# Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English) ## Part 16 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-large-business-dictionary-german-english-3220/index.md darlegen, vorführen demonstrate Darlegung, Vorführung demonstration Darlehen loan of money Darlehen für einen Tag overnight loan Darlehen für einen Tag overnight money Darlehen kündigen call in money Darlehen mit festgelegter Laufzeit time loan Darlehen verbilligen make credit easier Darlehen verteuern make credit more difficult Darlehen zurückzahlen return a loan Darlehensantrag application for a loan Darlehensantrag loan application Darlehensbedingungen terms of a loan Darlehenskonto loan account Darlehensmöglichkeiten credit facilities Darlehenssumme amount borrowed Darlehensvermittler loan broker Darlehensversprechen promise to grant a loan Darlehensvertrag contract of loan Darlehensvertrag loan agreement Darlehensvertrag loan contract Darlehenszinsen loan interest Darlehnskasse loan society Darstellung des Falles statement of the case darüber hinaus moreover darunter liegend subjacent das Akzept beschaffen procure acceptance das angrenzende Land the adjoining country das Ansehen heben enhance the prestige das Arbeitsende registrieren clock out das Beförderungsrecht the law of the carriage of goods das begleitende Zahlungspapier the accompanying financial document das Bestimmungsland the country of destination das Dach ausbessern repair the roof das Datum dieses Vermerks the date of this notation das Eigentum an der Ware the property in the goods das Eigentum geht sofort über the property passes at once das Eigentum geht über auf the property passes on to das einen Wechsel einschließt including a bill of exchange das ganze Jahr hindurch perennial das gemeine Wohl, Wohl der Gesellschaft common good das Gemüt beruhigen quiet the mind das Gesetz beachten, einhalten observe the law das Gewicht der Ware the weight of the goods das Glas erheben raise the glass das Grundstück des Käufers the buyer's premises das Handlungsvorgehen the course of action das Hauptprinzip, das Prinzip the main principle das Hauptziel ist the primary object is das Haus zum Beben bringen raise the roof das heißt id est das heißt that is to say das Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible assistance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung the maximum possible guidance das im Vertrag vereinbarte Land the country named in the contract das Inkasso von Handelspapieren the collection of commercial paper das ist der Zweck dieses that is the purpuse of this das ist sehr töricht this is very foolish of you das Kapital erhöhen increase the capital das Lager abbrechen raise camp das Lager wieder auffüllen restock das Leistungsvermögen des Absenders the performance of the consignor das Licht fernhalten obstruct the light das maßgebliche Instrument the operative instrument das menschliche Moment, der menschliche Faktor the human factor das neue Muster geht gut the new pattern sells well das Niveau heben raise the level das Problem des Betrugs the problem of fraud das Protokoll führen take the minutes das Recht auszuwählen the right to choose das Recht sieht vor the law will determine das Recht vorbehalten reserve the right das Recht zu wählen the right to choose das Risiko geht über the risk is transferred das Risiko verbreiten spread the risk das Schlimmste befürchten fear the worst das sich auf den Transport der Ware bezieht covering the transport of the goods das Spiel verderben kill all joy das Tempo bestimmen set the pace das Tempo bestimmen set the pace das Transportpapier the document of transport das übliche Dokument, das übliche Papier the usual document das übliche Transportpapier the customary document of transport das übliche Versanddokument the usual transport document das Verfahren einstellen close the proceedings das Vermögen einer Firma assets of a company das Versanddokument beschaffen provide the transport document das Versprechen der bestätigenden Bank the undertaking of the confirming bank das Versprechen der eröffnenden Bank the undertaking of the issuing bank das Vorhandensein der Ware the existence of the goods das Wesen des Vertrags the character of the contract das wird den Verbraucher schützen this will protect the consumer das wird die Nachfrage hoch halten this will keep the demand high das wird unsere Umsätze erhöhen this will increase our turnover das Zahlungsland the country of payment das zunehmende Interesse in the increasing interest in Dasein, Existenz existence dass die Ware angeliefert worden ist that the goods have been delivered daß die Ware entladen wird for the goods to be discharged daß die Ware entladen wird for the goods to be unloaded daß die Ware gelöscht wird for the goods to be landed dass die Ware übergeben ist that the goods have been delivered dass die Ware verladen ist that the goods have been loaded dass Zahlung veranlasst wird that payment will be made Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment data Daten zur Arbeitslosigkeit unemployment figures Daten, Zahlen, Angaben data Datenberichtigung adjustment of data Datenblock block of data Datenerfassung collection of data Datenfluß flow of data Datenfluß flow of information Datenreihe, Zahlenreihe statistical series Datenverarbeitung data processing datieren, Datum, Verabredung date Datowechsel bill after date Datum der Auftragserteilung ordering date Datumstempel dater Datumstempel der Post postmark Dauer duration Dauer length of time Dauer der Arbeitslosigkeit duration of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit length of unemployment Dauer der Arbeitslosigkeit spell of unemployment Dauer der Betriebszugehörigkeit job tenure Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung duration of present employment Dauer der Invalidität period of invalidity Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus unoccupied cycle time Dauer der Verlängerung period of extension Dauer des Beschäftigungsverhältnisses job tenure Dauer des Beschäftigungsverhältnisses length of service Dauer des Beschäftigungsverhältnisses seniority Dauer des Zahlungsverzugs period of delay in payment Dauer, Beständigkeit permanence Dauer, Zeit, Zeitraum period Daueranzeige permanent advertisement Dauerauftrag banker's order Dauerauftrag standing order Dauerbeschäftigung, Dauerarbeitsverhältnis permanent employment Dauerbesitz permanent possession Dauerbetrieb continuous operation dauerhaft lasting dauerhaft, unverderblich durable dauerhaft, von Dauer permanent dauerhafte Einkommensquelle perpetual source of income dauerhafte Tinte permanent ink Dauerhaftigkeit durability Dauerinvalidität permanent invalidity Dauerinventur continuous inventory Dauerkunde standing customer dauern, letzter last dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität permanent disability Dauerplakat, Daueranschlag permanent poster Dauerstellung long-term appointment Daumen thumb davoneilen hurry away davonschleichen steal away dazugehörend appertaining to dazwischenliegend intermediate debattieren, erörtern, verhandeln debate Debitoren, Forderungen accounts receivable Debitposten debit item Debitzinssatz overdraft interest rate Deck deck Deckadresse accommodation address Deckel lid decken cover decken, unterstützen back Deckfracht deck cargo Deckung backing Deckung coverage Deckung insurance coverage Deckung anbieten offer cover Deckung aufrechterhalten maintain cover Deckung beschaffen provide cover Deckung gewähren grant cover Deckung, Schutz cover Deckungsbeitragsrechnung breakeven analysis Deckungsbestätigung cover note Deckungsbestätigung eines Schecks certification of a cheque Deckungsgeschäft hedging transaction Deckungskauf covering purchase Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear covering Deckungsverhältnis cover ratio Deckungszeitraum, Versicherungsdauer term of insurance Deckungszusage (US) binder Defekt, Mangel, Fehler defect Deferred-Payment-Akkreditive deferred payment credit definieren define Definition definition Defizit der Handelsbilanz balance of trade deficit Defizit der Zahlungsbilanz external deficit Defizit, Fehlbetrag, Verlust deficit Defizit, Unzulänglichkeit, Mangel deficiency Deflation deflation Deflator deflator Deflator für das Bruttosozialprodukt gross national product deflator deflatorische Lücke deflationary gap Dekorationspapier decoration paper Delcredereprovision delcredere commission Delcredereversicherung credit insurance Delegation delegation delegieren delegate Delikatessenladen delicatessen shop dem Bezogenen vorgelegt presented to the drawee dem die Ware zu übergeben ist into whose charge delivery is to be made dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst in line with the current practice dem Gesetz entsprechend, nach dem Gesetz according to the law dem Hafenbrauch entsprechend in the manner customary at the port dem Inhaber übertragen convey to the bearer dem Käufer ein Konnossement beschaffen furnish the buyer a B/L dem Käufer etwas besorgen provide the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen supply the buyer with sth. dem Käufer etwas liefern provide the buyer with sth. dem Käufer so zur Verfügung gestellt put at the disposal of the buyer dem Laster ergeben addicted to vice dem Luftfrachtführer übergeben deliver into the charge of the air carrier dem Plan folgend according to plan dem Reisenden erteilter Kundenauftrag journey order dementsprechend, dem gemäß accordingly Demograph, Bevölkerungswissenschaftler demographer demographische Merkmale demographic characteristics Demokratisierung der Arbeitswelt industrial democracy Demonstration, Kundgebung demonstration Demonstrationseffekt demonstration effect demütig bitten supplicate Demütigung, Erniedrigung, Beschämung humiliation demzufolge eine Bank whereby a bank den Markt bestimmend market-dominating den Appetit anregen quicken the appetite den Appetit wiedergewinnen recover one's appetite den Arbeitsbeginn registrieren clock in den Arbeitsbeginn stempeln clock in den Arbeitsschluss stempeln clock out den Bedarf decken satisfy needs den Beförderungsvertrag abschließen contract for the carriage den Diskontsatz erhöhen (Br.) put up the bank rate den Diskontsatz herabsetzen lower the discount rate den Diskontsatz senken (Br.) lower the bank rate den Druck mindern reduce the pressure den Durst stillen, den Durst löschen satisfy sb's thirst den Empfang bestätigen acknowledge den Empfang bestätigen acknowledge den erforderlichen Raum reservieren reserve the necessary space den ersten zuerst bedienen first come, first served den ganzen Tag arbeiten operate all day den Gewinn teilen pool the profits den Gewinn kassieren collect the proceeds den Goldstandard verlassen abandon the gold standard den Haushalt führen keep house den Käufer benachrichtigen give notice to the buyer den Käufer benachrichtigen give the buyer notice den Käufer benachrichtigen notify the buyer den Kosten nachgehen keep track of costs den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation indexed bond den Lebenshaltungskosten angepasste Rente indexed pension den letzten zuerst bedienen last come - first served den Niedergang beschleunigen precipitate the ruin den Ort auswählen, der ihm am besten liegt select the point which suits him best den Parteien wird empfohlen parties are recommended den Preis herabsetzen, Preis heruntersetzen reduce the price den Preis zahlen pay the price den Puls beschleunigen quicken the pulse den Standard heben raise the standard den Tatsachen entsprechend in accordance with the facts den Transport beschaffen contract for the transport den Umfang der Tätigkeiten einschränken reduce the scale of operations den Umstand dass the fact that den Umständen entsprechend according to circumstances den Umständen entsprechend as the case may be den Verkäufer ordentlich benachrichtigen give the seller due notice den Verlust ausgleichen make up for losses den Vorsitz führen in the chair den Vorsitz führen preside den Vorsitz übernehmen take the chair den Weg bahnen pave the way den Weg ebnen smooth the way den Weg versperren obstruct a passage den Weisungen entsprechen comply with the instructions den Weisungen nach according to instructions den Wert heben enhance the value den zeitlichen Umständen the circumstances of the time den Zinssatz herabsetzen lower the interest rate Denkarbeit mental work denkbar thinkable denken think Denkmal monument denkwürdig memorable dennoch eingebrachte Außenstände bad debts recovered Deportgeschäft backwardation Depositenabteilung deposit department Depositenabteilung deposit division Depositenbank bank of deposit Depositenbank deposit bank Depositengeschäft deposit banking Depositenkonto deposit account Depositenzinsen interest on deposits Depotgebühr deposit fee Depotkonto custodianship account Depotschein, Hinterlegungsschein deposit receipt Depotstelle, Verwahrer depositary Depotverwahrung safe deposit der vereinbarte Vertreter des Käufers the buyer's agreed representative der Abgangsbahnhof the dispatching station der Absender the party dispatching the goods der Akkreditiv-Auftraggeber the applicant for the credit der angegebene Preis pro Einheit the unit price stated der Antrag soll bestehen aus the request shall consist of der Auftragsgeber the principal der Ausdruck the expression der Barpreis der Ware the cash price of the goods der Beförderungsvertrag the contract of carriage der Begünstigte the beneficiary der benannte Abflughafen the named air-port of departure der benannte Lieferort the named place of delivery der Berechnungszeitraum the period covered der Bereich der Naturwissenschaft the domain of science der Bereich der Sprachwissenschaft the domain of languages der besondere Gewerbezweig the particular trade der Beteiligte the party der betreffende Fälligkeitstag the appropriate maturity date der betroffene Ausschuß the committee concerned der Bezogene the drawee der Bezogene weigert sich zu zahlen the drawee refuses to pay der Chartervertrag the charter-party der CIF-Preis the CIF price der der Bank zugegangene Auftrag the order received by the bank der Einfluß auf die Entwicklung the influence on development der Einfluß von Handelserleichterungen the influence of trade facilitation der eingezogene Betrag the amount collected der endgültige Bestimmungsort the final destination der endgültige Bestimmungsort the point of final destination der Endverbraucher the ultimate consumer der erlöste Betrag the amount realized der Erstbegünstigte the first beneficiary der festgelegte Zeitraum the period fixed der Form halber, förmlich formal der frei zugängliche Bereich the public domain der gewünschte Bestimmungsort the desired destination der gleichen Vertragsformeln of the same terms der Großhändler am Ort local wholesaler der Handelsbrauch the custom of the trade der Handelsbrauchs the custom of the trade der Handelsverkehr the flow of trade der ihm am besten zusagt which best suits his purpose der in Rechnung gestellte Preis the price invoiced der Inkassovorgang the collecting operation der Inkassovorgang the operation of collection der Käufer ist verantwortlich für the buyer is responsible for