala Cliff cape) | 6, Cabo de pichel | | | +Cabo de S. Sebastian+, |4, Cabo de Sam Sebastiam |Cape St. Jan. 20 | | Sebastian | | Ilha de S. Domingos, |3, Igoa decico texoda; 5, Ilha |Bazaruto ? Aug. 4 | de Sam Domingo; 7, Insule S. | Islands | Dominico | | | Ilha de S. Sebastian, |3, Sanustiam; 5, Ilha de Sam |Bazaruto Jan. 20 | Sebastiam; | Islands | 6, Insule de S. Sebastiam | | | +Çofalla+ |3, Zafalla, Sofalla; |Sofala | 4, Cafalla; 5 and 6, flag | | shown, but name omitted | | | Rio de S. Vicente, |3, Rio de Sam Vincenso; |Pungwe River Jan. 22 | 5, Rio de San Vicenso | | | *+Rio dos bons _[q]_ |3, Rio de bon signale; |Kilimani River Signaes+ | 4, Rio das bons sinaes; | | 5, Rio de bono futaes; | | 6, Rio de bonsuraes. | | | *+Padrão de S. Raphael+,|3, Padro de San Rafaell; | Oct. 24 | 5, Portode Sam Rafaell | | | Barreiras |5, Barreiras; 6, bareiras | | 3, “Questo avemo visto” | | (this we saw) _[r]_ | | | *+Ilhas primeiras |3, Insulas primeras, 4, Ilhas |Ilhas primeiras _[s]_+ | primeras; 5 and 6, Insulla | | primeras | | | Cabo das ilhas |5, Cabo dos ilhas; |Makalanga | 6, C. insularum | Cape | | Ilhas de S. Maricha |5, Ilhas de Sta maricha; |Angoshe Islands | 6, Insule de S. Maricha | | | Aguada do Lago |3, Agea do Lago |Angoshe River | 5, Ilhetos | | 5 and 6, Curaes _[t]_ | | | *+Moçambique+ |3, Mōsenbichi; 4, Moçambique; |Mozambe | 5 and 6, Moncambiqui | | | *Ilhéos de S. Jorge, | —— |Ilhéo de S. April 23, p. 31 | | Jorge |3, Monquique (duplication of | |Moçambique) | | | +Rio de Fernão |3, Rio de Fernanesso; 4, Rio de |Mazazima Bay Veloso _[u]_+ |fernam veloso; 5 and | |6, Rio do fernam Velloso | | | Furna (cove) |5 and 6, Furna | | | *+Ilha do açoutado |3, P. asoutado; 5, Ilha de |Kiziwa Island _[v]_+ | acutado; 7, Insule de amrado | | | Ilha das palmas |5, Ilha das palmas; 6, Insule |Ibo | de palinis | | | Ilhas de S. Lazaro, |4, Ilhas de S. Lazaro |Kerimba Islds. Dec. 17 | | | | Ilhas das cabaças |3, Cabesa seca; 5, Ilhas das |Islands S. of (gourd islands) | cabecas; 6, Insule das Cabeas | Cabo Delgado | | Cabo delgado |3, Cavo de Sco |Cabo Delgado | | Rio de S. Pantaleone |5 and 6, Rio de Sam Pantaleone |Lindi River July 28 | | | | *+Quiloa+ |3, Quilloa; 4, Quillua; |Kilwa | 5, Quiola; 6, Quiloa | | | Ilhas desertas |3, Ilha de sechas; 5, Ilhas |Islands thence | desertas; 6, Insule desertas | to Mafia | | —— |3, Ilha de baxo | | | —— |3, Baxo | | | Ponta redonda |3, Punta redonda |Ras Kimbiji | | *+Zanzibar+ |4, Zamzibar | | | *Tamugata, pp. 33, 92 | |Mtamgata | | *+Baixos de S. |3, Baxi dop lochio (_i.e._, |Mtangata Reefs Raphael _[w]_+ | farolhos, shoals); 4, 5, and 6,| | Baixos de Sam Rafaell | | | *Serras de S. Raphael |3, T ... de Rafael; 5 and |Usambara | 6, Terra de baixos | Mountains | | *+Mombaça _[x]_+ |3, Mombaça; 4, Mōbaça; 5, |Mombasa | Monbacha; 6, Monbacha | | | —— |5, Vutual; 6, butual | | | *Benapa, p. 40 | —— |Mtwapa | | *Toça (Tocanugua) | —— |Takaungu p. 40 | | *Nuguoquioniete | —— |Kioni (Quioniete), p. 40 | | | | *+Melinde+ |3, Melindi; 4, 5 and 6, Melinde |Malindi | | *Pate _[y]_ |4, Pate; 5, Parte |Pata | | Bar (Land) Lamu |4, Berrama; 5, Berlama |Lamu | | *+Magadoxo+ _[z]_ |4, Mogodoxo; 5, Magadoxo; 6, |Mukhdisho | Magadozo | | | Obbia |5, Opim |Obbia, 6° 40´ N | | —— |5, Animalla, caralla, |Along coast to | lacurcella, carapui, gargella | Cape Guardafui | (gargeia), cabo d’angra | | | Socotora |5, Çacotoia |Sokotra | | +Aden+ |5, Adam |Aden | | Mascate |5, Porto dama lemeniaco |Maskat | | Soar |5, Siffar |Sohar | | +Ormuz+ |5, Collomoco; 6, Collomoro |Hormuz | (Marco Polo’s Cormuso) | | | —— |5, Betras; 6, Bertas |Beyt Island, at | | entrance to | | Gulf of Cutch —— |5, Dabo | Diu | | +Cambaia+ |*Cuambey; 4, Combaya; |Cambay | 5, Cambaia | | | Surat |5, Cuia; 6, Cura |Surat | | Baroche |5, paruça; 5, paruca; 6, Parnea |Broach | | Damão |5, Dema |Daman | | Canara |5, Canarea |Kanara | 5, Ginia; 6, Binia. The Ras | | boria of the “Mohit” | | 5, Meria. The Ras Meria of the | | “Mohit” | | | Ilhéos queimados |5, Dobascha; 6, Dobastha. |Vengorla Rocks (burnt islands) | Dandabashi of the “Mohit” | | | Goa |5, A flag, name omitted | | | +Anjediva _[aa]_+ |5, Andegiba |Anjediva | | Ilhas dos pombos |5, Niture; 6, Nicare |Netrani | | *Ilhas de S. Maria | —— |St. Mary’s | | Islands _[bb]_ | | Onor | —— |Honowar | | Mangalor |5, Māgalor |Mangalore | | Cananor [cc] |6, Cananor |Cannanore | | *Capua, Capocate _[dd]_ |*Capua (Capucate of Castanheda | | and Barros) | | | *Pandarani _[ee]_ |*5, Pandarani |Pantharini | |Kollam *+Calecut+ |2, Calitcut; 3, Colochuti; 4, |Calicut | Caliqut; 5, and 6, Calliqut | | | Panane |5, Panade; 6, Panane |Ponani | | Cranganor |5, Cangalor. *Quorongoliz |Kranganur | of the “Roteiro” | | | Cochijn |5, Cochin; 6, Cothim |Cochin | | Coulãoo |5, Collium; 6, Collum. *Coleu |Quilon | of the “Roteiro” | | | +Cabo Camorij+ |4, Comaria; 5, Cano de curiam |Cape Comorin | | Cael, *Cael |5, Cail. Qail of the “Mohit” |Kayal, see p. 98 Mutapili |4, Mutapalay | | | Masulipatão |5, Tessulpata |Masulipatam | | Godavari |4, 5 and 7, Gudarim |Godavari River | | Satigam |4, 5 and 6, Çatiguam, the |Satgaon, on | capital of Bangala. Shadigam | Hugli | of the “Mohit” | | | Chatigam |4, Çatigam |Chittagong | | +Arracam+ |4, Arecāni; 5, Arcagna |Arakan | | Pegú |4, Çatimpegno; 5, Carinpaguo |Pegu, near | | the Satam | | or Sittang | | Sadoe |4, Patoo; 5, Facto. Satowahi of |Sandoway |the “Mohit” | | | Martabão |4 and 5, Martabane |Martaban | | Tavai |4, Taoo; 5, Lioa; 6, Taoo |Tavoy | | +Tenaçarij+ |4 and 5, Danasaguim. *Tenacar |Tenasserim |of the “Roteiro” | | | Cara |4, Carza; 5 Carta |Kra | | Tacoa |4, Tacoaa; 5, Tacoa |Takuwa or | | Takoa | | Modobar |4, 5 and 6, Modobar |Meduar on | | Lingga River | | Malaca |4, 5 and 6, Malaqua |Malacca | | +Cingapura+ |4, Bar Singuapura; 5, Bar |Singapore | sinigapura; 6, Barginigapor | | | Os baixos de Padua |4 and 5, Os baixos de Padua |Munyal-par | | Ilha malique |4, Malaqym; 5, Mallo. Molaki of |Minicoy | the “Mohit” | | | +Ceylão+ |4, Cillam |Ceylon | | Triquinamala |4, Tragonamalay; |Trincomali | 5, Traganollaneos; 6, Tragana | | | Andemão |3, Bonae fortunae (Ptolemy); 4 |Andaman | and 5, Indana and Indrona | Islands | | Nicovade |4, Nagolarim; 5, Nagolainu |Nicobar Islands | | Çumatra |4, Ataporbana; 5, Ataprobana; |Sumatra | 6, Taprobann | ------------------------+--------------------------------+---------------