# Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German) ## Part 21 Book page: https://www.cyberlibrary.org/de/books/mr-honey-s-banking-dictionary-english-german-3299/index.md post office Postamt post receipt Posteinlieferungsschein postage Porto postage stamp Briefmarke postal check Postscheck postal code Postleitzahl (Br.) postal order Postanweisung postal rate Posttarif postal saving (US) Postspardienst postal savings Postsparguthaben postal stamps Postwertzeichen postal zone Postzustellbezirk postdate nachdatieren poste restante postlagernd poster Plakat postmark Datumstempel der Post postpone verschieben postpone payment Zahlung verschieben postpone settlement Abrechnung verschieben postponement Verschiebung postscript Nachschrift potential Potenzial; potenziell potential buyer möglicher Käufer potential customer möglicher Kunde potential market entwicklungsfähiger Markt potential sales mögliche Umsätze power Macht; Kraft; Energie power Vollmacht power for collection Inkassovollmacht power of attorney Vollmacht power of authority Ermächtigung power of discretion Ermessensfreiheit power of disposition Verfügungsgewalt power of procuration Prokura power station Elektrizitätswerk power to sign Unterschriftsberechtigung practical application praktische Anwendung practical knowledge praktische Erfahrung practice Übung, Gewohnheit practices Handelsbrauch practise praktizieren pre-market dealings Vorbörsengeschäfte precaution Vorsichtsmaßnahme precaution Vorsichtsmaßregel precautions Vorsichtsmaßnahmen precautious vorsichtig precedent vorangehend preceding endorser vorangegangener Indossant precious metal Edelmetall precis Kurzfassung preclude ausschließen preclusion Ausschließung predict voraussagen prediction Voraussage prefabricate vorfertigen; vorfabrizieren prefer bevorzugen prefer vorziehen preferable vorzugsweise preferably möglichst preference Bevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht preference Vorzug preference dividend Vorzugsdividende preference share certificate Vorzugsaktienzertifikat preference shares Vorzugsaktien preferential bevorzugt preferential claim bevorrechtigte Forderung preferential creditor bevorrechtigter Gläubiger preferential debt bevorrechtigte Schuld preferential duty Vorzugszoll preferential right Vorzugsrecht preferential share Vorzugsaktie preferential shareholder Vorzugsaktionär preferential tariff Vorzugszolltarif preferred bevorzugt, bevorrrechtigt preferred share Vorzugsaktie preliminary vorläufig preliminary agreement Vorvertrag preliminary contract Vorvertrag preliminary report vorläufiger Bericht premises Geschäftsräume; Firmengelände premises Grundstück mit allen Gebäuden premium Prämie premium Prämie, Aufgeld premium Versicherungsprämie premium bonus system Prämiensystem premium discount Prämienrabatt premium due fällige Prämie premium due rate Fälligkeit der Prämie premium for own account Prämie für eigene Rechnung premium for risk Risikoprämie premium for the call Vorprämie premium for the put Rückprämie premium installment Prämienrate premium is due Prämie ist fällig premium on gold Goldagio premium overdue überfällige Prämie premium paid in advance im voraus bezahlte Prämie premium pay Prämienlohn premium pay Zahlung der Prämie, Prämienzahlung premium rate Prämiensatz premium receipt Prämienquittung premium statement Prämienabrechnung prepaid im voraus bezahlt prepaid vorausbezahlt preparatory work Arbeitsvorbereitung prepare vorbereiten prepayment Vorauszahlung prescription Verjährung present gegenwärtig; jetzig; präsentieren; vorlegen present vorlegen present a bill for acceptance eigene Wechsel zur Annahme vorlegen present an application einen Antrag einreichen present contract vorliegender Vertrag present value gegenwärtiger Wert present value gegenwärtiger Wert, Barwert present value jetziger Wert present value Zeitwert presentation Darbietung; Vorführung; Präsentation presentation Vorlegung presentation for acceptance Vorlage zum Akzept presentation for payment Vorlegung zur Zahlung presentation is to be made die Vorlegung hat zu erfolgen presented to the drawee dem Bezogenen vorgelegt presenting banks vorlegende Banken presentor Einreicher president Präsident press Presse; pressen; drängen press for payment auf Zahlung drängen pressure Druck pressure on the money market Druck auf den Geldmarkt presumably mutmaßlich presume annehmen presumption Annahme pretence Vorwand prevailing vorherrschend previous vorherig previous approval vorherige Billigung previous day vorige Tag previous endorser früherer Indossant previous illness vorherige Krankheit previous insurance vorherige Versicherung, Vorversicherung previous month voriger Monat; Vormonat previous week vorige Woche previous year voriges Jahr; Vorjahr price Preis price advance Kurssteigerung price after hours Preis nach Börsenschluss price agreement Preisabsprache price asked Briefkurs price below par Kurs unter pari price control Preisüberwachung price current laufende Preis; gültige Preis price differential Preisdifferenz price drop Kurssturz price fixing Preisfestlegung price fluctuations Kursschwankungen price fluctuations Preisschwankungen price gain Kursgewinn price increase Kurserhöhung price index number Kursindex price leader Preisführer price level Kursstand price level Preislage price limit Preisgrenze; Limit price list Kurszettel price list Preisliste price loco Locopreis; Preis am Ort price loss Kursverlust price maintenance Preisbindung price management Kurspflege price movement Preisbewegung price of call Vorprämienkurs price of gold Goldpreis price of put Rückprämienkurs price of sale Verkaufspreis price of shares Aktienkurs price quotation Kursnotierung price range Schwankungsbreite der Kurse price structure Kursgefüge price system Preissystem price war Preiskrieg price-earning ratio Verhältnis von Preis und Ertrag priceless unbezahlbar prices have recovered Preise haben sich erholt primarily in erster Linie primary deposit Stammeinlage primary industries Primärindustrie prime bank bill erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept prime rate (US) Diskontsatz principal Chef; Auftraggeber principal Kapital principal creditor Hauptgläubiger principal debtor Hauptschuldner principal's representative Vertreter des Auftraggebers principle Prinzip principle of indemnity Prinzip der Entschädigung print drucken; Druck print shop Druckerei printed matter Drucksache prior vorher; vorherig prior endorser früherer Indossant prior notice to the beneficiary vorherige Nachricht an den Begünstigten prior to maturity vor Fälligkeit prior to receipt of notice vor Eingang der Nachricht priority Priorität priority Vorrang, Vorrecht, Priorität priority of a claim Vorrecht eines Anspruchs private privat; persönlich private arrangement persönliche Vereinbarung private bank Privatbank private enterprise Privatunternehmen; freie Wirtschaft private insurer Privatversicherer private limited company GmbH private property Privatbesitz private sector Privatsektor privilege Vorrecht privileged as to dividend dividendenbevorrechtigt privileged claim bevorrechtigte Forderung privileged creditor Prioritätsgläubiger prize Preis; Siegespreis pro forma Proforma pro forma account fingiertes Konto pro forma invoice Proformarechnung probability Wahrscheinlichkeit probability curve Wahrscheinlichkeitskurve probability of a loss Wahrscheinlichkeit eines Schadens probability of an event Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses probability of loss Schadenswahrscheinlichkeit probability theory Wahrscheinlichkeitstheorie probable duration of life wahrscheinliche Lebensdauer probable error mutmaßlicher Fehler probably wahrscheinlich problems caused by the text vom Text verursachte Probleme procedure Prozedur; Verfahren proceeds Einkünfte proceeds Erlös proceeds from capital Kapitalertrag process bearbeiten process Prozess; Verfahren procuration Prokura procuration endorsement Vollmachtsindossament produce erzeugen; Erzeugnis produce exchange Produktenbörse produce exchange Warenbörse producer Erzeuger producer's liability insurance Herstellerhaftpflichtversicherung product Produkt; Ware product costing Kostenrechnung eines Produkts production Produktion production factors Produktionsfaktoren production manager Leiter der Produktion production planning Produktionsplanung productive produktiv productivity Produktivität profession Beruf; akademischer Beruf professional professionell professional earnings Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit professional liability insurance Berufshaftpflichtversicherung professional qualification berufliche Qualifikation professional training Berufsausbildung profit Gewinn profit and loss account Gewinn- und Verlustkonto profit carried forward Gewinnvortrag profit margin Gewinnspanne profit-and-loss statement Gewinn- und Verlustkonto profit-sharing Gewinnbeteiligung profitable gewinnbringend profitable investment vorteilhafte Kapitalanlage profitableness Einträglichkeit program Programm (US) programme Programm (Br.) programme evaluation and review technique P.E.R.T. programmed instruction programmierte Unterweisung programmer Programmierer progressive progressiv prohibit verhindern; verbieten prohibited zone Sperrgebiet prohibition Verhinderung project Projekt proletariat Proletariat prolongation Verlängerung promise Zusage, Versprechen, zusagen, versprechen promise to grant a loan Darlehensversprechen promise to pay Zahlungsversprechen promising vielversprechend promissory not to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to order Schuldverschreibung an Order promissory note Solawechsel promote vorantreiben promotion of investments Förderung von Kapitalanlagen prompt prompt; sofort; umgehend promptly sofortig; umgehend promptly to recover outlays sich für Auslagen sofort zu erholen proof Beweis proof of authenticity Beweis der Echtheit proof of claim Anspruchsbegründung proof of death Todesnachweis proof of identity Nachweis der Identität proof of loss Nachweis des Verlustes propensity Neigung propensity to consume Neigung zu verbrauchen propensity to hoard Neigung zu horten; Neigung zu sparen propensity to invest Neigung zu investieren proper authority maßgebende Behörde property Eigentum property damage Sachschaden property insurance Sachversicherung property insured versicherte Sache property loss Vermögensschaden property tax Vermögenssteuer proportion Verhältnis proportional im Verhältnis proportional allotment proportionale Verteilung proposal Vorschlag proposal Vorschlag, Antrag proposal form Antragsformular proposal form Versicherungsantrag propose vorschlagen propose an insurance Versicherung beantragen proprietary rights Eigentumsrechte proprietor Eigentümer prospective angehend prospective customer Kaufinteressent prospects Aussichten prospects of the market Aussichten prospectus Prospekt prosper blühen prospering blühend prosperity Wohlstand prosperous gedeihend protect beschützen protection Schutz protection of goods Schutz der Ware protectionism Protektionismus protectionist Verfechter der Schutzzölle protective beschützend; schützend protective tariffs Schutzzölle protest Protest protest protestieren; Protest protest charges Protestgebühren protest for non-acceptance Protest wegen Nicht-Annahme protest for non-payment Protest mangels Zahlung prove one's identity sich ausweisen provide vorsehen provide vorsehen, verordnen, bestimmen provide bail Sicherheit stellen provide cover Deckung beschaffen provide cover Schutz gewähren provide evidence Nachweis erbringen provide for payment für Zahlung sorgen provide security Sicherheit leisten provide surety einen Bürgen stellen provide with besorgen, ausstatten mit provided that vorausgesetzt provided that the documents are presented sofern die Dokumente vorgelegt werden providend bank Sparkasse provident fund Vorsorgereserve provident society Sparverein provision Bereitstellung provision Versorgung, Reserve, Rücklage provisional provisorisch, einstweilig provisional provisorisch; einstweilig provisional certificate Interimsschein provisional cover vorläufiger Versicherungsschutz provisional decision Vorbescheid provisional receipt Interimsquittung provisions of an insurance policy Versicherungsbestimmungen provision Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel proximate annähernd proximo nächster proxy Stellvertreter, Stellvertretung proxy Vertreter prudent weise psychic psychisch psychological psychologisch psychological factors psychologische Faktoren public öffentlich public corporation Körperschaft des öffentlichen Rechts public debt öffentliche Verschuldung public debts öffentliche Schulden public domain in öffentlichem Besitz; jedermann zugänglich public funds öffentliche Mittel public limited company AG public limited company Aktiengesellschaft public loan öffentliche Anleihe public opinion öffentliche Meinung public relations Beziehungspflege; Firmenwerbung public relations department Werbeabteilung public revenue Staatseinnahmen public utility Öffentlicher Versorgungsbetrieb publication Veröffentlichung publicity Reklame publicity department Werbeabteilung publish veröffentlichen publisher Verleger purchase Kauf (auf Rechnung) purchase journal Wareneingangsbuch purchase on approval Kauf auf Probe purchase order Auftrag; Ware auf Rechnung zu liefern purchase price Kaufpreis purchase tax Verkaufssteuer purchaser without notice redlicher Erwerber purchasing country Käuferland purchasing power Kaufkraft purchasing power of a currency Kaufkraft einer Währung purpose Zweck, Absicht, Ziel purpose Zweck, Verwendungszweck purser Zahlmeister put a guarantee eine Bürgschaft stellen put and call Stellagegeschäft put in circulation in Verkehr bringen put into writing schriftlich niederlegen put of more Nochgeschäft put option Rückprämiengeschäft put premium Rückprämie put sth in pawn verpfänden put up the bank rate den Diskontsatz erhöhen (Br.) pyramiding Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyrotechnics sprunghaftes Auf und Ab der Kurse Q quadruplicate vierfach quadruplicate vierfach; in vierfacher Ausfertigung qualification Bedingung qualification Qualifikation, Befähigung qualification Qualifikation; Befähigung qualified geeignet qualified qualifiziert; befähigt; berechtigt qualified acceptance Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance Annahme unter Vorbehalt qualified endorsement eingeschränktes Indossament qualified endorsement unverbindliches Indossament qualified for an appointment für einen Posten geeignet qualify qualifizieren qualifying period Karenzzeit qualifying shares Pflichtaktien quality Qualität, Beschaffenheit quality Qualität; Güte quality control Qualitätskontrolle quality goods hochwertige Ware quantitative nach der Menge; mengenbezogen quantitative quantitativ quantity Quantität; Menge quantity theory of money Geldmengentheorie quantum Menge quantum of damages Höhe des Schadens