# Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German) ## Part 22 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-banking-dictionary-english-german-3299/index.md quarantine Quarantäne quarrel Strei, streiten quarter Viertel; Quartier; Vierteljahr quarter day Quartalstag quarter of the year Vierteljahr quarterly vierteljährlich quarterly account Vierteljahresabrechnung quarterly premium Vierteljahresprämie quasi gewissermaßen quasi gleichsam quasi sozusagen quasi agreement vertragsähnliche Vereinbarung quasi official halbamtlich quasi-monopoly gewissermaßen ein Monopol quay Kai quay dues Kaigebühren query Frage, Anfrage question befragen; Frage question Frage question at issue strittige Frage question at issue strittiger Punkt question in dispute strittige Frage question of construction Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretation Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of substance Frage von Bedeutung questionnaire Fragebogen queue Schlange stehen; Reihe; Warteschlange quick assets leicht realisierbare Aktivposten quick assets liquide Aktivposten quicker methods schnellere Methoden quickie strike (US) ungesetzlicher Streik; spontaner Streik quintuplicate fünffach quintuplicate fünffach; in fünffacher Ausfertigung quit aufgeben; quitt quorum Quorum; Mindestanzahl quota Quote quota Quote, Anteil quota increase Quotenerhöhung quota license Stücklizenz quota share reinsurance Schadenbeteiligungsrückversicherung quotation Angebot quotation Kursnotierung quotation Preisangabe; Angebot quotation Preisangebot quotation list Kursblatt quotation of prices Kursnotierung quotation of references Angabe von Referenzen quotation of the day Tageskurs quotation of the price Preisangabe quotation ticker Börsenfernschreiber quotations for forward delivery Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for futures Terminnotierungen quote anbieten quote anbieten, Preisangabe machen quote angeben; zitieren quote quotieren, notieren, Kurse angeben quote a price einen Preis angeben quoted angegeben quoted price notierter Kurs quote share reinsurance Quotenrückversicherung R Rachmanism (Br.) System der Ausbeutung der Mieter rack Gestell; Ständer rack rent ungewöhnlich hoher; ausbeuterischer Pacht racket unlauteres Unternehmen racketeer gewissenloser Geschäftemacher radiation hazards Strahlenrisiken radio advertising Rundfunkwerbung raffle Verlosung rag and bone man Lumpensammler raid Überfall, überfallen railway Eisenbahn railway advice Benachrichtigung railway authority Eisenbahnbehörde railway guide Kursbuch railway station Bahnhof railway ticket Eisenbahnfahrkarte rain insurance Regenversicherung rainwater Regenwasser rainwater damage Regenwasserschaden raise erhöhen, Erhöhung raise Gehaltserhöhung raise a claim Anspruch erheben raise a claim einen Anspruch erheben raise a credit Kredit aufnehmen raise a loan ein Darlehen aufnehmen raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen raise a protest Protest erheben raise a question eine Frage aufbringen raise a tax Steuer erheben raise an inventory Inventar aufnehmen raise an objection Einwand erheben raise capital Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen raise capital Kapital aufnehmen raise funds Gelder aufbringen raise money Geld aufnehmen, Geld aufbringen raise of discount Diskonterhöhung raise of funds Mittel aufbringen raise of salary Gehaltserhöhung raise prices Preise erhöhen raise the discount rate Diskontsatz erhöhen raise the limit die Grenze erhöhen raised erhöht raising of capital Kapitalaufnahme raising of credit Kreditaufnahme raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes random Zufall random sampling Stichprobe range Bereich range Schwankungsbereich range of goods Warenauswahl range of patterns Musterauswahl range of products Produktauswahl; Sortiment rank Rang rank Rang einnehmen, rangieren rank before höher im Rang sein rank behind im Rang nachstehen rank below im Rang niedriger sein rank first an erster Stelle stehen rank of a mortgage Rang einer Hypothek ransom Lösegeld ransom demand Lösegeldforderung rapid schnell rate Kurs, Preis rate Verhältnis; Satz rate guarantee Kurssicherung rate if increase Wachstumsrate rate of commission Provisionssatz rate of contango Reportkurs rate of contribution Beitragssatz rate of depreciation Abschreibungssatz rate of discount Diskontsatz rate of dividend Dividendensatz rate of duty Zollsatz rate of economic growth Wachstumsrate rate of exchange Umrechnungskurs rate of gold Goldkurs rate of increase Wachstumsrate rate of indebtedness Verschuldungsrate rate of inflation Inflationsrate rate of interest Zinssatz rate of interest Zinssatz, Zinsrate rate of interest on advance Lombardsatz rate of issue Emissionspreis rate of option Prämiensatz rate of premium Prämiensatz rate of price increase Preissteigerungsrate rate of profit Gewinnsatz rate of redemption Tilgungsrate rate of repayment Tilgungsrate rate of return Ertragsrate rate of return Kapitalverzinsung rate of taxes Steuersatz rate of the day Tageskurs rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover Umschlagsgeschwindigkeit rate of unemployment Arbeitslosenquote rate on the fee market Kurs am freien Markt rate relief Grundsteuernachlaß rate sheet Kurszettel rate sth abschätzen, bewerten rateable value Einheitswert für die Grundsteuer ratepayer Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer rates Grundsteuer rates Grundsteuer (Br.) ratification Ratifizierung ratify ratifizieren rating Bewertung rating Einstufung rating Tarifierung rating principles Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien ratio Verhältnis ratio Verhältnis, Verhältniszahl ration Ration rationalization Rationalisierung rationalization efforts Rationalisierungsbemühungen rationalize rationalisieren rationed rationiert rationing Rationierung raw material Rohmaterial re bezüglich re-export wieder exportieren; rückexportieren re-import wieder importieren; rückimportieren reach a decision eine Entscheidung treffen reach an agreement eine Vereinbarung treffen react reagieren readable lesbar readiness to invest Bereitschaft zu investieren readjust wieder in Ordnung bringen readjustment Wiederanpassung, Neuverteilung readmit wieder zulassen ready fertig ready cash Bargeld ready for operation betriebsbereit ready for service betriebsfähig ready market aufnahmebereiter Markt ready money Bargeld ready money only nur gegen bar ready-made von der Stange; Konfektionsware real real; wirklich real estate Grundbesitz real estate Grundbesitz, Immobilien real estate account Grundstückskonto real estate agent Grundstücksmakler real estate broker Grundstücksmakler; Immobilienmakler real estate department Grundstücksverwaltungsabteilung real estate fund Immobilienfonds real estate speculation Grundstücksspekulation; Bodenspekulation real facts wahrer Sachverhalt real facts wirkliche Sachverhalt real income Realeinkommen real investment Sachanlage real property holding Grundbesitz real security Grundpfand real time Echtzeit real value echter Wert real value effektiver Wert, realer Wert, Sachwert real value realer Wert real value wirklicher Wert; Realwert real wage Reallohn realizable realisierbar, verwertbar realization Verwirklichung; Liquidierung realize verwirklichen, realisieren, zu Geld machen realize verwirklichen; erkennen realtor (US) Immobilienmakler reason erörtern, begründen, Grund, Vernunft reasonable vernünftig, zumutbar reasonable compensation angemessene Entschädigung reasonable diligence angemessene Sorgfalt reasonable expenses notwendige Auslagen reasonable period of notice angemessene Kündigungsfrist reasonable prices mäßige Preise rebate Rabatt rebuy zurückkaufen recall kündigen recall a loan ein Darlehen kündigen recall money ein Darlehen kündigen receipt quittieren receipt Quittung receipt for the balance Schlußquittung receipt form Quittungsformular receipt of a letter Erhalt eines Schreibens receipt of delivery Empfangsquittung receipt of deposit Hinterlegungsschein receipt of goods Wareneingang receipt of money Erhalt von Geld receipt of payment Zahlungseingang receipt stamp Quittungsstempel receipt voucher Empfangsbescheinigung receipted bill quittierte Rechnung receipts Eingänge receipts Einnahmen receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben receivables Außenstände receivables Forderungen receive erhalten receive erhalten, empfangen receive a pension Rente beziehen, Pension beziehen receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben receive in payment in Zahlung nehmen received for shipment zur Verschiffung entgegengenommen receiver Empfänger reception Rezeption; Empfang receptionist Empfangsdame recession Rezession, Konjunkturrückgang recession Rezession; Flaute recession Rezession; Konjunkturrückgang reciprocal insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit reckon rechnen reclaim zurückfordern reclamation Zurückforderung recommend empfehlen recommendation Empfehlung recommended retail selling price empfohlener Einzelhandelsabgabepreis recompense entgelten reconcilement Abstimmung reconciliation of accounts Kontenabstimmung reconsider erneut in Betracht ziehen reconstruction Wiederaufbau record aufzeichnen record Aufzeichnung record registrieren record a mortgage eine Hypothek eintragen record sales Rekordumsatz record sth etwas eintragen record year Rekordjahr recorded delivery Zustellungsbescheinigung recording Aufzeichnung records Aufzeichnungen, Akten records Aufzeichnungen; Unterlagen; Akten recoup sich entschädigen recoupment Schadloshaltung recourse Regress recourse Regress nehmen recourse Regress, Rückgriff recourse Rückgriff recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber recover erholen; wieder einbringen recover erstattet erhalten, wiedererlangen recover sich erholen recover wieder erlangen recoverable eintreibbar recoverable erstattungsfähig recoverable sum erzielbare Entschädigung recovery Erholung recovery Wiedererstattung, Rückerstattung recovery of prices Preiserholung, Erholung der Preise recreation area Erholungsgebiet recruit einstellen rectify berichtigen recurring periodisch wiederkehrend recycle der Wiederverwendung zuführen recycle wiederaufbereiten recycling Wiederaufbereitung; Wiederverwertung recycling Wiederverwendung red tape "Bürokratie" redeem ablösen redeem a loan eine Anleihe tilgen redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen redeem a pledge ein Pfand einlösen redeemable bonds kündbare Obligationen redeemable securities Wertpapiere die zurückgekauft werden redeemableness Ablösbarkeit redemption of a loan Tilgung einer Anleihe redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek redemption price Rücknahmepreis redemption sum Ablösungssumme redirect weitersenden; nachsenden rediscount Rediskont rediscount rediskontieren; Rediskont redistribute umverteilen redistribution Umverteilung redistribution of income Umverteilung des Einkommens redraft nochmals entwerfen; neu entwerfen; ändern redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen reduce herabsetzen reduce reduzieren; herabsetzen reduced price reduzierter Preis reduction Ermäßigung, Kürzung, Rabatt reduction Reduzierung reduction factor Reduktionsfaktor, Minderungsfaktor reduction in value Wertminderung reduction of expenses Kostenreduzierung reduction of fees Gebührenermäßigung reduction of prices Preisermäßigung, Preisnachlass reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung reduction value Reduktionswert redundancy Arbeitslosigkeit redundancy payment Arbeitslosenunterstützung redundant arbeitslos; nicht gebraucht; überzählig refer beziehen refer to sich beziehen auf refer to drawer an den Aussteller zurück refer to drawer wenden Sie sich an den Aussteller referee in case of need Notadresse reference Bezugnahme, Referenz reference Referenz; Bezugnahme reference number Aktenzeichen reference to such contracts Bezug auf solche Verträge referring to mit Bezug auf refinance rückfinanzieren refinancing Rückfinanzierung refloat wieder flott machen reflux of capital Kapitalrückfluss reforestation Wiederaufforstung reform reformieren; Reform refrain from von etwas Abstand nehmen refund Rückzahlung refund vergüten refund a premium Prämie rückerstatten refund money Geld zurückerstatten refund of premium Prämienrückzahlung refundable zurückzahlbar refusal Weigerung refusal of acceptance Annahmeverweigerung refusal of payment Zahlungsverweigerung refusal to pay Zahlungsverweigerung refuse weigern refuse a request ein Gesuch ablehnen refuse payment Zahlung verweigern regard Hinsicht regarding bezüglich regardless ohne Bezug; ohne Rücksicht regards Empfehlungen; Grüße region Region; Gebiet regional regional regional head office Bezirksdirektion regional planning regionale Planung register Register register Register, registrieren register a mortgage eine Hypothek eintragen register of companies Handelsregister register of deaths Sterberegister register of directors Liste der Direktoren register of joint stock companies Gesellschaftsregister register of members Liste der Mitglieder; Mitgliederverzeichnis registered eingetragen registered bond Namensobligation registered capital eingetragenes Kapital registered customer Stammkunde; eingeschriebener Kunde registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren registered letter Einschreibbrief registered luggage Passagiergut registered mail Einschreiben registered mail Einschreibsendung registered office eingetragener Firmensitz registered office eingetragener Sitz der Firma registered proprietor eingetragener Eigentümer registered residence eingetragener Wohnsitz registered share Namensaktie registered trade mark eingetragenes Warenzeichen registrar Beamter verantwortlich für das Register registrar Registrierbeamter, Standesbeamter registration Registrierung registration Registrierung; Anmeldung registry Registrierung regress Regress regressive regressiv regular regulär regular payments regelmäßige Zahlungen regular periodical payments regelmäßige Leistungen regulate regeln; regulieren regulated dealings geregelte Geschäfte regulation Regelung regulation Verordnung, Verordnungen regulation Vorschrift rehabilitation Rehabilitierung, Wiedereingliederung rehabilitation Wiedereingliederung, Rehabilitation reimburse vergüten reimbursement Rückerstattung reinforce verstärken, bekräftigen reinstatement Wiederinkraftsetzung reinstatement clause Wiederinkraftsetzungsklausel reinstatement policy Neuwertversicherung reinstatement value Neuwert reinstatement value Wiederinkraftsetzungswert