# Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English) ## Part 21 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-large-business-dictionary-german-english-3220/index.md eine Verpflichtung zur Negoziierung an undertaking to negotiate eine Versicherung abschließen effect an insurance eine Versicherungspolice ausstellen issue a policy eine Versicherungspolice beleihen lend money on an insurance policy eine volle Wagenladung a wagonload lot eine Vollmacht zurückziehen withdraw an authority eine Weisung erteilen issue an instruction eine Weisung zum Einzug von Zinsen an instruction to collect interest eine Zahlung anweisen authorize a payment eine Zahlung leisten make a payment eine Zulassung verweigern refuse a permit einem Begünstigten avisiert advised to a beneficiary einem Frachtführer übergeben delivered to a carrier einem Hindernis begegnen meet with an obstacle einem Konto gutschreiben credit an account einem Plan folgen pursue a plan einem Zeitplan folgen pursue a scheme einen Angestellten entlassen release an employee einen Anspruch erheben lodge a claim einen Anspruch erheben raise a claim einen Anteil am Geschäft verkaufen sell an interest einen Antrag ablehnen dismiss an application einen Antrag einreichen present an application einen Antrag genehmigen allow an application einen Antrag stellen make an application einen Antrag zurückziehen withdraw an application einen Arbeitsplatz besetzen fill a job einen Arbeitsplatz haben hold a job einen Artikel auszeichnen label an article einen Artikel führen keep an article einen Artikel herstellen produce an article einen Artikel schreiben write an article einen Aufkäuferring binden corner the market einen Auftrag für jemanden plazieren place an order for sth. einen Auftrag zurückziehen withdraw an order einen Bericht vorlegen submit a report einen Brief erhalten receive a letter einen Brief schreiben write a letter einen Brief vorweisen produce a letter einen Brief zustellen deliver a letter einen Bürgen stellen provide surety einen Dieb verfolgen pursue a thief einen Dienst leisten render a service einen Eid ablegen, einen Eid leisten take an oath einen Eindruck gewinnen receive an impression einen Entschluss fassen take a decision einen Fall vor Gericht durchfechten fight a case einen Fehler finden find a fault einen Film herausbringen release a film einen Fond schaffen raise a fund einen Freund begleiten accompany a friend einen Gefangenen freikaufen redeem a prisoner einen Geldbetrag aufbringen raise a sum einen Gewinn abwerfen leave a margin einen guten Ruf begründen establish a good reputation einen guten Ruf gewinnen achieve a good reputation einen Hinweis erhält auf contains a reference to einen Hut aufsetzen put on a hat einen Kandidaten ablehnen refuse a candidate einen Kompromiss zustande bringen effect a compromise einen Kredit erhöhen increase a credit einen Kredit eröffnen establish a credit einen Kunden abwerben alienate a customer einen Kunden bedienen attend to a customer einen kurzen Bericht geben report briefly einen Laden führen keep a shop einen Lehrstuhl innehaben hold a chair einen Mahnbrief unbeachtet lassen ignore a reminder einen Mantel anziehen put on a coat einen Markt bearbeiten work a market einen Markt erschließen open up a market einen Meineid schwören perjure einen Namen annehmen assume a name einen neuen Artikel einführen launch a new product einen Plan aufgeben abandon a plan einen Plan ausdenken devise a plan einen Plan übernehmen adopt a plan einen Plan zerstören axe a plan einen Posten abhaken tick off an item einen Preis angeben quote a price einen Preis festsetzen ascertain a price einen Rabatt gewähren allow a discount einen Rat nicht beachten neglect a piece of advice einen Saldo ausgleichen settle a balance einen scharfen Verweis erteilen, rügen reprimand einen Scheck auf eine Bank ziehen draw a check on a bank einen Scheck ausstellen make out a cheque einen Scheck ausstellen write out a cheque einen Scheck einlösen cash a cheque einen Sieg erringen gain a victory einen Stein aufheben raise a stone einen Streik ausrufen, zum Streik ausrufen call a strike einen Streit anfangen raise a quarrel einen Studiengang unterbrechen (US) stop out einen Sturm entfachen raise a storm einen Termin anberaumen fix a day einen Termin ansetzen fix a time-limit einen Termin ausmachen make an appointment einen Termin setzen appoint a date einen Text kürzen abbreviate a text einen Unfall melden report an accident einen Vergleich annehmen accept a compromise einen Vergleich vorschlagen offer a compromise einen Verlust abdecken cover a loss einen Verlust erleiden incur a loss einen Verlust wiedergutmachen repair a loss einen Vertrag auslegen construe a contract einen Vertrag entwerfen draw up a contract einen Vertrag entwerfen drawing up a contract einen Vertrag schließen conclude a contract einen Vertrag schließen enter into a contract einen Vertrag schließen enter into an agreement einen Vertrag schließen make an agreement einen Vertrag schließen, Vertrag contract einen Vertrag unterzeichnen sign a contract einen Vertreter einsetzen, bestellen appoint an agent einen Vorschlag ablehnen refuse a proposal einen Vorschlag annehmen accept a proposal einen Wechsel akzeptieren accept a bill einen Wechsel aufnehmen take up the bill einen Wechsel ausstellen make out a bill einen Wechsel bei Vorlage einlösen honour a bill on presentation einen Wechsel diskontieren discount a bill einen Wechsel einlösen encash a bill einen Wechsel einlösen honour a bill einen Wechsel nicht einlösen dishonour a bill einen Wechsel nochmals ziehen redraft a bill of exchange einen Wechsel verlängern renew a bill einen Wechsel zahlen honour a bill einen Wink geben give sb. a hint einen Wunsch erfüllen fulfill a desire einen Zaun aufrichten put up a fence einen Zeugen beibringen produce a witness einer Anregung folgen act on a suggestion einer Frage ausweichen evade a question einer Person aus dem Weg gehen evade a person einer Person Vollmacht geben give a person full powers einer Spur nachgehen, ausfindig machen trace einer Verbindlichkeit entheben discharge from liability einer Verpflichtung nachkommen fulfill an obligation einer von beiden either of them einer Ware zugeordnetes Material direct materials einfach simple einfach, glatt, ungemustert, schlicht plain einfach, schlicht, gemütlich homely einfache Buchführung single entry bookkeeping einfache Havarie simple average einfache Mehrheit bare majority einfache Mehrheit simple majority einfache Verzinsung simple interest einfache Zeitmessung simple timing einfache Zinsen simple interest einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit ordinary resolution einfacher Stücklohn clean piece rate einfacher Vertrag simple contract einfaches Inkasso clean collection einfaches Prämiengeschäft single option Einfachheit, Schlichtheit, Offenheit plainness Einfall, Gag, Witz gag einfallsreich resourceful Einfallsreichtum resourcefulness einfältig, töricht silly einfarbig monochrome einfarbig single-coloured Einfassung, Rand edging Einfluss, beeinflussen influence Einflußsphäre sphere of influence Einflußzone zone of influence einfrieren, gefrieren freeze einfügen insert Einfuhr importation Einfuhr unter Zollverschluss importation in bond Einfuhr zur Lohnveredelung admission temporaire Einfuhr zur Wiederausfuhr temporary admission Einfuhr, einführen import Einfuhrabfertigung clearing the goods for import Einfuhrabgabe, Einfuhrzoll import duty Einfuhrabgabe, Einfuhrzoll import levy Einfuhrbeschränkungen import restrictions Einfuhrerlaubnis import licence Einfuhrerlaubnis import permit Einfuhrhandel import trade Einfuhrkontrolle import control Einfuhrquote import quota Einfuhrumsatzsteuer import-turnover tax Einführung introduction Einführung einer neuen Methode introduction of a new method Einführung von Aktien an der Börse introduction of shares Einführungsangebot introductory offer Einführungsanzeige launch advertisement Einführungskampagne initial campaign Einführungsschreiben, Empfehlung letter of introduction Einführungswerbung initial advertising Einführungswerbung introductory advertising Einführungswerbung introductory campaign Einfuhrverbot import ban Einfuhrvergünstigung import rebate Einfuhrwaren, eingeführte Waren imported commodities Einfuhrwaren, eingeführte Waren imported goods Einfuhrzoll entrance duty Eingabe input Eingänge, Einnahmen, Einkünfte receipts Eingangsbuch book of arrivals Eingangsdatum date of receipt Eingangsdeklaration clearance inwards Eingangsfracht freight inward Eingangspost incoming mail Eingangstelex incoming telex Eingangsware incoming goods eingearbeiteter Arbeiter qualified worker eingearbeiteter Arbeiter qualified worker eingebauter Stabilisator built-in stabilizer eingebüßte Aktien forfeited shares eingefroren frozen eingefrorener Preis frozen price eingefrorenes Kapital frozen capital eingegangene Verpflichtungen incurred liabilities eingehende Beschreibung full particulars eingehende Beschreibung narrow description eingehende Post incoming mail eingehende Schecks incoming exchanges eingehendes Gespräch incoming call eingeplant, vorgesehen scheduled eingeplante Obsoleszenz planned obsolescence eingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts planned obsolescence eingeschaltete Bank intermediary bank eingeschlossen included eingeschränkte Bewegung constrained movement eingeschränkte Bewegung constrained movement eingeschränkte Garantie limited guarantee eingeschränktes Indossament qualified endorsement eingeschriebene Post registered mail eingeschriebenes Kapital capital subscribed eingesetzte Maschinen engaged machinery eingesetzter Maschinenpark machinery in operation eingesetztes Kapital capital employed eingestandenermaßen professedly eingetragen registered eingetragener Eigentümer registered proprietor eingetragener Firmenname business name eingetragener Firmenname registered name of the company eingetragener Firmensitz registered office eingetragener Inhaber von Wertpapieren registered holder eingetragener Kunde, Stammkunde registered customer eingetragener Name registered name eingetragener Sitz der Firma registered office eingetragener Wohnsitz registered residence eingetragenes Kapital registered capital eingetragenes Kapital, Nominalkapital nominal capital eingetragenes Warenzeichen registered trade mark eingewanderte Bevölkerung immigrant population eingeweihte Kreise insiders Eingeweihter, Adept adept eingewickelt wrapped up eingewurzelt rooted eingezahltes Kapital paid-up capital eingezogene Beträge amounts collected Eingliederung, Integration integration Eingliederungsbeihilfe settling-in allowance Eingliederungsbeihilfe settling-in grant eingravieren engrave Eingruppierung, Einstufung, Graduierung classification Einhaltung adherence Einhaltung der Vorschriften compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften erleichtern facilitate compliance with regulations Einhaltung einer Frist adherence to a time limit Einhaltung von Vorschriften compliance with formalities Einhaltung. Erfüllung compliance einheimischer Arbeiter indigenous worker einheimischer Arbeitnehmer domestic worker einheimischer Arbeitnehmer national worker Einheit entity Einheit unity Einheit, Stück, Gerät unit einheitlich uniform einheitliche Richtlinien uniform customs einheitliche Richtlinien uniform rules Einheitliche Richtlinien für Inkassi Uniform Rules for Collections einheitlicher Satz flat rate einheitlicher Zinssatz flat rate of interest einheitliches Gesetz uniform law einheitliches Handelsgesetz Uniform Commercial Code (US) Einheitspolice standard policy Einheitspreis flat price Einheitspreis, Normalpreis standard price Einheitspreisgeschäft one-price store Einheitstarif flat tariff Einheitstarif uniform tariff Einheitswert für die Grundsteuer rateable value einherstolzieren stalk einholen overtake einhüllen enfold einhüllen enwrap einige some einige der Kosten some of the costs payable einige Kosten some of the costs einige übliche Abkürzungen some abbreviations in common use einige zentral gelegene Banken a few centrally located banks einigermaßen in some degree Einkassierung encashment Einkauf zu geringer Mengen underpurchasing Einkauf zu großer Mengen over purchasing Einkaufen shopping Einkäufer purchasing agent Einkäufer, Einkaufsmakler buying agent Einkaufsabrechnung des Kommissionärs account purchases Einkaufsabteilung buying department Einkaufsbeutel, Einkaufstasche shopping bag Einkaufsgenossenschaft buying association Einkaufsgenossenschaft purchasing association Einkaufsgenossenschaft purchasing cooperative society Einkaufsgewohnheiten buying habits Einkaufsgewohnheiten shopping habits Einkaufshäufigkeit frequency of purchase Einkaufskartell purchasing cartel Einkaufskontrolle checking of purchases Einkaufsplan purchasing budget Einkaufsprovision purchasing commission Einkaufsring buying club Einkaufstasche shopping-bag Einkaufsverhalten buying behaviour Einkaufsvertretung buying agency Einkaufszentrum buying centre Einkaufszentrum, Ladenstraße shopping centre einklagbar actionable einklagbare Forderung recoverable claim einklammern, Klammer bracket Einklang unison einklarieren clear inward einkleben stick in Einkommen income Einkommen aus Kapitalvermögen income from investment of capital Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft income from agriculture and forestry Einkommen der Familie family income Einkommenseffekt income effect Einkommenselastizität der Nachfrage income elasticity of demand Einkommensgruppe income bracket Einkommensklasse income group Einkommensniveau level of income Einkommenspolitik income policy Einkommensquelle source of earnings Einkommenssicherung, Einkommensgarantie income support Einkommenssicherung, Sicherung der Einkommen income maintenance Einkommensteuer income tax einkommensteuerabzugsfähig deductible from income tax Einkommensteuerberechnung computation of income tax Einkommensteuererklärung income tax return Einkommensteuerzahler income tax payer Einkommensübertragung income transfer Einkommensverlust loss of income Einkommensverteilung distribution of income Einkommensverteilung income distribution Einkommensverzögerung earnings lag Einkommenszuschuss income supplement einkopieren superimpose einkreisen encircle Einkreisung encirclement Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional earnings Einkünfte aus Kapitalvermögen capital income Einkünfte aus Kapitalvermögen income from capital Einkünfte aus Miete und Verpachtung income from property Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit income from dependent work Einkünfte aus selbständiger Arbeit income from independent work Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit non-wage incomes