# Sämtliche Werke 21

Author: Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881; Filosofov, Dmitriĭ Vladimirovich, 1872-1940 [Contributor]; Merezhkovsky, Dmitry Sergeyevich, 1865-1941 [Contributor]; Moeller van den Bruck, Arthur, 1876-1925 [Editor]; Rahsin, E. K., 1886-1966 [Translator]

Genre: Category: Novels

Language: Deutsch

License: Public domain

Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/76832

Amazon editions: https://www.amazon.de/s?k=S%C3%A4mtliche+Werke+21+Dostoyevsky&tag=cyberlibrar00-20

## Summary

Zu der Übersetzung einige Bemerkungen. Im russischen Original kommen Brocken von verschiedenen Sprachen vor, die beibehalten wurden, da sie zur Charakterisierung russischer Westler dienen und dem ganzen „Spieler“-Milieu den internationalen Anstrich geben. Ferner wurden einige schwer oder eigentlich überhaupt unübersetzbare Worte in russischer Form beibehalten, wie Franzusischka und Polatschki – Diminutive, bzw. Hohnformen mit einer sonst gar nicht wiederzugebenden Portion Verachtung. Das Bestimmende war dafür, daß Dostojewski gerade in diesem Roman mit seiner kosmopolitisch gefärbten Gesellschaftssphäre so überaus selbstbewußt, fast könnte man sagen verbissen national, nationalstolz, russ...

## Chapters

- [Part 14](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/14/index.md)
- [Part 4](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/4/index.md)
- [Part 15](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/15/index.md)
- [Part 13](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/13/index.md)
- [Part 12](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/12/index.md)
- [Part 5](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/5/index.md)
- [Part 22](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/22/index.md)
- [Part 7](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/7/index.md)
- [Part 19](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/19/index.md)
- [Part 10](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/10/index.md)
- [Part 9](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/9/index.md)
- [Part 8](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/8/index.md)
- [Part 24](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/24/index.md)
- [Part 18](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/18/index.md)
- [Part 6](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/6/index.md)
- [Part 21](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/21/index.md)
- [Part 33](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/33/index.md)
- [Part 29](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/29/index.md)
- [Part 2](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/2/index.md)
- [Part 11](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/11/index.md)
- [Part 26](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/26/index.md)
- [Part 28](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/28/index.md)
- [Part 3](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/3/index.md)
- [Part 20](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/20/index.md)
- [Part 17](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/17/index.md)
- [Part 30](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/30/index.md)
- [Part 16](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/16/index.md)
- [Part 25](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/25/index.md)
- [Part 1](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/1/index.md)
- [Part 23](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/23/index.md)
- [Part 32](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/32/index.md)
- [Part 27](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/27/index.md)
- [Part 31](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/31/index.md)
- [Part 34](https://www.cyberlibrary.org/de/books/samtliche-werke-21-76832/chapters/34/index.md)