# Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German) ## Part 5 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-tourist-dictionary-english-german-3219/index.md sun cream Sonnenkreme sun deck Sonnendeck sun dial Sonnenuhr sun glasses Sonnenbrille sun lotion Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme sun rise Sonnenaufgang sun set Sonnenuntergang sun shade Sonnenschirm, Sonnenhut sun shield Sonnenblende sun-bath Sonnenbad sunbathing Sonnenbaden sunbeam Sonnenstrahl sun-blind Jalousie sun burnt braungebrannt, sonnengebräunt Sunday edition Sonntagsausgabe Sunday paper Sonntagsblatt sundry verschiedenes, allerlei sunflower Sonnenblume sun-frock Strandkleid sun-helmet Tropenhelm sunless ohne Sonne sunlight Sonnenlicht sunniest corner sonnigste Ecke, Schönwetterecke sunniness Sonnigkeit sunny sonnig sun-ray Sonnenstrahl sunshine Sonnenschein sunshiny sonnig sun-worshipper Sonnenanbeter super Spitze, hervorragend superb prächtig, großartig, stattlich, hervorragend superb landscape herrliche Landschaft superlative äußerst, höchst, hervorragend superpower politics Machtpolitik der Supermächte supersede ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten supervise die Aufsicht führen, beaufsichtigen supervisor Aufseher supine auf dem Rücken liegend, in Rückenlage supper kleines Abendessen, Abendbrot supplier Lieferant supply beliefern surcharge Zuschlag, Nachgebühr, Strafgebühr, Nachporto surcharge zuviel verlangen, mehr verlangen surface Oberfläche surface wind Bodenwind surge Woge, Brandung surgeon Chirurg surgery Sprechzimmer surgery hours Sprechzeiten des Arztes surmount übersteigen, überwinden surplus Überschuß surprise überraschen, Überraschung surprised überraschend, ganz plötzlich surprised at erstaunt über, verwundert über surprising überraschend surround umgeben surrounded by umgeben von surrounding umgebend, umliegend, Umgebung survey prüfen, überprüfen, genau prüfen survey Prüfung, Überprüfung, Untersuchung survey map Übersichtskarte survive überleben, sich halten suspend aufschieben suspended aufgeschoben, verschoben suspension Verschiebung sustain stützen, tragen, erhalten swallow Schwalbe swamp Sumpf, Morast swan Schwan swarm Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm swarm schwärmen, strömen, sich drängeln Sweden Schweden sweetmeats Konfekt Swiss free zone Schweizer zollfreie Zone Switzerland Schweiz T table Tafel, Tabelle, Aufstellung table of contents Inhaltsverzeichnis table of distances Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungen take a chance eine Gelegenheit wahrnehmen take along mitnehmen take one's holiday after August seinen Urlaub nach August nehmen take one's holiday before July seinen Urlaub vor Juli nehmen tall houses hohe Häuser tariff and rooming list Liste der Zimmerpreise tariff list Preisliste Tauern-motorway Tauern-Autobahn tavern gemütliche Gaststätte team Mannschaft, Team temperamental mentalitätsmäßig temperature of about Temperatur von etwa temple Tempel tennis holidays Tennisurlaub, Tennisferien Tessin Tessin textile industry Textilindustrie thanks to its favorable position dank seiner günstigen Lage the best panorama of the area der beste Blick über das Land the country concerned betroffenes Land the country's territories Hoheitsgebiet des Landes the discerning eye das wahrnehmende Auge the enquiring eye das suchende Auge, das forschende Auge the fame increased rapidly der Ruhm stieg unaufhörlich the German element das deutsche Element the German State der deutsche Staat, Deutschland, das Reich the largest glacier der größte Gletscher the largest lake der größte See the last census letzte Volkszählung the mighty belfry der mächtige Belfried the most beautiful lakes die schönsten Seen the most frequented of the lakes der am häufigsten besuchte See the most remote area das unbekannteste Land the most superb Gothic church die schönste gotische Kirche the then unknown village das damals unbekannte Dorf the town's landmark das Wahrzeichen der Stadt the town's silhouette die Silhouette der Stadt the worlds largest glacial cave größte Eishöhle der Welt thermae Thermen the population figure die Einwohnerzahl things worth seeing sehenswerte Dinge through road Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße through the Balkans durch den Balkan throughout the seventies durch die siebziger Jahre thrush Drossel title-page Titelbild to a certain extent in Grenzen, in gewissem Ausmaß to a great extent in großem Maße to my surprise zu meiner Überraschung toll Straßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebühr tomb Grabmal took the title nachm den Titel an total number Gesamtzahl total of attendances Gesamtzahl der Zuschauer tourism Fremdenverkehr tourist accommodation Unterbringung von Urlaubern tourist center Fremdenverkehrsort tourist figures Touristenzahlen, Zahl der Touristen tourist industry Fremdenverkehrsgewerbe tourist industry Fremdenverkehrswirtschaft tourist industry Fremndenverkehrsindustrie tourist map Landkarte für Touristen tourist map touristische Landkarte tourist paradise Ferienparadies, Urlauberparadies tourist potential touristisches Potential, Urlaubspotential tourist region Ferienland, Feriengebiet tourist shopping Touristeneinkäufe tower Turm town Stadt town gate Stadttor town hall Rathaus trade as a whole Handel im allgemeinen trade center Handelszentrum trading town Handelsstadt tradition Tradition traditions Brauchtum traffic regulations Verkehrsvorschriften trailer Anhänger transit route Transitstraße transport network Verkehrsnetz travel agency Reisebüro travel business Reiseveranstalter travel information Reiseinformation travel organization Reiseunternehmen traveller Reisender travelling Reisen treasured geschätzt, begehrt treasury Schatzkammer, Sammlung von Schätzen treasury of European art Sammlung europäischer Kunst treaty Staatsvertrag trick fountains Wasserspiele trout Forelle try to channel versuchen zu lenken Turkey Türkei Turkish danger Türkengefahr Tuscany Toskana Tuxer Valley Tuxertal twice within 10 years zweimal innerhalb von 10 Jahren two characteristics zwei Besonderheiten two decades zwei Jahrzehnte two major dialects zwei Hauptdialekte two-thirds zwei Drittel typical continental weather typisches Kontinentalklima typically barren chalk hills typisch kahle Karsthügel typically Viennese typisch für Wien Tyrol Tirol Tyrol Museum Tiroler Museum Tyrolese limestone alps Tiroler Kalkalpen U ubiquitous sun, sea and sand allgegenwärtige Sonnne, See und Sand ultimate downfall endgültiger Verfall under a charm wie verzaubert under Habsburg rule unter der Herrschaft der Habsburger under monumental protection unter Denkmalschutz undergo a change eine Änderung erleben underground U-Bahn unforgettable impressions unvergessliche Eindrücke unification Vereinigung unify vereinigen unique landscape einzigartige Landschaft unique position einzigartige Lage unique traveler's paradise einmaliges Reisegebiet unite vereinen university Universität unrestricted unbeschränkt up to five years out of date bis fünf Jahre abgelaufen Upper Austria Oberösterreich Upper Bavaria Oberbayern Upper Belgium Hochbelgien Upper Inn Valley oberes Inntal upper Tatra obere Tatra Upper Tauern Hohe Tauern ups and downs Höhen und Tiefen upstairs oben usual attractions übliche Angabote, übliche Zugnummern V Valais Wallis valid for whole country gültig im ganzen Land valid identity card gültige Kennkarte, gültiger Personalausweis valid passport gültiger Pass valley Tal valley of the Inn Inntal valuable for the salt mines geschätzt wegen des Salzabbaus variety of landscapes landschaftliche Vielfalt vast empire riesiges Weltreich Vatican Vatikan vehicles up to 3 1/2 tons Fahrzeuge bis 3.5 t Venice Venedig very mild sehr mild vet's certificate tierärztliches Zeugnis Vienna Wien Vienna basin Wiener Becken Vienna Boys Choir Wiener Sängerknaben Vienna Film Festival Wiener Filmfestspiele Vienna International Spring Fair Wiener Frühjahrsmesse Vienna Philharmonic Orchestra Wiener Philharmoniker Vienna Woods Wiener Wald Viennese Wiener, wienerisch Viennese cooking Wiener Küche Viennese porcelain Wiener Porzellan Viennese Schnitzel Wiener Schnitzel view betrachten, anschauen, besichtigen view Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung view Blick, Aussicht, Anblick, Überblick view Lageplan, Skizze, Aufnahme view from Blick vom view of the town Blick auf die Stadt view of the valley Blick auf das Tal view onto the lake Blick auf den See viewless ohne Aussicht viewpoint Aussichtspunkt village Dorf Vintage Festival Winzerfest visa Visum visit besuchen, besichtigen, bereisen visit Rome sich in Rom aufhalten, Rom besuchen visitant Besucher, Gast visiting Besuchen, Besuch visiting hours Besuchszeiten visitor Besucher visitor Besucher, Gast visitors' book Gästebuch visitors from Federal Germany Reisende aus der Bundesrepublik visitors from Switzerland Reisende aus der Schweiz vista Ausblick visual aids Anschauungsmaterial vital lebensnotwendig vital statistics Bevölkerungsstatistik vitality Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreude vogue Mode, Beliebtheit void ungültig, nichtig volcanic vulkanisch volcanism Vulkanismus volcano Vulkan volcanoes feierspeiende Berge, Vulkane volume Band, Buch, Umfang, Menge voluntary freiwillig volunteer Freiwilliger voucher Gutschein, Beleg, Eintrittskarte voyage Seereise, Flugreise, weite Reise voyager Seefahrer, Seereisender vulgar gewöhnlich, vulgär vulgarism vulgäres Benehmen W Walloon wallonisch warm stream warmer Meeresstrom Warsaw Warschau Warsaw Pact Warschauer Pakt was attacked by wurde angegriffen von was conquered by wurde unterworfen von was occupied by wurde besetzt von was opened to the public wurde freigegeben was relatively small war ziemlich gering waterfall Wasserfall waterfalls Wasserfälle water skiing Wasserskisport we must not forget wir dürfen nicht vergessen weekdays wochentags well worth seeing sehenswert West Berlin Berlin (West) western Alps Westalpen which enjoys all the advantages die all die Vorzüge bietet widespread verstreut, ausgedehnt wildlife park Wildpark wine village Weindorf wine-growing weinanbauend winter activity Winterbetrieb winter holidays Winterurlaub winter sport Wintersport winter sport region Wintersportgebiet winter sports Wintersport winter sports area Wintersportgebiet winter sports center Wintersportgebiet winter sports in the mountains Wintersport in den Bergen with a fine tradition mit alter Tradition with a view over the lakes mit einer Aussicht über die Seen with equal rights mit gleichen Rechten with projecting alcoves mit vorspringendem Erker with regional variations bei regionalen Unterschieden with wonderful views over mit herrlicher Aussicht über without ceremony ungezwungen wonderful lake-side sites herrliche Plätze an den Seen wood carvings Holzschnitzereien woodcarving Holzschnitt woods Wälder world championship Weltmeisterschaft World Exhibition Weltausstellung world renowned collection weltberühmte Sammlung world wide reputation weltweiter Ruhm, weltweiter Ruf world-famous weltberühmt world's largest collection größte Sammlung der Welt worldwide concern Weltunternehmen worth seeing sehenswert wrought-iron work Kunstschmiedearbeit X Y yellow lines among kerb gelb markierte Bordsteine young wine junger Wein Yugoslavia Jugoslawien Z zoo Tierpark, Zoo zoological garden Zoologischer Garten zzzzz zzzzz zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz zzzzz Germany zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz http://dict.leo.org zzzzz zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz zzzzz zzzzz End of Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**