# Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German)

## Part 8

Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-correspondence-dictionary-english-german-3223/index.md

time of payment Fälligkeitstag

time of payment or maturity Datum der Zahlung oder Fälligkeit

to Mr. Smith only nur an Mr. Smith

to a great extent in großem Maße

to a minimum auf das Mindestmaß

to accelerate delivery die Lieferung beschleunigen

to accommodate our customers unseren Kunden entgegenkommen

to accommodate ourselves to uns selbst anpassen an

to act as middleman between als Mittelsmann tätig sein

to act for us für uns eintreten

to add to your next payment Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen

to adjust our quotations unsere Preisangaben anpassen

to adopt other means andere Maßnahmen zu ergreifen

to adopt other measures andere Maßnahmen ergreifen

to advise in time rechtzeitig anzeigen

to advise us of the acceptance of the draft uns von der Annahme benachrichtigen

to affect the market den Markt beeinträchtigen

to afford adequate protection um ausreichend Schutz zu gewähren

to agree to an offer einem Angebot zustimmen

to agree with sb. jemandem zustimmen

to allow our customers unseren Kunden zu gewähren

to allow special facilities besondere Erleichterungen gewähren

to allow us a credit of uns einen Kredit von ... einräumen

to appoint you as our agents Sie als unseren Vertreter einsetzen

to arrange for sth. etwas veranlassen

to arrange special terms besondere Bedingungen vereinbaren

to ask for fresh instructions um neue Weisungen bitten

to attend the meeting die Versammlung besuchen

to attend the meeting in person persönlich bei der Konferenz anwesend sein

to attend the meeting personally persönlich bei der Konferenz anwesend sein

to attend to the clearance die Abfertigung durchführen

to attract new customers neue Kunden zu gewinnen

to avail ourselves of you offer von Ihrem Angebot Gebrauch machen

to avail ourselves of your method von Ihrer Methode Gebrauch machen

to avail ourselves of your offer von Ihrem Angebot Gebrauch zu machen

to avail ourselves of your services von Ihren Diensten Gebrauch machen

to avail yourselves of our services sich unserer Dienste zu bedienen

to avoid a repetition eine Wiederholung vermeiden

to avoid all delay um jede Verzögerung zu vermeiden

to avoid any delay um jegliche Verzögerung zu vermeiden

to avoid further unpleasantness um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden

to avoid such omissions solche Unterlassungen zu vermeiden

to avoid the consequences die Folgen vermeiden

to await our further advice unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further disposals unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further instructions unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further orders unsere weiteren Weisungen abwarten

to await your reply auf Ihre Antwort zu warten

to be an encouragement als Ermutigung dienen

to be disposed to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmen

to be encouraging to business für das Geschäft ermutigend sein

to be in force for the term of für die Zeitdauer von ... in Kraft sein

to be inclined to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmen

to be present at the meeting bei der Versammlung anwesend

to be stimulating to business für das Geschäft anregend sein

to be undercapitalized nicht über genügend Kapital verfügen

to begin with für den Anfang

to begin with für den Anfang

to book an order einen Auftrag verbuchen

to bring an action against you gerichtlich vorgehen

to build up a profitable business ein einträgliches Geschäft aufbauen

to call at a port einen Hafen anlaufen

to call sb.'s attention to die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

to cancel the remainder of the order den Rest des Auftrags streichen

to carry on a business ein Geschäft führen

to carry on business Geschäfte führen

to come into contact with begegnen

to come to an agreement sich einigen

to compare prices with those of other makers Preise der Hersteller vergleichen

to compete against other makes mit anderen Fabrikaten konkurrieren

to compete with other manufacturers mit anderen Herstellern konkurrieren

to compete with other suppliers mit anderen Lieferanten konkurrieren

to compete with your rivals in the market es mit Ihren Rivalen aufzunehmen

to complain about sth. sich beschweren wegen etwas

to complain that sich beschweren dass

to complete the order den Auftrag fertig stellen

to complete what we said on the phone in Ergänzung unseres Telefongesprächs

to conduct business Geschäfte führen

to confirm our previous findings unseren ersten Befund bestätigen

to continue as before wie vorher fortfahren

to convince sb. of the contrary jemanden vom Gegenteil überzeugen

to countermand an order einen Auftrag wiederrufen

to cover all our requirements unseren ganzen Bedarf decken

to cover all our requirements unseren gesamten Bedarf decken

to cover your requirements Ihren Bedarf zu decken

to create a good market einen guten Markt schaffen

to cut the price a little den Preis ein wenig kürzen

to defer sth. longer than necessary länger als erforderlich hinausschieben

to deliver the goods in time rechtzeitig die Ware liefern

to discharge a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen

to discontinue a voyage die Fahrt einstellen

to discontinue dealings with sb. die Geschäfte abbrechen

to discontinue our connection unsere Verbindung abbrechen

to discontinue our relations with you unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen

to discontinue the manufacture die Herstellung einstellen

to discount our bills unsere Wechsel diskontieren

to discuss the matter in detail um die Sache im Detail zu besprechen

to discuss the matter thoroughly um die Sache eingehend zu besprechen

to dishonour a draft by non-acceptance die Annahme einer Tratte verweigern

to dispose of the goods über die Ware verfügen

to do all we can to help you Ihnen nach besten Kräften zu helfen

to domiciliate domiziliieren

to domiciliate a bill with sb. einen Wechsel bei jemandem domizilieren

to draw upon you auf Sie ziehen

to effect shipment die Verladung vornehmen

to effect the sale of the goods den Verkauf der Ware abschließen

to effect the transport of den Transport von ... durchführen

to enable prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware ermöglichen

to encourage business um das Geschäft zu fördern

to enforce payment die Schuld eintreiben lassen

to enjoy sth. etwas genießen

to ensure prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware sichern

to enter business relations with sb. mit jemanden ins Geschäft kommen

to enter into business relations in Geschäftsverbindung treten

to enter into business relations with geschäftliche Verbindung aufnehmen mit

to entrust our purchases to you Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen

to entrust our sales to you Ihnen unsere Verkäufe anvertrauen

to entrust sb. with an order jemandem einen Auftrag anvertrauen

to entrust sth. to sb.'s care jemandem etwas anvertrauen

to entrust the goods to our care uns die Ware anvertrauen

to entrust us with the order uns den Auftrag anvertrauen

to entrust you with the purchase of den Einkauf von ... anvertrauen

to entrust you with the sale of our goods den Verkauf unserer Ware anvertrauen

to entrust your orders to our care Ihre Aufträge uns anvertrauen

to establish new connections neue Verbindungen schaffen

to execute an order einen Auftrag ausführen

to execute an order einen Auftrag ausführen

to execute any orders alle Aufträge ausführen

to execute orders promptly Aufträge prompt ausführen

to execute orders punctually Aufträge pünktlich ausführen

to expand our export program unser Exportprogramm erweitern

to expedite delivery die Lieferung beschleunigen

to expedite the completion of this order die Ausführung beschleunigen

to fight the competition die Konkurrenz bekämpfen

to fill up a form ein Formblatt ausfüllen

to find a good outlet einen guten Absatz finden

to find something interesting etwas Interessantes finden

to follow your instructions Ihren Anweisungen nachkommen

to foresee the requirements den Bedarf voraussehen

to fulfill an order einen Auftrag ausführen

to furnish the draft with your acceptance die Tratte annehmen

to furnish us with information uns mit Information versorgen

to gain a foothold Fuß fassen

to get in touch with Kontakt aufnehmen

to get the goods ready um die Ware bereitzustellen

to get the price down den Preis drücken

to give over the documents die Dokumente übergeben

to give preference to den Vorzug geben

to give procuration to Mr. Smith Mr. Smith Prokura erteilen

to give the article a push den Artikel vorantreiben

to give the exclusive agency to die Alleinvertretung vergeben an

to give the sole agency to die Alleinvertretung vergeben an

to give undue preference to ungebührend bevorzugen

to give us further orders uns weitere Aufträge zu erteilen

to give us the preference uns den Vorzug zu geben

to give you an introductory discount Ihnen einen Einführungsrabatt einräumen

to give you information Sie informieren

to give your house as domicile Ihr Haus als Domizil angeben

to go into partnership with mit jemandem eine oHG begründen

to grant our customers unseren Kunden zu gewähren

to grant sb. a respite jemandem längere Zahlungsfrist gewähren

to grant the exclusive agency die Alleinvertretung vergeben an

to grant us a short extension uns eine kleine Verlängerung gewähren

to grant us the credit desired uns den gewünschten Kredit gewähren

to grant us the credit required uns den benötigten Kredit gewähren

to grant us the necessary credit uns den notwendigen Kredit gewähren

to guarantee delivery Lieferung garantieren

to hand the parcel over to Mr. Smith das Paket an Mr. Smith übergeben

to handle goods on a consignment basis Ware in Kommission nehmen

to hasten delivery die Lieferung beschleunigen

to hasten delivery die Lieferung beschleunigen

to hasten the dispatch den Versand beschleunigen

to hasten the execution of your order Ausführung Ihres Auftrags beschleunigen

to have a little patience ein wenig Geduld haben

to have patience Gedulfd haben

to have the draft protested die Tratte protestieren lassen

to have the goods insured die Ware versichern lassen

to have the goods ready by um die Ware bis ... bereitzustellen

to have the order completed by den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben

to hold an offer open ein Angebot aufrechterhalten

to hold back the goods die Ware zurückhalten

to hold goods over Ware zurückhalten

to hold onto the goods die Ware aufbewahren

to hold the goods at our disposal die Ware zu unserer Verfügung halten

to honour a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen

to honour us with further orders mit weiteren Aufträgen zu beehren

to increase our discount unseren Rabatt erhöhen

to inform you about Sie informieren über

to instruct our solicitors unseren Rechtsanwälten Weisungen geben

to instruct our solicitors to recover the debt die Schuld eintreiben lassen

to instruct sb. about sth. jemanden über etwas unterrichten

to instruct sb. about sth. jemandem von etwas mitteilen

to introduce goods in a country Ware in einem Land auf den Markt bringen

to issue a corrected statement eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen

to join the partnership of sich einer oHG anschließen

to keep a word ein Versprechen halten

to keep sb. waiting jemanden warten lassen

to keep the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen halten

to keep the goods die Ware behalten

to keep up aufrechterhalten

to let slip an opportunity eine Gelegenheit entgleiten lassen

to let us have your cheque uns Ihren Scheck übergeben

to live extravagantly verschwenderischen Lebenswandel führen

to lodge the goods in your warehouse die Ware in Ihr Lager verbringen

to look after our rights unsere Rechte vertreten

to look after your interests Ihre Interessen wahrnehmen

to maintain our relations um unsere Beziehung zu erhalten

to maintain the good relations die guten Beziehungen zu bewahren

to maintain the reputation den guten Ruf bewahren

to maintain the reputation of the firm den Ruf der Firma wahren

to make a direct offer ein direktes Angebot machen

to make good for the damage für den Schaden aufkommen

to make our bills payable at your bank Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen

to make up for ergänzen

to make up for sth. für etwas wieder gut machen

to make up for the damage für den Schaden aufkommen

to manage the national debt die Nationalschuld verwalten

to meet our obligations unseren Verpflichtungen nachkommen

to meet their engagement ihren Verpflichtungen nachkommen

to my account auf mein Konto

to obtain a more favourable result ein günstigeres Ergenis erzielen

to obtain acceptance of the draft Annahme der Tratte erhalten

to obtain your approval Ihre Billigung zu finden

to obtain your confidence Ihr Vertrauen gewinnen

to obtain your custom Sie als Kunden gewinnen

to obtain your friendship Sie als Freund gewinnen

to obtain your order Ihren Auftrag erhalten

to offer best prices beste Preise bieten

to offer you our services as Ihnen unsere Dienste als ... anbieten

to open an account in our favour ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen

to open up business relations with sb. eine Geschäftsverbindung aufmachen

to our care zu unserer Erledigung

to our credit zu unserer Gutschrift

to our great astonishment we found mit großem Erstaunen stellten wir fest

to our great regret we learn that zu unserem großen Bedauern erfahren wir

to our great surprise we found that mit Erstaunen stellten wir fest dass

to our mutual advantage an dem wir beide interessiert sind

to our regret we must inform you that mit Bedauern müssen wir mitteilen dass

to our special care unserer besonderen Aufmerksamkeit

to overdraw our account unser Konto überziehen

to pay on our behalf an unserer Stelle zu zahlen

to persist in a demand auf einer Forderung bestehen

to place a standing order einen Dauerauftrag erteilen

to place our orders with another firm bei einer anderen Firma bestellen

to possess besitzen

to present the documents die Dokumente übergeben

to present the draft for acceptance die Tratte zum Akzept vorlegen

to prevent a repetition eine Wiederholung vermeiden

to prevent such omissions solche Unterlassungen zu verhindern

to procure acceptance of the draft Annahme der Tratte erhalten

to profit by your offer von Ihrem Angebot zu profitieren

to push the sale on an article den Umsatz eines Artikels vorantreiben

to put sb. off jemanden hinhalten

to put sb. off from day to day jemanden von Tag zu Tag vertrösten

to put sb. off from month to month von Monat zu Monat vertrösten

to put sb. off from week to week von Woche zu Woche vertrösten

to put the matter into the hands of our solicitors

to raise the commission by 5 per cent die Provision um 5 Prozent erhöhen

to raise the commission to 10 per cent die Provision auf 10 Prozent erhöhen

to re-mark the goods die Ware neu markieren

to realize a bill einen Wechsel diskontieren

to receive an order from you Ihren Auftrag zu erhalten

to reciprocate your services Gegendienste leisten

to reconsider the pricing situation die Preisbildung nochmal überdenken

to recover the debt die Schuld eintreiben

to rectify and return berichtigen und zurücksenden

to rectify the statement die Erklärung berichtigen

to reduce our discount unseren Rabatt herabsetzen

to reduce the order to ... den Auftrag auf ... reduzieren

to refuse sth. etwas ablehnen

to refuse to accept the goods die Annahme der Ware verweigern

to remit the outstanding amount den ausstehenden Betrag zu überweisen

to remit the proceeds den Erlös überweisen

to remove all old marks alle alten Markierungen entfernen

to render a similar service einen ähnlichen Dienst leisten

to render sb. a favour jemanden einen Dienst erweisen

to render sb. a great favour jemanden einen großen Dienst erweisen

to render sb. a great service jemanden einen großen Dienst erweisen

to render sb. a service jemanden einen Dienst erweisen

to renew a bill for another month einen Wechsel um einen Monat verlängern

to renew transactions die Geschäfte wieder beleben

to replace faulty goods fehlerhafte Ware ersetzen

to replace goods returned um die returnierte Ware zu ersetzen

to replenish wieder auffüllen

to report on sth. von etwas berichten

to represent us in the affair uns in dieser Angelegenheit vertreten

to represent us in your country uns in Ihrem Lande zu vertreten

to reship the goods die Ware weiterverschiffen

to resort to legal measures gerichtlich vorgehen

to resume former relations frühere Verbindungen wieder aufnehmen

to retain the goods die Ware zurückhalten

to retire from business sich aus dem Geschäft zurückziehen

to retire from our company sich aus unserer Firma zurückziehen

to retire into private life sich ins Privatleben zurückziehen

to return the accepted draft die angenommene Tratte zurückreichen

to return the draft die Tratte zurücksenden

to return the draft without protest die Tratte ohne Protest zurücksenden

to return the goods die Ware zurücksenden

to return your services Gegendienste leisten

to revive an old friendship eine alte Freundschaft wieder erwecken

to revive former relations frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen

to revive transactions die Geschäfte wieder beleben

to satisfy our creditors unsere Gläubiger befriedigen

to satisfy you as regards quality Sie betreffs Qualität zufriedenzustellen

to save you expenses and trouble um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen

to save you time and trouble um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen

to secure many connections viele Verbindungen anknüpfen

to secure the order den Auftrag erhalten

to see that such a thing does not happen again daß das nicht wieder passiert

to seek legal advice sich an Rechtsanwälte wenden

to sell goods on commission Ware in Kommission nehmen

to sell goods under cost unter Selbstkostenpreis verkaufen

to send the draft back die Tratte zurücksenden

to send the goods on to die Ware weitersenden an

to send you a repeat order Ihnen eine Nachbestellung zu senden

to send you an appropriate offer Ihnen ein entsprechendes Angebot senden

to serve our customers best um unseren Kunden bestens zu dienen

to serve you again Ihnen wieder zu dienen

to settle the matter amicably die Sache gütig in Ordnung bringen

to sign for our firm per procurationem per Prokura zeichnen

to sign on behalf of the company für die Firma zu zeichnen

to sign on my behalf für mich zu zeichnen

to speculate for own account auf eigene Rechnung spekulieren

to speed up delivery die Lieferung beschleunigen

to square an account ein Konto ausgleichen

to state the amount desired die gewünschte Menge angeben

to store goods Ware lagern

to store the goods die Ware lagern

to supply at reasonable prices zu angemessenen Preisen liefern

to supply the best goods die beste Ware zu liefern

to surmount difficulties Schwierigkeiten überwinden

to surpass an order einen Auftrag überschreiten

to take advantage of Nutzen ziehen aus

to take legal proceedings gerichtlich vorgehen

to take legal steps gerichtlich vorgehen

to take orders Aufträge entgegennehmen

to take other steps andere Maßnahmen ergreifen

to take our bills on discount unsere Wechsel diskontieren

to take the matter further andere Maßnahmen ergreifen

to take up a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen

to talk the matter over um die Sache zu besprechen

to the above address an die obige Anschrift

to the debit of our account zu unseren Lasten

to the fact that auf die Tatsache daß

to the full extent in vollem Ausmaß

to the new account auf das neue Konto

to the present circumstances an die gegenwärtigen Umstände

to the utmost bis zum Äußersten

to sue for the debt die Schuld einklagen

to transfer the amount of ... den Betrag von ... zu übertragen

to treat sth. with little care mit wenig Sorgfalt behandeln

to undersell us billiger als wir verkaufen

to undertake the conveyance die Beförderung übernehmen

to wait for your reply auf Ihre Antwort zu warten

to warehouse goods Ware lagern

to warehouse the goods die Ware lagern

to what figure bis zu welchem Betrag

to withdraw credit facilities den Kredit entziehen

to withdraw our confidence unser Vertrauen entziehen

to withdraw the credit den Kredit zurückziehen

to withdraw the credit we granted you den Ihnen gewährten Kredit zurückziehen

to work on joint account with sb. mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten

to work the market intensively den Markt intensiv bearbeiten

to work up a good turnover einen guten Umsatz erarbeiten

to you direct an Sie direct

to your address in an Ihre Anschrift in

to your bank an Ihre Bank

to your entire satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit