https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/ "Arms and the Man", der Titel der Komödie, sind die ersten Worte der englischen Übersetzung der Äneis. Im Deutschen wäre die Übertragung von "Arma virumque cano": "Waffentaten besingt mein Gesang und den Mann..." zu langatmig geworden, weshalb ich das der Entthronung unechter... de https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/6/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/6/ Nicola [nimmt sein Holz auf und geht zum Ofen]: Pah, wart' es nur erst ab, du wirst schon sehen! Wir werden unsere Abende für uns haben, und ich werde der Herr in MEINEM Hause s... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/2/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/2/ Raina: O nein, ich bedaure nur, daß Sie sich abermals in Gefahr begeben müssen. [Auf die Ottomane weisend:] Bitte, setzen Sie sich! [Sie hält mit einem nicht zu unterdrückenden... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/5/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/5/ [Nach dem Mittagessen in der Bibliothek.--Nicht viel darin berechtigt zu dieser Bezeichnung. Die literarische Einrichtung dieses Raumes besteht bloß aus einem einzigen Bücherbre... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/1/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/1/ "Arms and the Man", der Titel der Komödie, sind die ersten Worte der englischen Übersetzung der Äneis. Im Deutschen wäre die Übertragung von "Arma virumque cano": "Waffentaten b... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/3/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/3/ Louka: Gewiß. Ja, und du liebst mich darum um so mehr, nicht wahr? Aber so jung ich bin, kenne ich doch ein paar Familiengeheimnisse, von denen sie nicht wünschen würden, daß ic... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/4/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/4/ Sergius [verläßt den Tisch und zieht sie mit sich fort]: Ich staune über mich selbst, Louka. Was würde Sergius, der Held von Slivnitza, dazu sagen, wenn er mich jetzt sehen könn... https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/7/ https://www.cyberlibrary.org/de/books/helden-6004/chapters/7/ Raina: Nein, ich will dir helfen, wende dich um. [Er dreht sich um und sucht mit den Armen nach den Ärmeln. Raina nimmt geschickt die Photographie aus der Tasche und wirft sie B...