# Mr. Honey's Small Business Dictionary (English-German) ## Part 13 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-small-business-dictionary-english-german-3217/index.md unaltered unverfälscht unanimous einstimmig unanimously einstimmig (adv.) unanswered unbeantwortet unauthorized ohne Vollmacht unavailable nicht verfügbar unavoidable unvermeidlich uncertain unsicher unchanged unverändert uncollectible uneinbringlich uncollectible receivables Dubiose unconcerned nicht betroffen unconditional bedingungslos unconfirmed letter of credit unbestätigtes Akkreditiv uncontrolled frei uncovered ungedeckt undated undatiert under the circumstances unter diesen Umständen under separate cover in getrenntem Umschlag undercharge zu wenig berechnen undercut unterbieten underdeveloped area unterentwickeltes Gebiet underdeveloped country unterentwickeltes Land underemployed unterbeschäftigt underestimate unterschätzen underinsurance Unterversicherung underinsure unterversichern underline unterstreichen underpaid unterbezahlt underpay unterbezahlen underpopulated unterbevölkert underprivileged unterpriviligiert underrate unterbewerten underrated unterbewertet undersell unterbieten underselling Unterbietung understaffed unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte understand verstehen understanding Verständnis understatement Untertreibung undertake übernehmen; sich verpflichten undertaking Unternehmen; Verpflichtung underweight Untergewicht underwrite unterschreiben underwriter Versicherer underwriting Zeichnen von Versicherungsrisiken undeveloped unentwickelt undischarged bankrupt nicht rehabilitierter Konkursschuldner undistributed profits unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete undrawn profit nicht entnommener Gewinn undue hardship unbillige Härte undue influence ungebührlicher Einfluß unearned income nicht durch eigene Arbeit erworben unearned discount unerlaubter Skontenabzug uneconomic unwirtschaftlich unemployed arbeitslos; Arbeitsloser unemployed capital brachliegendes; ungenutztes Kapital unemployment Arbeitslosigkeit unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung unemployment insurance Arbeitslosenversicherung unemployment rate Arbeitslosenanteil unencumbered unbelastet unenforceable nicht vollstreckbar uneven ungleich unexpected unerwartet unfair unlauter unfair practices unlautere Handlungen unfavourable ungünstig unfavourable balance of payments ungünstige; passive Zahlungsbilanz unfavourable balance of trade ungünstige; passive Handelsbilanz unfinished goods Halbfertigwaren unfit ungeeignet unforeseen unvorhergesehen unfurnished room unmöbliertes Zimmer uniform einheitlich Uniform Commercial Code (US) einheitliches Handelsgesetz uniform law einheitliches Gesetz uniform rules einheitliche Richtlinien unilateral einseitig uninsurable nicht versicherbar union Vereinigung union shop Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen unissued stock nichtausgegebene Aktien unit Einheit; Gerät; Stück unit accounting Stückrechnung unit cost Stückkosten unit price Stückpreis unit of currency Währungseinheit unit of measurement Maßeinheit unit of quantity Mengeneinheit United Nations Vereinte Nationen United States Chamber of Commerce Dachverband der US Handelskammern Universal Postal Union Weltpostverband unlawful rechtswidrig unlicensed ohne Lizenz unlimited unbegrenzt unlimited company (Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung unlimited liability unbeschränkte Haftung unlisted nicht aufgelistet unload entladen unloading charges Entladekosten unmerchantable unverkäuflich unofficial nicht offiziell unpaid unbezahlt unpayable unbezahlbar unpriced goods nicht ausgezeichnete Ware unproductive nicht produktiv unprofitable nicht gewinnbringend unproportional außer Proportion unqualified ungeeignet; untauglich unqualified document nicht eingeschränktes Dokument unreasonable unverschämt unreliable unzuverlässig unsafe nicht sicher unsaleable unverkäuflich unsecured nicht abgesichert; ohne Sicherheit unsecured debt nicht abgesicherte Verbindlichkeit unskilled ungeschickt; nicht ausgebildet unskilled labour Hilfsarbeit unskilled worker Hilfsarbeiter upset aufgebracht upswing Aufschwung up-to-date auf dem neuesten Stand urban städtisch urban area Stadtgebiet urban renewal Stadterneuerung usage Brauch; Gepflogenheit usance Handelsbrauch use verwenden; Verwendung useful dienlich; nützlich usefulness Nützlichkeit user Anwender user group Anwendergruppe usurer Wucherer usurious interest Wucherzins usury Wucher utility Nützlichkeit; Nutzen utilize nutzen utilization Verwertung utilization of resources Nutzung der Resourcen utopian utopisch utmost äußerste V vacancies freie Stellen vacancy Stellenangebot vacant frei vacate a position eine Stellung aufgeben; räumen vacation Urlaub; Ferien (US) vacation money Urlaubsgeld vacation of a building Räumung eines Gebäudes vacation allowance Urlaubsgeld vacation period Haupturlaubszeit valid gültig valuable consideration entgeltliche Gegenleistung valuables Wertgegenstände valuation Bewertung valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands value Wert value-added tax Mehrwertsteuer value analysis Wertprüfung value received Gegenwert erhalten value of goods Warenwert value of goods in progress Wert der in Produktion befindlichen Ware van Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.) variable variabel variable costs variable Kosten variation Abweichung; Variation variety Vielfalt vary variieren vary with the season Saisonschwankungen unterliegen vault Stahlkammer vehicle Fahrzeug velocity Geschwindigkeit velocity of circulation Umlaufsgeschwindigkeit vending machine Automat; Warenautomat vendor Verkäufer venture Wagnis; Unternehmen; Risiko venture capital Risikokapital verbal mündlich verbal offer mündliches Angebot verification Nachprüfung verify nachprüfen vested interest erworbenes Recht vice-chairman stellvertretender Vorsitzender vice-president Vizepräsident view Ansicht violation of a contract Vertragsverletzung violation of secrecy Verletzung der Geheimhaltung violation of professional secrecy Verletzung des Berufsgeheimnisses visa Visum visible sichtbar visible exports sichtbare Exporte visible imports sichtbare Importe visible items of trade sichtbarer Teil des Handels visit besuchen; Besuch visiting lecturer Lehrbeauftragter visitor Besucher vital lebenswichtig vital interests lebenswichtige Interessen vocational advisor Berufsberater vocational counselling Berufsberatung vocational training Berufsausbildung vocational guidance Berufsberatung void nichtig volume Umfang; Volumen volume of business Geschäftsumfang volume of credit Kreditumfang volume of expenditure Ausgabenumfang volume of sales Umfang der Verkäufe volume of trade Umfang des Handels volume of work Arbeitsumfang; Arbeitsanfall voluntary freiwillig vote stimmen; Stimme vote of confidence Vertrauensvotum voucher Gutschein W wage Lohn; Arbeitsentgelt wage accounting Lohnabrechnung wage adjustment Lohnangleichung wage bargaining Lohnverhandlung wage bracket Tarifklasse wage cut Lohnkürzung wage dispute Lohnstreitigkeit wage group Lohngruppe wage earner Lohnempfänger wage and price control Lohn- und Preiskontrolle wage freeze Lohnstop wage packet Lohntüte wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale wagering contract Vertrag betreffend eine Wette wages Entlohnung wages in kind Naturallohn wages clerk Lohnsachbearbeiter wages packet Lohntüte wages theory Lohntheorie wageworker Lohnarbeiter wagon train Güterzug wagon load Waggonladung wait warten waiting time Wartezeit walkout Arbeitsniederlegung Wall Street Börsenzentrum in New York want of care mangelnde Sorgfalt want of confidence mangelndes Vertrauen want of money mangelndes Geld; Geldmangel want of raw material Mangel an Rohstoffen want of appreciation Mangel an Anerkennung ware Ware warehouse Warenlager; Lagerhalle warehouse keeper Lagerverwalter warehouse receipt Lagerempfangsschein warehousing charges Lagergeld warehouse rent Lagermiete warehouseman Lagerist warn warnen warning Warnung warrant gewährleisten warranted echt warranty Gewährleistung wastage Verschwendung waste Abfall waste land Ödland waste material Abfall waste paper Papierabfälle; Makulatur waste product Abfallprodukt waste of effort Arbeitsverschwendung waste of goodwill Vergeudung des guten Ansehens waste of material Materialverschwendung waste of money Geldverschwendung waste of paper Papierverschwendung waste of public funds Verschwendung öffentlicher Gelder waste of time Zeitverschwendung water supply Wasserversorgung waterproof wasserdicht waterways Wasserstraßen waybill Frachtbrief (US) ways and means Mittel und Wege weaker tendency Abschwächung wealth Wohlstand; Reichtum wear tragen; abnutzen wear and tear Abnutzung weather insurance Wetterversicherung weekly wöchentlich weekly allowance wöchentliches Taschengeld weekly wage Wochenlohn weekly pay Wochenlohn weekly rent Wochenmiete weekly ticket Wochenfahrkarte weighbridge Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung weighing charges Wiegegeld weight Gewicht weight of packing Gewicht der Verpackung weighted index gewichteter Index weighting Gewichtung welfare Wohlfahrt welfare committee Wohlfahrtskommittee welfare state Wohlfahrtsstaat welfare system Wohlfahrtssystem welfare work Sozialarbeit welfare worker Sozialarbeiter well-educated gut erzogen well-priced preisgünstig well-trained gut ausgebildet well off wohlhabend well-to-do vermögend wet goods flüssige Güter wharfage Werftgebühr white-collar worker Büroangestellter White Paper Weißbuch wholesale Großhandel wholesale business Großhandelsgeschäft wholesale cooperative Großhandelsgenossenschaft wholesale dealer Großhändler wholesale discount Großhandelsrabatt wholesale price Großhandelspreis wholesale trade Großhandel wholesaler Großhändler widow's allowance Witwengeld wildcat strike wilder Streik willingness to pay Zahlungswilligkeit wind up abwickeln winding-up Abwicklung; Liquidation windfall profit überraschender Gewinn; unerwarteter Gewinn window Fenster window display Schaufenstergestaltung; Schaufensterreklame window dressing Schaufenstergestaltung; "Spiegeln" window envelope Fensterumschlag window shopping Schaufensterbummel withdraw zurückziehen; zurücknehmen; annullieren withdrawal Zurücknahme withdrawal of an application Zurücknahme eines Antrags withdrawal of a credit Kündigung eines Kredits withdrawal of a licence Zurücknahme einer Lizenz withdrawal of an order Stornierung eines Auftrags without prejudice ohne Vorurteil without recourse ohne Regreß witness bezeugen; Zeuge witness summons Zeugenvorladung wording Wortlaut; Formulierung wording of a contract Wortlaut eines Vertrages wording of a bill Wortlaut eines Wechsels wording of a letter Wortlaut eines Briefes work arbeiten; Arbeit work day Arbeitstag work overtime Überstunden machen work short-time kurzarbeiten work full-time ganztägig arbeiten work off a debt eine Schuld abarbeiten work part-time halbtags arbeiten work of reference Nachschlagewerk work a market einen Markt bearbeiten workforce Arbeiterschaft; Belegschaft working assets Umlaufvermögen working capital Arbeitskapital; Betriebsvermögen working classes Arbeiterschaft working conditions Arbeitsbedingungen working hours Arbeitszeit working life Berufsleben working plan Arbeitsplan working papers Arbeitspapiere working to rule gemäß den Vorschriften arbeiten workmanship Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung workpeople Arbeiter workshop Werkstatt work study Arbeitsstudie works manager Betriebsleiter world economy Weltwirtschaft world price Weltmarktpreis world trade Welthandel world-wide weltweit world-wide crisis Weltkrise worth wert; Wert worthless wertlos wrapping Verpackung writ Schrieb; Schriftsatz writ of attachment Pfändungsbefehl writ of execution Vollstreckungsbefehl writ of summons Vorladung write down niederschreiben write off abschreiben write-off Abschreibung write an article einen Artikel schreiben write a letter einen Brief schreiben write sth. down etwas notieren write out a cheque einen Scheck ausstellen written schriftlich written agreement schriftliche Zustimmung written application schriftliche Bewerbung written evidence schriftlicher Beweis wrong falsch; Unrecht wrongly fälschlicherweise X xerox Xerox; schnelldrucken; kopieren xerography Xerographie; Kopierverfahren Y yardstick Maßstab year Jahr year of assessment Veranlagungsjahr year under review Berichtsjahr yearbook Jahrbuch yellow pages gelbe Seiten ; Branchenadressbuch der Post yield einbringen; Ertrag yield on securities Ertrag aus Wertpapieren yield on shares Ertrag aus Aktien young person (Br.) Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren yours faithfully hochachtungsvoll yours sincerely mit freundlichen Grüßen youth employment service Arbeitsberatung; Ausbildungsberatung Z zero Null zero growth Wachstumsstillstand zero deviation Nullabweichung zip code Postleitzahl (US) zone Zone zoning Unterteilung in Zonen zoning restrictions Baubeschränkungen in einer Zone zzzzz zzzzz zzzzz COPYRIGHT WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz NUERNBERG 2001 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz zzzzz Germany zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz zzzzz zzzzz zzzzz http://dict.leo.org zzzzz zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz zzzzz zzzzz End of Mr Honey's Small Business Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**