# Mr. Honey's Large Business Dictionary (English-German)

## Part 38

Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-large-business-dictionary-english-german-3221/index.md

label Etikett, etikettieren label an article einen Artikel auszeichnen labeling Etikettierung, Preisauszeichnung labeling machine Etikettiermaschine labor Arbeit (US) labor union Gewerkschaft (US) labor union official Gewerkschaftsfunktionär (US) labor union representative Gewerkschaftsvertreter (US) laboratory Labor, Laboratorium laboratory assistant Laborassistent laboratory facilities Laboreinrichtungen laboratory stage Versuchsstadium laboratory technician Labortechniker laboratory test Labortest laborious mühsam labour Arbeit (Br.) labour hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen labour schwere körperliche Arbeit labour administration Arbeitsverwaltung labour agreement Lohnabsprache labour agreement Tarifabkommen, Tarifabschluss labour agreement Tarifvereinbarung, Tarifvertrag labour bottleneck Arbeitskräfteengpass, Arbeitskräfteknappheit labour bottleneck Arbeitskräftemangel labour bureau Arbeitsamt labour camp Arbeitslager labour circles Gewerkschaftskreise labour coefficient Arbeitskräftekoeffizient labour conditions Arbeitsbedingungen labour conflict Arbeitsstreitigkeit labour contract Tarifvertrag, Arbeitsvertrag labour costs Arbeitskosten labour costs Lohnkosten labour court Arbeitsgericht Labour Day Tag der Arbeit, 1. Mai labour deficit Arbeitskräftedefizit, Arbeitskräftemangel labour demand Nachfrage nach Arbeitskräften labour demand curve Nachfragekurve nach Arbeitskräften labour director Arbeitsdirektor labour displacement Freisetzung von Arbeitskräften labour displacement Verdrängung von Arbeitskräften labour dispute Arbeitsstreitigkeit labour dispute Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt labour dispute Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern labour economics Arbeitsmarkttheorie labour efficiency Effizienz der Arbeit labour evaluation Einstufung labour exchange Arbeitsamt labour force Arbeiterschaft labour force Arbeiterschaft, Arbeitsmannschaft labour force Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung labour force behaviour Erwerbsverhalten labour force participation rate Erwerbsquote labour force potential Arbeitskräftepotential labour force potential Erwerbspersonenpotential labour force projection Erwerbspersonenprognose labour force projection Erwerbspersonenvorausschätzung labour force sample survey Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit labour force statistics Erwerbsstatistik labour force status Stellung im Erwerbsleben labour grade Tätigkeitseinstufung labour grading Einstufung labour hoarding Hortung von Arbeitskräften labour law Arbeitsrecht labour legislation Arbeitsgesetzgebung labour market Arbeitsmarkt labour market Arbeitsmarkt, Stellenmarkt labour market account Arbeitsmarktgesamtrechnung labour market adjustment Arbeitsmarktanpassung labour market behaviour Arbeitsmarktverhalten labour market equilibrium Arbeitsmarktgleichgewicht labour market imbalance Arbeitsmarktungleichgewicht labour market monitoring Arbeitsmarktbeobachtung labour market policy Arbeitsmarktpolitik labour market situation Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage labour market situation Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage labour market statistics Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistikt labour market theory Arbeitsmarkttheorie labour market trend Arbeitsmarktentwicklung labour migration Arbeitskräftewanderung labour mix Anteil der Angestellten zu Arbeitern labour mobility Arbeitsmobilität, Mobilität der Arbeitnehmer labour mobility Freizügigkeit der Arbeitskräfte labour movement Arbeiterbewegung labour organization Arbeiterbewegung, Arbeiterorganisation labour participation Erwerbsbeteiligung labour peace Arbeitsfrieden labour permit Arbeitsgenehmigung labour piracy Abwerbung labour pool Arbeitsreserve labour problems Arbeiterfragen labour productivity Arbeitsproduktivität labour relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen labour relations Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft labour relations Beziehungen zwischen den Tarifpartnern labour representative Arbeitnehmervertreter labour requirements Arbeitskräftebedarf labour reserve Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential labour resources Arbeitskräftereserven, Arbeitskräftepotential labour resources verfügbare Arbeitskräfte labour saving arbeitssparend labour shortage Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit labour shortage Mangel an Arbeitskräften labour situation Arbeitslage, Arbeitssituation labour slack Ausfall an Arbeitsvolumen labour standards Arbeitsrichtlinien, Arbeitsgesetzgebung labour statistics Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik labour supply Angebot an Arbeitskräften labour supply Arbeitsangebot, Angebot an Arbeitskräften labour supply Arbeitskräfteangebot labour supply curve Arbeitskräfteangebotskurve labour surplus Überschuß an Arbeitskräften labour theory of value Arbeitswerttheorie labour turnover Arbeiterwechsel labour turnover Arbeitskräfteumlauf, Fluktuation labour turnover Personalfluktuation labour turnover rate Fluktuationsrate labour unrest Arbeitsunruhe, Arbeitsunzufriedenheit labour welfare Wohlfahrt der Arbeiter, Arbeiterfürsorge labour-intensive arbeitsintensiv labour-intensive lohnintensiv labour-intensive technology arbeitsintensives Verfahren labour-saving arbeitssparend labour-saving innovation arbeitssparende Erneuerung labourer Arbeiter labourer Arbeiter, Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter labyrinth Irrgarten lack mangeln, Mangel, Knappheit lack of capital Kapitalmangel lack of capital Mangel an Kapital lack of form formaler Fehler lack of form Formmangel lack of fresh air Mangel an frischer Luft lack of funds Mangel an Barmitteln lack of information Mangel an Information lack of jobs Arbeitsplatzmangel lack of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen lack of knowledge Unkenntnis lack of means Mangel an Mitteln lack of means Mittellosigkeit lack of money Geldknappheit lack of money Mangel an Geld lack of proper care Mangel an ordentlicher Fürsorge lack of skill Mangel an Geschicklichkeit lack of title Rechtsmangel lack of understanding Mangel an Verständnis lack of vitamins Mangel an Vitaminen lacking fehlend laconic lakonisch, kurz laconic answer kurze Antwort lacquer Lack, lackieren lad Junge, Knabe laden beladen ladder Leiter ladder of success Erfolgsleiter ladies' supplement Frauenbeilage ladies' wear store Damenbekleidungsgeschäft lading port Verladehafen lady Dame ladylike damenhaft lag sich langsam bewegen lag zeitliche Verzögerung, Nachhinken lag behind nachhinken lag behind the times zurückbleiben lag of time Verzögerung laid off entlassen laid up aus dem Verkehr gezogen laissez-faire wirtschaftsliberales Verhalten laissez-faire policy Laissez-faire Politik lamb blindlings spekulierender Neuling lame duck lahme Ente lamp shade Lampenschirm land landen, ausladen, löschen, Land land acquisition Grunderwerb land agent Grundstücksmakler, Grundstücksverwalter land and buildings Grundstücke und Gebäude land bank Hypothekenbank land credit Bodenkredit land holder Grundbesitzer land owner Grundbesitzer land owner Grundeigentümer land purchase tax Grunderwerbssteuer land register Grundbuch land value Grundstückswert landed cost Kosten einschließlich Ausladen und Zoll landed estate Grundbesitz landed gentry Klasse der Landeigentümer landed property Grundeigentum landed property Liegenschaften landed property account Grundstückskonto landholder Grundbesitzer landholder's liability Haftung des Grundpächters landing charges Landegebühren landing charges Löschungskosten landing place Landeplatz landing stage Landesteg landlady Hausherrin, Dame des Hauses landlady Hauswirtin landless ohne Grundbesitz landlord Grundherr, Hausherr landlord Grundstückeigentümer, Hausherr landlord and tenant Grundherr und Pächter landlord's liability Grundstückeigentümerhaftpflicht landscape format Querformat landslide Erdrutsch, Umschwung language of instruction Unterweisungssprache lapse Lapsus, Fehler lapse verfallen, hinfällig werden, ablaufen lapse Versäumnis lapse of a contract Ablauf eines Vertrags lapse of a treaty Ablauf, Ende eines Vertrags lapse of legacy Verfall einer Nachlassverbindlichkeit lapse of time Ablauf der Zeit, Zeitspanne lapse of time Ablauf einer Frist lapsed policy verfallene Police larceny Diebstahl large assortment umfangreiche Kollektion, großes Sortiment large concern Großunternehmen large firm Großbetrieb large order großer Auftrag large profit hoher Gewinn large scale in großem Umfang large-lot production Fertigung in großen Serien large-scale in großem Umfang large-scale advertising Massenwerbung large-scale consumer Massenverbraucher large-scale consumption Großverbrauch large-scale enterprise Großunternehmen large-scale production Fertigung in großen Serien large-scale production Massenfertigung, Massenproduktion large-scale trading Handel im großen, in großem Umfang large-scale unemployment Massenarbeitslosigkeit last dauern, letzter last come - first served den letzten zuerst bedienen last day of stay letzter Aufenthaltstag last in - first out Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen last in - first out Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis last in - first out in umgekehrter Reihenfolge last named zuletzt genannt last resource letzte Hilfe last will Testament lasting dauerhaft late spät late entrants Späteinsteiger late opening späte Abendschlusszeit latent latent, verborgen, ruhend latent ambiguity inherente Zweideutigkeit latent ambiguity versteckte Zweideutigkeit latent defect verborgener Fehler latent defects innewohnende unsichtbare Mängel lateral seitlich latest information neueste Information, letzte Information latter letzterer laugh lachen laughable lächerlich laughter Gelächter launch vom Stapel laufen lassen launch a new product einen neuen Artikel einführen launch a product ein Produkt auf den Markt bringen launch advertisement Einführungsanzeige launching costs Anlaufkosten lavish verschwenderisch law Gesetz, Recht, Rechtswissenschaft law charges Gerichtsgebühren law costs Gerichtskosten law merchant allgmeines Handelsrecht law of cause and effect Gesetz von Ursache und Wirkung law of comparative advantages Gesetz des komparativen Nutzens law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag law of diminishing utility Gesetz des abnehmenden Nutzens law of economy of time Gesetz der Ökonomie der Zeit law of exception Gesetz der Ausnahme law of large numbers Gesetz der großen Zahl law of nature Naturgesetz law of negligence Recht der Fahrlässigkeitshaftung law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage law society Verband der Rechtsanwälte law-suit Gerichtsverfahren lawful rechtmäßig lawful damages gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US) lawful owner rechtmäßiger Eigentümer lawsuit Prozeß lawyer Jurist

lawyer's fees Rechtsanwaltskosten lawyer's office Anwaltskanzlei lawyer's office Rechtsanwaltskanzlei lax locker lay vorlegen, vorbringen lay out ausgeben, aufwenden lay out auslegen, anlegen layoff Entlassung, Kündigung, Ausstellung layout Anlage (z.B. eines Briefes) layout Anordnung layout chart Aufstellungsplan, Anlageplan