# Mr. Honey's Small Banking Dictionary (German-English) ## Part 11 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-small-banking-dictionary-german-english-3210/index.md Spesen eingeschlossen charges included Spesenrechnung bill of expenses Spezialkenntnisse special knowledge spezielle Probleme specific problems spielen gamble Spieler gambler Spielhölle gambling house Spielschuld gambling debt Spielschuld gaming debt staatlich unterstützt grant-aided staatliche Kontrolle state control staatliche Rentenanleihen consols Staatsanleihe government bond Staatsanleihe state bond Staatsanleihen state securities Staatsobligationen (Br.) gilt-edged stock Staatsobligationen (Br.) gilts Stahlkammer safe vault Stahlkammer vault Stammaktie ordinary share Stammaktien common stocks Stammaktien ordinaries standardisieren standardize Standardisierung standardization Standardwerte barometer stocks Standesbeamter registrar Standort mehrerer Banken banking centre stark angeboten freely offered stark favorisierte Aktien high flyers starkes Anziehen der Preise strong rise of prices Statuten der Gesellschaft (Br.) articles of association Statuten des Gesellschaft (US) articles of corporation stehen für jegliche Vereinbarung mean any arrangement steigen rise Steigen der Aktien rise of shares Steigen der Kosten rise in cost steigende Aktien advancing stocks Stellagegeschäft put and call Stellvertreter proxy Stellvertretung proxy Stempel stamp Stempelmarke adhesive stamp Stempelmarke revenue stamp Stempelsteuer stamp duty Sterlingblock sterling block Steuer tax Steuer erheben raise a tax Steuereinkommen revenue Steuererklärung tax return Steuerermäßigung relief steuerfrei non assessable Steuermarke stamp Steuersatz rate of taxes Steuerveranlagung tax assessment Steuerwohnsitz fiscal domicile Stichtag key date Stichtag test day Stiftung foundation stille Reserve inner reserve stille Reserven hidden assets stille Reserven hidden reserves stille Reserven secret reserves stiller Teilhaber dormant partner stillschweigende Übereinkunft tacit consent stillschweigende Vereinbarung tacit agreement stillschweigende Zustimmung silent consent stornieren cancel Stornierung cancellation streichen delete Streik strike streng genommen strictly speaking streng verboten strictly forbidden streng vertraulich strictly confidential strenge Prüfung acid test strittige Frage question at issue Stückelung division into shares Stundung respite Stundungsgesuch request for respite stützen support Stützung der Währung backing of currency Stützungskäufe pool support subsidiär haftbar liable in the second degree Subvention subsidy subventioniert subsidized Summe sum Swapgeschäft swap System scheme T Tabelle table Tafel table Tagebuch diary Tageseinnahmen daily receipts Tagesgeld daily allowance Tagesgeld day-to-day money Tagesgeld demand loan Tagesgeld money at call Tageskurs current quotation Tageskurs day's rate Tageskurs exchange of the day Tageskurs quotation of the day Tageskurs rate of the day Tagespreis current price Tageswert current value Tageszinsen daily interest täglich kündbares Geld money at call Talon talon Tantiemen emoluments Tarif tariff Taschengeld pocket money Tatsache matter of fact tatsächliche Kosten actual costs tatsächlicher Wert actual value täuschend deceitful täuschend deceptive Täuschungsabsicht fraudulent intent Tauschwert exchange value technische Ausdrücke technical terms Teil einer Anleihe portion of a loan Teilbesitz part possession Teilbetrag part Teilbetrag partial amount Teilinanspruchnahmen partial drawings Teilverschiffung partial shipment teilweise in part teilweise Annahme von Änderungen partial acceptance of amendments teilweise Erfüllung des Vertrags part performance Teilzahlung part payment Teilzahlung payment in part Teilzahlung payment on account Teilzahlungen installments Teilzahlungen partial payments Teilzahlungen werden angenommen partial payments will be accepted telegrafische Anweisung cable money telegrafische Anweisung telegraphic money telegrafische Überweisung cable transfer Termin für die Zahlung date of payment Termindollar forward dollar Termingeschäft forward transaction Termingeschäft future delivery Termingeschäfte futures Terminkalender diary Terminkauf sale for future delivery Terminkurs forward rate Terminmarkt forward market Terminnotierungen quotations for futures Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for forward delivery Terminpreis forward price Terminspekulation speculation in futures Testamentsvollstrecker administrator Testat attestation teuer expensive Teuerung dearness teurer Kredit dear money teures Geld dear money tief low Tiefsstand low tilgbar subject to redemption tilgen amortize tilgen pay off Tilgung einer Anleihe redemption of a loan Tilgung einer Hypothek amortization of a mortgage Tilgung einer Hypothek paying off a mortgage Tilgung einer Hypothek satisfaction of a mortgage Tilgung einer Schuld satisfaction of a debt Tilgung eines Darlehens loan redemption Tilgungsfonds sinking-fund Tilgungsleistung amortization payment Tilgungsplan terms of redemption Tilgungsrate rate of redemption Tilgungsrate rate of repayment Tilgungsrücklage reserve for redemption Tip hint Titel des Haushaltsplanes item of the budget totes Konto nominal account Träger means Träger eines Risikos bearer of a risk trägt alle Verpflichtungen shall be bound by all obligations Tragweite einer Verpflichtung scope of an engagement Transferbeschränkungen restrictions on transfers Transportkosten cost of carriage Transporttechnik transport technology Transportunternehmen forwarder Tratte draft Tratten akzeptieren to accept drafts Trendanalyse analysis of trends Trendänderung change of tendency Tresorfach safe deposit box Tresorraum strong room treten in Kraft am enter into force as from Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor Treuhänder fiduciary Treuhänder trustee treuhänderisch fiduciary treuhänderische Geschäfte fiduciary operations Treuhandquittung trust receipt Treuhandvertrag deed of trust U Ultimogeld money for monthly clearance um Akzeptierung zu erlangen to obtain acceptance um Auskunft bitten request information um das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the credit advised um Handelspapiere auszuhändigen to deliver commercial documents um sich zu vergewissern to ascertain um Zahlung zu erlangen to obtain payment um zu in order to Umbuchung eines Betrages transfer of an amount Umbuchung eines Konteneintrags transfer of an entry Umfang extent Umfang der Ausgaben volume of expenditures Umfang der Geschäfte volume of business Umfang der Warenvorräte volume of stocks Umfang des Außenhandels volume of foreign trade umladen to transship Umladung transshipment Umlaufvermögen current assets Umrechnun gskurs parity Umrechnungskurs exchange rate Umrechnungskurs rate of exchange Umsatz volume of sales Umsätze dealings Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover umsatzloses Konto inoperative account Umsatzvolumen volume of sales umschulden convert a debt Umschwung change of tendency Umsicht cautiousness Umstände circumstances umständehalber owing to circumstances umstellen reorganize Umstellung auf Container containerization Umstellung im Seetransport revolution in maritime transport umstoßen overrule Umtausch exchange Umtausch von Wertpapieren switching umtauschen exchange Umtauschkosten cost of exchange Umtauschrisiko foreign exchange risk umverteilen redistribute Umverteilung redistribution Umwandelbarkeit convertibility umwandeln convert Umwandlung conversion Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan Umwandlung von Schulden conversion of debts Umwandlungsdifferenz conversion difference Umwandlungskurs conversion rate unabhängig independent unangemessen inadequate unangemessen unreasonable Unangemessenheit inadequacy unannehmbar unacceptable unauffindbar untraceable unbeabsichtigt unintentional unbeaufsichtigt uncontrolled unbedingte Annahme general acceptance unbedingte Anweisung unconditional order unbegründet unfounded unbelastet unmortgaged unbeschränkt open-end unbeschränkt uncontrolled unbeschränkt unlimited unbeschränkt haftbar liable without limitation unbeschränkt haftender Partner general partner unbeschränkter Kredit unlimited credit unbeständig unstable unbeständig unsteady Unbeständigkeit unsteadiness unbestätigt unconfirmed unbezahlbar priceless unbezahlt outstanding unbezahlt unpaid und/oder and/or uneinbringlich irrecoverable uneinbringlich verloren past recovery uneinbringliche Forderungen bad debts uneinbringliche Forderungen irrecoverable debts uneingeschränkt unqualified uneingeschränktes Akzept clean acceptance uneinheitlich irregular unentgeltlich gratuitous unerwarteter großer Gewinn bonanza unerwartetes Ereignis emergency ungedeckt uncovered ungedeckter Kredit uncovered credit ungedeckter Scheck bounced cheque ungedeckter Scheck uncovered cheque ungeeignet unfit ungemünzt uncoined ungenaue Ausdrücke imprecise terms ungerade odd ungesicherte Obligation naked debenture ungesicherte Obligationen plain bonds ungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilities ungesichertes Darlehen unsecured loan ungewohnt odd unklare Weisungen unclear instructions unkündbar non-redeemable unkündbar not subject to call unkündbares Darlehen uncallable loan unkündbares Kapital capital not to be withdrawn unlauteres Unternehmen racket Unmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performance unpassend unsuitable unrentabel gainless unrentabel unprofitable unrentabel unremunerative unrichtig incorrect Unrichtigkeit incorrectness Unruhe riot unsicher uncertain unsicher unsettled unsichtbare Ausfuhren invisible exports unsichtbare Einfuhren invisible imports unsichtbare Posten invisibles unsichtbare Transaktionen invisible transactions untauglich unqualified unten definierte Dokumente documents as defined below unter anderen Bedingungen on other terms and conditions unter anderen Bedingungen upon other terms unter dem Tageskurs under today's quotation unter diesen Beschränkungen subject to these limitations unter eine Kategorie fallen fall in a category unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days unter Nennwert below par unter Tarif bezahlen pay below tariff unter üblichem Vorbehalt under usual reserve unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve unter Vorbehalt negoziieren to negotiate under reserve unter Vorbehalt zahlen to pay under reserve unter Wert below value unter Wert ansetzen underprize Unterabteilung subdivision unterbewerten undervalue Unterbewertung undervaluation Unterbrechung discontinuation Unterbrechung interruption Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of the business Unterbrechung durch höhere Gewalt interruption by Acts of God Unterbringung bei einer Bank bank accommodation unterbrochen discontinued untere Paritätsgrenze lower limit of parity Unterhalt maintenance Unterhaltungskosten cost of maintenance Unterlassung einer Mitteilung non-disclosure unterliegen be liable to Unterposten sub-item unterschlagen embezzle Unterschlagung embezzlement unterschreiben undersign unterschrieben oder mit Handzeichen versehen signed or initialed Unterschrift signature Unterschriftenkarte signature card Unterschriftenverzeichnis list of authorized signatures Unterschriftsbeglaubigung confirmation of signature Unterschriftsberechtigung authority to sign Unterschriftsberechtigung power to sign Unterschriftsprobe specimen signature unterstützen back Unterstützung support Unterstützung aller Beteiligten assistance to all parties Untersuchung examination unterwegs in transit unumstößlich unalterable unveränderlicher Markt pegged market unverändert unchanged unverbindlich non-committal unverbürgt unauthenticated unvereinbar mit inconsistent with Unverfallbarkeit non-forfeiture unvergleichlich unmatched unvermeidlich unavoidable Unvermögen inability unverpfändet unpledged unverzinsliche Werte non-interest bearing securities unverteilter Reingewinn unappropriated earnings unverteilter Reingewinn unappropriated profits unverzinslich bearing no interest unverzüglich without delay unvollständig unterzeichnet incompletely signed unvollständige Anweisungen incomplete instructions unvollständiger Scheck inchoate cheque unvorhergesehen unforeseen unvorhergesehene Ausgaben incidentals unwiderruflich irrevocable unwirksam effectless unzulänglich inadequate Unzulänglichkeit inadequacy Urkunde deed Urkunde fälschen tamper Urkunden fälschen forge Urkundenfälscher forger Urkundenfälschung forging Ursprungsort place of origin Ursprungszeugnis certificate of origin