# Mr. Honey's Banking Dictionary (German-English) ## Part 17 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-banking-dictionary-german-english-3298/index.md Kummunalobligationen municipal bonds Kummunalobligationen municipals kumulativ accumulative kumulativ cumulative kumulative accumulative kumulative Vorzugsaktie cumulative preferred share Kunde client Kunde customer Kunden verlieren lose customers Kundenkontobetreuer (in Werbeagentur) account executive Kundenwechsel note receivable Kundschaft clientele Kunst des Verkaufens salesmanship Kupon abtrennen detach a coupon Kurs am freien Markt rate on the fee market Kurs unter pari price below par Kurs, Preis rate Kursanstieg rise in the market Kursblatt list of quotations Kursblatt quotation list Kursbuch railway guide Kursdifferenz difference in rates Kurserhöhung price increase Kurserhöhung, Anstieg der Preise appreciation of prices Kursgefüge price structure Kursgewinn advance Kursgewinn capital gain Kursgewinn market profit Kursgewinn price gain Kursgewinn des Börsenhändlers jobber's turn Kursindex price index number Kursnotierung market quotation Kursnotierung price quotation Kursnotierung quotation Kursnotierung quotation of prices Kursänderung change in prices Kursänderung change of rates Kursparität parity of exchange Kurspflege price management Kursrisiko exchange risk Kursrisiko, Umtauschrisiko foreign exchange risk Kursrückgang decline in prices Kursschwankung currency fluctuation Kursschwankungen price fluctuations Kurssicherung rate guarantee Kursstand price level Kurssteigerung price advance Kurssturz price drop Kurstabelle exchange table Kursverlust loss by exchange Kursverlust loss by redemption Kursverlust price loss Kursverlust, Abschlag disagio Kurswert market value Kurszettel price list Kurszettel rate sheet Kurszettel stock exchange list kurz short kurz fassen condense kurz gefasst, Kurzfassung abstract kurz, kurz einweisen, kurz unterrichten brief kurz, kurzzeitig short-time kurzarbeiten work short-time Kurzfassung precise Kurzform short form kurzfristig at short notice kurzfristig short term kurzfristig short-dated kurzfristig short-term kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities kurzfristige Deckung short period cover kurzfristige Kapitalanlage temporary investment kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness kurzfristiges Darlehen call loan kurzfristiges Darlehen call money kurzfristiges Darlehen day-to-day loan kurzfristiges Darlehen demand loan kurzfristiges Geld short-term money kurzfristiges Geschäft machen be in and out again of the market Kurzmitteilung, Aktennotiz memo Kurzmitteilung, Aktennotiz memorandum Kurzschrift shorthand Kurzwarenhändler haberdasher königlicher Kaufmann merchant prince Königreich kingdom können angenommen werden may be accepted können direkt übersandt werden may be sent directly können ermäßigt oder verkürzt werden may be reduced or curtailed können über eine andere Bank übersandt werden may be sent through another bank können übersandt werden may be sent Körperschaden, Verletzung bodily harm Körperschaden, Verletzung bodily injury Körperschaden, Verletzung physical injury Körperschaft body Körperschaft corporate enterprise Körperschaft corporation Körperschaft (Br.) corporation Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation Körperschaftssteuer corporation tax Körperverletzung battery Körperverletzung mit Todesfolge bodily harm with fatal consequences kündbar callable kündbar terminable kündbar, rückzahlbar terminable kündbare Obligationen optional bonds kündbare Obligationen redeemable bonds kündbares Darlehen callable loan kündigen give notice kündigen recall kündigen, stornieren cancel Kündigung cancellation Kündigung notice of determination Kündigung notice of termination Kündigung der Versicherungspolice cancellation of the policy Kündigung des Kredits notice of credit Kündigung einer Hypothek notice of redemption Kündigung eines Kredits withdrawal of a credit Kündigungsfrist period of cancellation Kündigungsfrist period of notice Kündigungsschreiben letter of cancellation künstlich artificial kürzen cut Küstendampfer coastal steamer Küstenschifffahrt, Küstenhandel coasting trade Küstenwache coast guards L laden, beladen, Ladung load Laden, Werkstätte shop Ladung zu einer Konferenz notice of meeting Lage position Lager store Lagerbestand stock Lagerempfangsschein warehouse receipt Lagerfläche storage space Lagergeld warehousing charges Lagerhalle, (US) Güterbahnhof depot Lagerhalter storekeeper Lagerhaltung storage Lagerist warehouseman Lagermiete warehouse rent Lagerraum storage room Lagerung von Waren storage of goods Lagerungskosten cost of storage Lagerversicherung warehouse insurance Lagerverwalter warehouse keeper lahme Ente lame duck Land country Landegebühren landing charges landen, ausladen land Landwirtschaft agriculture landwirtschaftliche Genossenschaft farm cooperative landwirtschaftliche Versicherung agricultural insurance Landwirtschaftslehre agricultural economics lang long langfristig long dated langfristig long term langfristig long-term langfristige Einlage long-term deposit langfristige Gelder money at long term langfristige Kapitalanlage long-time investment langfristige Verbindlichkeit long-term liability langfristige Verbindlichkeiten fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities langfristige Verschuldung long-term debt langfristige Verschuldung long-term indebtedness langfristiger Kredit long-sighted loan langfristiger Kredit long-term loan langfristiges Darlehen long-term loan lassen, überlassen, vermieten let Last burden Lastenverkehr heavy traffic Lastschrift debit note Lastwagen (Br.), offener Lastwagen lorry Lattenverschlag crate Laufbursche office boy laufend current laufend running laufende Einnahmen current receipts laufende Geschäfte current transactions laufende Inventur perpetual inventory laufende Maschine running machine laufende Preis, gültige Preis price current laufende Reparaturen maintenance repairs laufende Risiken current risks laufende Verbindlichkeiten current liabilities laufende Versicherung, offene Police open policy laufende Zahlungen current payments laufender Credit open credit laufender Kontostand running total laufender Kredit standing credit Laufzeit tenor Laufzeit der Garantie, Garantiezeit term of guarantee Laufzeit der Hypothek mortgage term Laufzeit der Versicherungspolice policy period Laufzeit eines Darlehens term of a loan Laufzeit eines Mietvertrags life of a lease Laufzeit eines Vertrages, Vertragsdauer life of a contract Laufzeit eines Wechsels currency of a bill Laufzeit eines Wechsels term of a bill Laufzeit, Frist term Leasinggesellschaft leasing company lebendes Inventar, Vieh livestock Lebendgeburt live birth Lebensdauer length of life Lebenserwartung expectation of life Lebenserwartung expectancy of life Lebenserwartung life expectancy Lebensgefahr danger to life Lebenshaltungsindex cost of living index Lebenshaltungskosten cost of living Lebenshaltungskosten living costs Lebenshaltungskostenindex cost of living index Lebenshaltungsniveau level of living lebenslänglich Begünstigter life beneficiary lebenslängliche Rente, Leibrente life annuity Lebensmittel foods Lebensmittelladen grocery Lebensmittellagerung storage of food lebensnotwendige Güter necessities lebensnotwendige Güter, lebenswichtige Güter essentials Lebensstandard standard of living Lebensunterhalt subsistence Lebensversicherung assurance Lebensversicherung life assurance Lebensversicherung life insurance Lebensversicherung abschließen take out a life policy Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall mixed life assurance Lebensversicherungsgesellschaft life insurance company Lebensversicherungsgesellschaft life office Lebensversicherungspolice life insurance policy Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual life office Lebensversicherungsvertrag life insurance contract lebenswichtig vital lebenswichtige Güter essentials lebenswichtige Interessen vital interests Lebenszeit life time lebhaft active lebhaft brisk lebhaft, tätig active lebhafte Eröffnung active opening lebhafte Nachfrage keen demand lebhafte Nachfrage rush Leck leak Leckage leakage Leckage und Bruch leakage and breakage Leckageklausel leakage clause lecken leak leer blank leer empty Leergewicht dead weight Leergut empties Legitimationspapier paper of identity Lehrbeauftragter visiting lecturer Lehre apprenticeship Lehrgang course of instruction Lehrling apprentice Lehrvertrag articles of clerkship Lehrzeit period of apprenticeship Leibrente life annuity Leibrentner life annuitant Leiche dead body leicht realisierbare Aktivposten quick assets leicht zu handhaben manageable leichte Erhöhung slight increase leichte Fahrlässigkeit slight fault Leichtigkeit der Kreditaufnahme ease of borrowing leichtverdientes Geld easy money leihen gegen Sicherheit, beleihen lend against security leihen, ausleihen lend leihen, beleihen, ausleihen lend Leihgebühr lending fee Leihhaus pawn shop leisten, erbringen render Leistung achievement Leistung performance Leistungen beantragen claim benefits Leistungen beziehen draw benefits leistungsberechtigt entitled to benefits Leistungsdauer period of indemnification leistungsfähig efficient Leistungsfähigkeit efficiency Leistungsprämie incentive bonus Leistungsprämie, Leistungszulage efficiency bonus leistungsschwach inefficient Leistungsschwäche inefficiency Leistungssteigerung increase in efficiency leistungsunfähig unable to perform Leistungsunfähigkeit inability to perform leitende Bankleute banking executives leitende Position managerial position leitender Angestellter chief executive leitender Angestellter executive leitender Angestellter top executive leitender Angestellter top manager leitender Angestellter, Direktor (US) officer Leiter der Abordnung head of a delegation Leiter der Produktion production manager Leiter einer Vertretung, Abteilung (US) chief of an agency Leitfaden handbook Leitung, Anleitung guidance Leitungswasserversicherung water damage insurance Leitwährung key currency lernen learn Lerner, Anfänger learner Lernkurve learning curve Lernprozess learning process lesbar readable letzter Monat ultimo letzter Tag closing date letzter Tag des Monats ultimo letzter Termin deadline Leuchtstoffröhre fluorescent tube Lichtpause blueprint Liebhaberwert sentimental value Lieferanschrift address for delivery Lieferbedingungen conditions of sale Lieferbedingungen terms of delivery Liefererskonto discounts received Liefergarantie guarantee of delivery Lieferschein delivery note Liefertermin delivery date Lieferverzug default in delivery Lieferwagen, geschlossener LKW (Br.) van Liegegeld demurrage Liegenschaften landed property Liegezeit, Ruhezeit idle period Liegezeit, Stillstandszeit idle period limitierter Auftrag limit order lineare Erhöhung linear increase lineare Programmierung linear programming Linie, Branche, Artikel, Telephonverbindung line Linienführung line management liquid, flüssig solvent Liquidation dissolution Liquidation liquidation Liquidation, Auflösung liquidation Liquidationstag pay day Liquidator liquidator liquide Aktivposten quick assets liquidieren, auflösen liquidate Liquidität liquidity Liquidität solvency Liquiditätsklemme liquidity sqeeze Liquiditätsproblem liquidity problem Liquiditätsquote liquidity ratio Liquiditätsumschichtung change in liquidity Liquiditätsvorschriften liquidity requirements Liste list Liste der Direktoren register of directors Liste der engeren Wahl short list Liste der Mitglieder, Mitgliederverzeichnis register of members Listenpreis list price Lizenz license Lizenz royalty Lizenz (Br.) license Lizenz (US) license Lizenzgeber licensor Lizenzinhaber holder of a license Lizenznehmer licensee Lizenzvergabe franchise Lizenzvertrag licensing agreement LLoyds Lloyd's Lloyds Makler Lloyd's broker Lloyds Schifffahrtsregister Lloyd's Register Lloyds Schiffsregister Lloyd's Register of Shipment Lloyds Versicherer Lloyd's underwriter Lockartikel loss leaders locken entice Lockerung der Kreditbeschränkungen relaxation in credit restriction Lockerung des Kapitalmarktes easing of the capital market Locopreis, Preis am Ort price loco Logistik logistics Lohn pay Lohn, Arbeitsentgelt wage Lohn- und Gehaltsliste payroll Lohn- und Preiskontrolle wage and price control Lohn-Preis-Spirale wage-price spiral Lohnabrechnung wage accounting Lohnabtretung assignment of wages Lohnangleichung wage adjustment Lohnarbeiter wageworker Lohnausfall loss of pay Lohnempfänger wage earner lohnend remunerative Lohnerhöhung pay increase Lohnerhöhung rise in pay Lohngruppe wage group Lohnkonto pay account Lohnkonto, Lohnbuch, Lohnliste payroll Lohnkürzung wage cut Lohnliste pay sheet Lohnpause pay pause Lohnsachbearbeiter wages clerk Lohnscheck pay cheque Lohnstop wage freeze Lohnstreitigkeit wage dispute Lohntheorie wages theory Lohntüte wage packet Lohntüte wages packet