# Mr. Honey's Small Business Dictionary (German-English) ## Part 4 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-small-business-dictionary-german-english-3216/index.md Bruttoertrag gross yield Bruttogehalt gross salary Bruttogewinn gross profit Bruttogewinn gross weight Bruttohandelsspanne gross margin Bruttosozialprodukt gross national product Bruttoverdienst gross income Bruttoverlust gross loss Buch book buchen book Bücher frisieren manipulate accounts Bücher führen keep accounts Buchhalter accountant Buchhalter bookkeeper Buchhaltung bookkeeping Buchmacher bookmaker Buchprüfer auditor Buchung entry Buchungsnummer number of entry Buchungsverfahren method of accounting Buchwert book value Buchzeichen earmark Budget budget Bühne stage Bulkware bulk Bulle bull Bummelstreik go-slow Bündel bundle Bundessteuer federal tax Bürge guarantor bürgerliches Recht common law Bürgschaft bail Bürgschaft guarantee Büro office Büroangestellter clerk Büroangestellter white-collar worker Büroarbeit security Büroarbeit clerical work Büroarbeit desk work Büroarbeiten secretarial work Bürobedarf office supplies Bürobedarf stationery Büroeinrichtung office equipment Bürogehilfe clerical assistant Bürogehilfe junior clerk Büroklatsch office gossip Bürokratie bureaucracy Bürokratie bureaucrate Bürolandschaft office landscape Büroleiter office manager Büromaschinen office machines Büromöbel office furniture Büropapier stationery Büroräume office accomodation Bürovorsteher head clerk C C. & F. cost and freight C.I.F. (Incoterm) cost insurance and freight Cent (US) cent Charakteristikum feature Charge batch Charter charter Charterflugzeug charter plane Chartervertrag charter party Chef boss Chef chief Chef principal Chef des Unternehmens head of the business Chiffre cipher Computer computer Computer Programme software Container container Container-Schiff container ship containerisierte Fracht containerized freight Containerisierung containerization D Dachgesellschaft holding company Dachverband der US Handelskammern United States Chamber of Commerce Dachvertrag blanket insurance Dame des Hauses landlady Dämpfung moderation Dankschreiben letter of thanks Darbietung presentation Darbietung show Darlehen loan Darlehensgrenze credit limit Darlehenskonto loan account Darlehenszinsen loan interest das Arbeitsende registrieren clock out das Gesetz beachten observe the law das Lager wieder auffüllen restock das Risiko verbreiten spread the risk Daten data Datenblock block of data Datenspeicher memory Datenverarbeitung data processing datieren date datiert out of date Datum date Datumstempel der Post postmark Dauerauftrag standing order dauerhaft durable dauerhaft permanent Dauerinventur continuous inventory Dauerstellung long-term appointment dazwischenzwängen squeeze in Deck deck decken cover Deckfracht deck cargo Deckung cover Deckung coverage Deckung insurance coverage Deckungsgeschäfte hedging Defizit deficit Deflation deflation delegieren delegate Demonstration demonstration den Arbeitsbeginn registrieren clock in den Bedarf decken satisfy needs den Empfang bestätigen acknowledge den Haushalt betreffend budgetary den Kosten nachgehen keep track of costs deponieren lodge Depositenbank deposit bank Depotverwahrung safe deposit der geforderte Preis asked price derb rough derjenige der Bücher verschleiert cook of the books deuten point Devisen foreign currency Devisen foreign exchange Devisenkontrolle exchange control Devisenmakler foreign exchange broker dezentralisieren decentralize Dezentralisierung decentralization dezimal decimal dezimalisieren decimalize Dezimalisierung decimalization Diagramm diagram die andere Seite reverse side die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarial die Bücher abschließen close the books die ganze Nacht geöffnet open all night die großen fünf Londoner Banken Big Five die Leitung übernehmen take over a company die Nachfrage befriedigen meet the demand die Regeln beachten observe the rule die Spur verfolgen keep track die Zinsen senken lower the rate of interest dienen serve dienlich convenient dienlich useful Dienst service Dienstabwesenheit absence from duty Dienstalter length of service Diensteid oath of office Dienstleistung service Dienstleistungsgewerbe service industries Dienstleistungsverkauf sale of services Dienststelle office Dienststunden hours of attendance Dienststunden official hours Dienstvertrag contract of personal service Diplomat diplomat Diplomat diplomatist diplomatisch diplomatic diplomatische Immunität diplomatic immunity direkt direct direkt straightforward direkte Kosten direct charges direkte Kosten direct costs direkte Werbung direct mail direkte Zuschrift direct mail direkter Verkauf direct selling Direktor director Direktor officer Direktrice manageress Diskont discount Diskonterhöhung raise of discount Diskontsatz rate of discount Diskontsatz (US) prime rate Diskontsatz der Bank von England bank rate Diskretion discretion diskriminieren discriminate Diskriminierung discrimination Diversifikation diversification diversifizieren diversify Dividende dividend Dividendenaussichten dividend prospects Dividendenpapiere equities Dividendensatz rate of dividend Dock dock Dockgebühren dock dues Dokument document Dokument paper Dokumente gegen Wechselakzept documents against acceptance Dokumentenakkredtitiv documentary credit dolmetschen interpret Dolmetscher interpreter doppelte Buchführung double entry bookkeeping doppelte Sicherheit collateral securities Doppelverdiener moonlighter Doppelversicherung double indemnity drängen press drei Tage Zahlungsfrist days of grace Dreiecksgeschäft triangular trade dreifach triplicate Druck pressure Druck print drucken print drücken squeeze down Druckerei print shop Drucksache printed matter Dubiose bad debts Dubiose uncollectible receivables Dubiosekonto delinquent account dulden endure Dumping dumping Duplikat duplicate durch Dokumente belegt documentary durch eigene Arbeit verdientes Einkommen earned income durch Handzeichen show of hands durch Patent geschützt patented durch Verkauf von Obligationen erworben debenture capital Durchbruch breakthrough durchdacht elaborate durchfallen fail Durchführbarkeit feasibility durchführen perform Durchführung accomplishment Durchgangskonnossement through bill of lading Durchgangsverkehr through traffic Durchgangsverkehr transit traffic Durchlaufplan flow chart Durchschlag carbon copy Durchschlagpapier flimsy paper Durchschnitt average Durchschnittberechnung averaging Durchschnittssteuersatz composite rate dürftig moderate dürftiges Einkommen moderate income E Ebene level echt authentic echt genuine echt warranted Echtheit authenticity Echtzeit real time Ecke corner Effektenbörse stock exchange effektive Vertragserfüllung specific performance Ehre honour ehren honour Ehrenakzept acceptance for honour ehrenhalber honorary Ehrenmann gentleman Ehrenmitglied honorary member eichen calibrate Eichung calibration Eid oath eidesstattliche Erklärung affidavit eigene Mittel own funds Eigenheim (US) homestead Eigenkapital equity Eigenschaft attribute eigentliche Wert intrinsic value Eigentum freehold Eigentum property Eigentümer owner Eigentümer proprietor Eigentumswohnung freehold flat Eigenwechsel note payable Eilpaket express parcel Eilzustellung express delivery ein Akkreditiv eröffnen open a letter of credit ein Darlehen gewähren grant a loan ein Dokument amtlich hinterlegen lodge a document ein Dokument bei Gericht hinterlegen lodge a deed ein Geschäft aufgeben abandon a business ein Geschäft aufgeben give up a business ein Geschäft eröffnen open a business ein Geschäft führen run a business ein Konto begleichen settle an account ein Konto eröffnen open an account ein Konto unterhalten keep an account ein Produkt auf den Markt bringen launch a product ein Projekt aufgeben abandon a project ein Risiko auf sich nehmen take a risk ein Scheck stoppen stop a cheque ein Schiff mieten charter ein Unternehmen leiten manage ein Vermögen ansammeln hoard up a treasure Einbau installation einbauen install Einbauten fixtures Einbauten und Zubehör fixtures and fittings Einbehaltung der Lohnsteuer pay-as-you-earn einbezahlt paid-in einbringen yield einbürgern naturalize Einbürgerung naturalization eine Firma übernehmen take over a company eine Forderung anmelden lodge a claim eine Karte studieren study a map eine Konzession erteilen grant a concession eine Lizenz erteilen grant a license eine Mannschaft anheuern hire a crew eine Rechnung zahlen settle an account eine Schuld abarbeiten work off a debt eine Stellung aufgeben vacate a position eine Steuer umgehen dodge a tax eine Telefonnummer anwählen dial einen Artikel auszeichnen label an article einen Artikel schreiben write an article einen Aufkäuferring binden corner the market einen Auftrag für jemanden plazieren place an order for sth. einen Brief schreiben write a letter einen Brief zustellen deliver a letter einen Laden führen keep a shop einen Markt bearbeiten work a market einen Plan aufgeben abandon a plan einen Posten abhaken tick off an item einen Scheck ausstellen write out a cheque einen Wechsel aufnehmen take up the bill einen Wechsel bei Vorlage einlösen honour a bill on presentation einen Wechsel einlösen meet a bill einen Wechsel nochmals ziehen redraft a bill of exchange einer Spur nachgehen keep track einer Verbindlichkeit entheben discharge from liability einer Ware zugeordnetes Material direct materials eines Anspruchs filing of a claim einfach common einfach simple einfache Buchführung single entry bookkeeping einfache Havarie simple average einfache Mehrheit simple majority einfache Verzinsung simple interest einfrieren freeze einfügen insert Einfuhr import Einfuhrbeschränkungen import restrictions einführen import einführen introduce einführend introductory Einführer importer Einfuhrerlaubnis import license Einfuhrquote import quota Einführung introduction Einführungsschreiben letter of introduction Einführungswerbung introductory campaign Einfuhrwaren imported goods Einfuhrzoll import duty Eingabe petition Eingänge receipts Eingangsanzeige advice of arrival Eingangsdeklaration clearance inwards Eingangspost incoming mail eingefroren frozen eingefrorener Preis frozen price eingeplant scheduled eingeschlossen included eingeschriebener Kunde registered customer eingesetztes Kapital capital employed eingetragener Eigentümer registered proprietor eingetragener Firmensitz registered office eingetragener Wohnsitz registered residence eingetragenes Kapital nominal capital eingetragenes Kapital registered capital eingetragenes Warenzeichen registered trade mark eingeweihte Kreise insiders eingezahltes Kapital paid-up capital einhalten observe the law einhalten observe the rule Einheit entity Einheit unit einheitlich uniform einheitliche Richtlinien uniform rules einheitlicher Satz flat rate einheitlicher Zinssatz flat rate of interest einheitliches Gesetz uniform law einheitliches Handelsgesetz (US) Uniform Commercial Code Einheitswert für die Grundsteuer rateable value Einkauf buying department Einkauf unverpackter Ware bulk buying Einkaufen shopping Einkäufer buyer Einkaufsabrechnung des Kommissionärs account purchases Einkaufsabteilung buying department Einkaufskontrolle checking of purchases Einkaufszentrum shopping centre Einkomensteuerberechnung computation of income tax Einkommen income Einkommen der Familie family income Einkommensquelle source of earnings Einkommensteuer income tax einkommensteuerabzugsfähig deductible from income tax Einkommensteuererklärung income tax return Einkünfte earnings Einkünfte proceeds Einkünfte revenue Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional earnings Einkünfte aus Kapitalvermögen income from capital Einkünfte aus Miete und Verpachtung income from property Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit income from dependent work Einkünfte aus selbstständiger Arbeit income from independent work Einlage deposit Einlage enclosure