# Mr. Honey's Large Business Dictionary (English-German)

## Part 20

Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-large-business-dictionary-english-german-3221/index.md

dead tot dead account Konto ohne Umsätze dead article Ladenhüter dead body Leiche dead capital Kapital ohne Ertrag dead capital totes Kapital dead freight Ballast dead freight zu zahlende aber nicht genutzte Fracht dead stock unverkäufliche Ware dead time Stillstandszeit dead time Verlustzeit dead weight Leergewicht dead-end job Beruf ohne Zukunft deadline letzter Termin deadlock Stillstand deadly tödlich deaf taub, schwerhörig deal Abmachung, Übereinkunft deal Geschäft, Abschluss deal in handeln mit deal with sth. sich mit etwas befassen dealer Händler dealer analysis Händleranalyse dealer in antiques Antiquitätenhändler dealer research Händleranalyse dealer's brand Händlermarke dealing Handel dealing for cash Kassageschäft dealing in bonds Handel in Obligationen dealing in stocks Handel in Aktien dealings Geschäfte, Umsätze dealings Geschäftsabschlüsse dear interest hohe Zinsen dear money teure Gelder, bei hohem Zinssatz dear money teures Geld, teurer Kredit dearness Teuerung dearth Teuerung death benefit Sterbegeld death certificate Sterbeurkunde death certificate Totenschein, Sterbeurkunde death duties Erbschaftssteuer death grant Sterbegeld death rate Sterberate, Sterbeziffer death rate Sterblichkeit death risk Todesfallrisiko debatable bestreitbar debate debattieren, erörtern, verhandeln debater Versammlungsredner debasement of food Verfälschung von Nahrungsmitteln debenture Schuldverschreibung debenture capital durch Verkauf von Obligationen erworben debenture holder Inhaber einer Schuldverschreibung debenture stock Aktien mit garantierter Dividende debenture stock besondere Vorzugsaktien (US) debenture stock Obligationen (Br.) debenture to bearer Inhaberschuldverschreibung debenture to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber debenture to order Schuldverschreibung an Order debenture to registered holder Schuldverschreibung auf den Namen debit belasten, Belastung debit belasten, Lastposten, Schuldposten debit advice Belastungsanzeige debit advice Lastschrift debit an account ein Konto belasten debit and credit Soll und Haben debit balance Passivsaldo debit balance Saldo zu Ihren Lasten debit interest Sollzinsen debit item Debitposten debit item Passivposten debit note Belastungsanzeige, Lastschrift debit note Lastschrift debit side Soll debit slip Lastschriftbeleg debris Trümmer, Schutt debt Schuld debt collecting agency Inkassobüro debt collection Eintreibung von Schulden debt due fällige Schuld debt of honour Ehrenschuld debt on mortgage Hypothekarschuld debt under a bill Wechselschuld debtor Schuldner debtor nation Schuldnerland debts in arrears rückständige Forderungen debts in foreign countries Auslandsschulden debts of a company Schulden einer Firma debts of the company Schulden der Firma debts owing and accruing gegenwärtige und künftige Forderungen debut erstes Auftreten decade system Zehnersystem decartelization Entflechtung decartelize entflechten deceased verstorben deceit täuschen, Täuschung deceit Täuschung deceitful hinterlistig deceitful täuschend, betrügerisch deceive täuschen decency Schicklichkeit, Anstand decent schicklich, anständig, sittsam decentralization Dezentralisierung decentralization of management Dezentralisierung der Geschäftsleitung decentralize dezentralisieren deception Täuschung deceptive täuschend deceptive täuschend, betrügerisch deceptive mark irreführendes Markenzeichen decide entscheiden decided by the custom wird vom Handelsbrauch entschieden decides to refuse the documents entscheidet sich die Dokumente abzulehnen decides to take up the documents entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen decimal dezimal decimal system Dezimalsystem decimalization Dezimalisierung decimalize dezimalisieren decipher entschlüsseln decision Entscheidung decision Entschluss, Entscheidung decision making Entscheiden, Fällen von Entscheidungen decision making Entscheidungsfindung decision theory Entscheidungstheorie decisive entscheidend deck Deck deck cargo Deckfracht declaration Erklärung declaration basis Erklärungsbasis declaration of bankruptcy Bankrotterklärung declaration of consent Zustimmungserklärung declaration of dividend Erklärung der Dividende declaration of inability to pay Erklärung der Zahlungsunfähigkeit declaration of intent Erklärung der Absicht, Absichtserklärung declaration of intention Erklärung einer Absicht, Willenserklärung declaration of property Vermögensanmeldung declaration of weight Gewichtsangabe declaration policy Abschreibepolice declare erklären declare oneself bankrupt sich bankrott melden declared dividend gebilligte Dividende declared intention erklärter Wille declared value angegebener Wert declination Neigung decline ablehnen, abnehmen decline Abnahme, Sinken decline Abnahme, Rückgang, Fall decline Niedergang decline Rückgang decline acceptance Annahme verweigern decline in birth rate Abnahme der Geburtenzahl decline in earnings Minderung der Einkünfte decline in price Abnahme des Preises, Fallen des Preises decline in prices Kursrückgang decline in prices Sinken der Preise decline in value Wertabnahme decline in value Wertminderung decline of business Rückgang des Geschäfts declining rückläufig, fallend declining confidence abnehmendes Vertrauen declining confidence schwindendes Vertrauen declining population abnehmende Bevölkerung declining population rückläufige Bevölkerungsentwicklung decode entschlüsseln decompose zerfallen decorate schmücken, zieren decorative schmückend decoration Ausschmückung decorator Raumkünstler decoration paper Dekorationspapier decrease Abnahme, Minderung, abnehmen, mindern decrease in consumption Minderung des Verbrauchs decrease in demand Abnahme der Nachfrage decrease in exports Exportabnahme, Exportminderung decrease in liquidity Abnahme der Liquidität decrease in supply Abnahme des Angebots decrease in the discount rate Diskontsenkung decrease in value Wertabnahme, Wertminderung decrease in value Wertminderung decrease of prices Abnahme der Preise decrease of risk Gefahrenabnahme, Gefahrenminderung decrease of the bank rate Diskontsenkung (Br.) decreasing risk abnehmendes Risiko decrement Verminderung decypher entschlüsseln dedicate widmen, weihen dedication Widmung, Hingabe deduct abziehen deductible abzugsfähig deductible amount abzugsfähiger Betrag deductible from income tax einkommensteuerabzugsfähig deduction Abzug deduction at source Abzugspflicht deduction of expenses Abzug der Spesen deed gesiegelte Urkunde, Tat, Handlung deed Urkunde, notarielle Urkunde deed of arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement Vergleichsurkunde deed of assignment Abtretungsurkunde, Urkunde der Abtretung deed of conveyance Übertragungsurkunde deed of donation Schenkungsurkunde deed of foundation Stiftungsurkunde deed of gift Schenkungsurkunde deed of partnership Gesellschaftsvertrag der oHG deed of protest Protesturkunde deed of transfer Übertragungsurkunde deed of transfer Urkunde der Übertragung deed of trust Treuhandvertrag deep freezer Tiefkühlschrank deep freezer Tiefkühltruhe defamation Verleumdung defamatory verleumderisch defamatory statement diffamierende Behauptung defamatory statement Verleumdung defame verleumden default Nichterfüllung, Versäumnis default Verpflichtung nicht einhalten default Verzug default fine Verspätungszuschlag default in delivery Lieferverzug default of acceptance Annahmeverzug default of payment Nichtzahlung defaulted notleidend defaulted bonds notleidende Obligationen defaulter jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter Säumiger defaulter säumiger Zahler defeasible anfechtbar defeat niederschlagen, Niederlage defect Defekt, Mangel, Fehler defect Fehler, Mangel defect Mangel defect of form Formfehler defective fehlerhaft, mangelhaft defective contract fehlerhafter Vertrag defective goods Ausschuss defective packing mangelhafte Verpackung defective work Ausschussarbeit defence Verteidigung (Br) defense Verteidigung (US) defend verteidigen defence budget Verteidigungsetat defer aufschieben defer aufschieben, verschieben deferment Aufschub deferred aufgeschoben, verzögert deferred annuity aufgeschobene Rente deferred annuity aufgeschobene Rente, verzögerte Rente deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred charges verzögerte Gebühren deferred charges to expense transitorisches Aktivum deferred charges to income transitorisches Passivum deferred demand verzögerte Nachfrage deferred item Übergangsposten deferred payment hinausgeschobene Zahlung deferred payment credit Deferred-Payment-Akkreditive deferred retirement hinausgezögerte Pensionierung deferred shares Verzugsaktien deferred stock Verzugsaktien deferring Aufschub deficiency Defizit, Unzulänglichkeit, Mangel deficiency Fehlbetrag deficiency in number unzulängliche Anzahl deficiency in quantity unzulängliche Menge deficiency in receipts Mindereinnahmen deficiency in weight fehlendes Gewicht deficit Defizit, Fehlbetrag, Verlust deficit guarantee Ausfallbürgschaft deficit spending öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels definable bestimmbar define definieren definite bestimmt definite decision Endbescheid, endgültiger Bescheid definite event bestimmtes Ereignis definition Definition definitions Begriffsbestimmungen deflation Dämpfung der Konjunktur deflation Deflation deflationary gap deflatorische Lücke deflator Deflator deform verunstalten, entstellen defraud betrügen, Betrug defraudation Betrugshandlung defraudation of customs Zollhintergehung defunct gelöscht defunct company im Handelsregister gelöschte Firma degenerate nachlassen degree Grad, Rang, akademischer Grad degree of damage Ausmaß des Schadens degree holder Absolvent degree of accuracy Grad an Genauigkeit, Genauigkeitsgrad degree of accuracy Grad der Genauigkeit degree of automation Grad der Automatisierung degree of computerization Grad der Computerisierung degree of dependence Grad der Abhängigkeit degree of disablement Grad der Invalidität degree of disablement Invaliditätsgrad degree of fitness Grad der Tauglichkeit degree of fitness Tauglichkeitsgrad degree of industrialization Industrialisierungsgrad degree of mechanization Grad der Mechanisierung degree of priority Grad der Priorität degree of priority Prioritätsgrad degree of probability Grad der Wahrscheinlichkeit degree of urgency Dringlichkeitsstufe degree of utilization Auslastungsgrad degree of utilization Grad der Nutzung delay Verzögerung, verzögern delay allowance Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance Verteilzeitzuschlag delay of dispatch Verzögerung der Versendung delay of messages Verzögerung von Nachrichten delay of payment Zahlungsverzug delay of transport Verzögerung des Transports delay or loss in transit Verzögerung oder Verlust unterwegs delayed delivery verspätete Anlieferung delayed demand verzögerte Nachfrage delayed dispatch verzögerter Versand delaying tactics Verzögerungstaktik delays arising in the Verzögerungen, die sich ergeben bei delays resulting from this sich hieraus ergebende Verzögerungen delcredere agent Vertreter der das Inkasso garantiert delcredere bond Garantieschein delcredere commission Delcredereprovision delcredere for a bill Wechseldelcredere delegate delegieren delegation Delegation delegation Übertragung einer Vollmacht delete löschen delete streichen delete streichen, auslöschen deliberate act vorsätzliche Handlung delicatessen shop Delikatessenladen delinquent account Dubiosekonto deliver ausliefern deliver a letter einen Brief zustellen deliver into the charge of the air carrier dem Luftfrachtführer übergeben deliver the goods die Ware liefern, die Ware übergeben delivered geliefert delivered at frontier geliefert Grenze delivered by the seller vom Verkäufer übergeben, angeliefert delivered duty paid geliefert verzollt delivered to a carrier einem Frachtführer übergeben delivery Anlieferung, Lieferung delivery Aushändigung, Anlieferung delivery Auslieferung, Übergabe delivery date Liefertermin delivery date Termin für die Anlieferung delivery dates to the vessel Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff delivery from the quay ab Kai Lieferung delivery note Lieferschein delivery of the property Übergabe des Eigentums delivery order Auslieferungsauftrag delivery service Zustelldienst delivery to the buyer Übergabe an den Käufer delivery van Lieferwagen demand nachfragen, Nachfrage demand verlangen demand analysis Analyse der Nachfrage demand and supply Nachfrage und Angebot demand creation Bedarfsschaffung demand curve Nachfragekurve demand curve for labour Nachfragekurve nach Arbeitskräften demand draft Sichtwechsel demand for advances Kreditbedarf demand for labour Arbeitskräftenachfrage demand for money Nachfrage nach Geld demand forecast Bedarfsvorhersage demand from someone von jemandem fordern demand inflation Nachfrageinflation demand loan kurzfristiges Darlehen demand loan Tagesgeld demand management nachfragesteuernde Anti-Inflationspolitik demand note Anforderung, Mahnung demand note Aufforderung demand of payment Aufforderung zur Zahlung demand payment zur Zahlung auffordern demand price Geldkurs demand quotation Geldkursnotierung demand shift Nachfrageverschiebung, Nachfrageveränderung demand-deficient unemployment nachfragebedingte Arbeitslosigkeit demand-oriented nachfrageorientiert, bedarfsorientiert demarcation dispute Abgrenzungsstreitigkeiten demographer Demograph, Bevölkerungswissenschaftler demographic characteristics demographische Merkmale demographic policy Bevölkerungspolitik demography Bevölkerungsstatistik demography Bevölkerungswissenschaft, Demographie demolition works Abbrucharbeiten demonstrate beweisen, vorzeigen, vorführen, demonstrieren demonstrate darlegen, vorführen demonstration Darlegung, Vorführung demonstration Demonstration, Kundgebung demonstration Vorführung, Demonstration demonstration effect Demonstrationseffekt demonstration ground Vorführgelände demonstration worker Vorführer, Vorführarbeiter demonstrator Vorführer demoralized market äußerst gedrückter Markt demurrage Liegegeld demurrage amount Liegegeldbetrag denationalize in Privatbesitz überführen denial of acceptance Annahmeverweigerung denominate benennen denomination Nennwert, Benennung denomination of a bank note Nennwert einer Banknote denominational portraits Bilder auf Banknoten denominator Zähler denotation Benennung, Bezeichnung denotes the other extreme bedeutet das andere Extrem denounce aufkündigen, angeben, anzeigen denunciation Anklage, Angriff, Denunzierung density Dichte density of population Bevölkerungsdichte dental treatment Zahnärztliche Behandlung deny leugnen, verleugnen depart abfahren departing passengers abfahrende Passagiere, abfliegende department Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich department chief Abteilungsleiter department head Abteilungsleiter department manager Abteilungsleiter Department of Commerce (US) Handelsministerium Department of Trade and Industry Wirtschaftsministerium department store Kaufhaus department superintendent Abteilungsleiter departmental costs Abteilungskosten departure Abfahrt departure from the labour force Abgang aus dem Erwerbsleben departure time Abgangszeit depend beruhen depend on abhängig sein von dependent abhängig dependent employment abhängige Beschäftigung dependent labour force abhängige Erwerbspersonen dependent variable abhängige Variable dependent working population abhängige Erwerbspersonen depending on market conditions konjunkturbedingt depletion eine Art von Anschreibung depopulation Entvölkerung depose absetzen, deponieren, niederlegen deposit Einlage deposit einlegen deposit a security eine Sicherheit hinterlegen deposit account Depositenkonto deposit account Sparkonto deposit account Sparkonto, Einlagenkonto deposit as a security eine Sicherheit stellen deposit at the bank auf der Bank hinterlegen deposit bank Depositenbank deposit banking Depositengeschäft deposit business Banklombardgeschäft deposit capital Einlagekapital deposit contract Verwahrungsvertrag, Aufbewahrungsvertrag deposit counter Einzahlungsschalter deposit department Depositenabteilung deposit division Depositenabteilung deposit fee Depotgebühr deposit money Buchgeld deposit money Geld einzahlen deposit of a security Hinterlegung einer Sicherheit deposit of bills Wechseldepot deposit receipt Depotschein, Hinterlegungsschein deposit slip Einzahlungsbeleg deposit slip Einzahlungsschein depositary Depotstelle, Verwahrer depositor Einzahler depositor Sparer deposits Einlagen deposits on current account Kontokorrenteinlagen depot Lagerhalle, (US) Güterbahnhof depot Niederlage, Warenlager, Auslieferungslager depot master Lagerverwalter depreciate abschreiben depreciate abschreiben, abwerten depreciated currency entwertete Währung depreciation Abschreibung depreciation Abschreibung, Abwertung depreciation Minderung des Wertes depreciation account Abschreibungskonto depreciation formula Abschreibungsformel depreciation in value Wertabnahme depreciation in value Wertminderung depreciation of currency Geldentwertung depreciation rate Abschreibungssatz depress herabdrücken, niederdrücken depressed area Notstandsgebiet depression Baisse, Wirtschaftskrise depth interview Tiefenbefragung deregulation Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen derivation Abweichung deprive berauben, entziehen depth Tiefe deputation Abordnung derail entgleisen deride verlachen derisive höhnisch derived demand abgeleitete Nachfrage, abgeleiteter Bedarf derived demand abgeleitete Nachfrage, sekundäre Nachfrage derived income abgeleitetes Einkommen, sekundäres Einkommen derogatory abträglich descenders Unterlängen der Buchstaben descend absteigen descent Abstieg describable beschreiblich, beschreibbar describe beschreiben description Beschreibung description of contents Inhaltsbeschreibung description of goods Warenbeschreibung description of risk Beschreibung des Risikos descriptive beschreibend descriptive economics beschreibende Volkswirtschaftslehre deseasonalization Saisonbereinigung deserted wife verlassene Ehefrau design Entwurf, Gestaltung, entwerfen, gestalten designer Gestalter desire to buy Kaufwunsch, Drang zu kaufen desired value Sollwert desk Schreibtisch desk calculator Arbeitsplatzrechner desk work Büroarbeit desk work Schreibtischarbeit desolate einsam, verwüsten despacheur Sachverständiger in Havarieangelegenheiten despair verzweifeln, Verzweifelung destination Bestimmung, Verbleib destination Bestimmungsort destination Löschungshafen destruction Zerstörung destroy zerstören detach abtrennen, loslösen detach a coupon Kupon abtrennen detachable abtrennbar detail Einzelheit, genau beschreiben detail drawing Teilzeichnung detailed drawing detaillierte Zeichnung detailing the amount mit detaillierter Angabe des Betrags detain zurückhalten, aufhalten detect entdecken detection Entdeckung detention Aufenthalt, Verzögerung detention Zurückhaltung einer Ware deteriorate verschlechtern deteriorating balance of payments sich verschlechternde Zahlungsbilanz deterioration Verderb deterioration Verschlechterung deterioration Wertminderung, Verfall deterioration of quality Qualitätsverschlechterung determinable bestimmbar determinant bestimmender Faktor determination of requirements Bedarfsermittlung determinative bestimmend determined by the operator vom Arbeiter selbst bestimmt determining factor bestimmende Faktor detest verabscheuen detestable abscheulich detestation Verabscheuung detract abziehen detremined by the operator vom Arbeiter selbst bestimmt detriment Schaden, Nachteil detrimental nachteilig, schädlich devaluate abwerten devaluation Abwertung devastate verwüsten devastation Verwüstung devalue abwerten develop entwickeln developable entwicklungsfähig developing country Entwicklungsland development Entwicklung development aid Entwicklungshilfe development area Entwicklungsgebiet development area Entwicklungsregion, Entwicklungsgebiet development area Fördergebiet development areas Entwicklungsgebiet development bank Entwicklungsbank development costs Entwicklungskosten development division Entwicklungsabteilung development effort Entwicklungsaufwand development expenses Entwicklungskosten development of a product Produktentwicklung development of an industrial area Entwicklung eines Industriegeländes development of costs Kostenentwicklung development of new documents Entwicklung neuer Dokumente development of new methods Entwicklung neuer Verfahren development of prices Entwicklung der Preise development of trade Entwicklung des Handels development potentialities Entwicklungsmöglichkeiten deviate abweichen deviate from abweichen von deviate from a principle von einem Grundsatz abweichen deviation Abweichung deviation clause Abweichungsklausel deviation clause Wegabweichungsklausel deviation from description Abweichung von der Beschreibung deviation from sample Abweichung vom Muster deviation from the voyage Abweichung von der Reiseroute deviation of quality Abweichung von der Qualität device Gerät device for protection of cheques Scheckschutzvorrichtung devise ersinnen devise a plan einen Plan ausdenken devour verschlingen dexterity Geschicklichkeit dexterous geschickt